| Madrid 25 Octobre 1872
Mon cher Engels:
Je vous écris à la hâte pour vous accuser réception de
Nicht überlieferter Brief von Engels an J. Mesa,
geschrieben vor dem 25. Oktober 1872.
Schließen votre lettre contenant
un billet de 126 fr. Au nom de mes camarades[,]
je vous en remercie. Votre secours est arrivé bien à propos. J’ai été un peu
malade ces jours-ci, voilà pourquoi je ne vous ai pas écrit avant: aujourd’hui,
vendredi, je dois finir le journal, et je suis très
occupé.
La Emancipación n’a pas cessé de paraître; je vous ai envoyé une seconde fois le numéro que qui ne vous était pas parvenu.
Wilmart war zu Gast bei Mesa in
Madrid; siehe Wilmart u. Mesa an Engels,
11.10.1872.
Schließen Notre ami Wilmart est passé pour Buenos Ayres, le 15
d’ici; il s’est embarqué à Lisbonne le 19.
Ce pauvre garçon a eu bien des difficultés pour faire son voyage; mais grâce à
nos compagnons de Lisbonne, il a pu les surmonter.
Moi, connaissant très peu l’allemand, je ne puis
profiter du Mesa bezieht sich auf die „fz. Übersetzung des ‚Socialiste‘“, die ihm
Engels schickte (s. Engels an F. A. Sorge,
16.11.1872): Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York.
Nr. 16–, 17, 19. Januar–30. März 1872, wobei es sich um eine
gekürzte Fassung des „Manifests“ handelte.
Die erste
vollständige französische Übersetzung des „Manifests“, erstellt von
Laura Lafargue, erschien erst 1885 im Pariser „Socialiste“: Manifeste du Parti
Communiste. In: Le Socialiste. Paris. Nr. 1–11, August – November
1885.
Paul Lafargue übersetzte das „Manifest“ auch
bereits 1869 und übersandte das Manuskript an Marx (Marx an Engels, 15.4.1869). Es wurde aber
nicht veröffentlicht (siehe MEGA I/30. S. 343–368 und Erl. S.
990–1000).
Schließen manifeste communiste, qui n’est pas
complet dans la traduction française. Or, il serait très bon de le donner dans le
journal, en forme de brochure, Mesa beabsichtigte die Dokumente und Protokolle
des Haager Kongresses in „La Emancipación“ zu veröffentlichen, musste
die Veröffentlichung aber bereits nach zwei Nummern abbrechen; siehe
red. Anm. („Advertencia“) in Nr. 71, 26. Oktober 1872 (BNE), sowie Mesa an Engels,
5.10.1872 und Erl.
Schließen en attendant le rapport sur
l’Alliance et les procès-verbaux du Congrès. Pour cela il me faudrait que vous vous donniez la peine de | me traduire en
français ce qui manque, en m’envoyant par retour du
courrier la traduction de l’avant-propos, afin
de pouvoir le publier la semaine prochaine. Je traduirai en attendant la partie
française, en quantité suffisante pour un numéro.
Je vous écrirai plus longuement un de ces jours.
Je vous serre la main cordialement
Tout à vousMesa
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt Papier. Mesa hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite zur Hälfte beschrieben.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „Madrid 25 Oct. 72 / J. Mesa / Btw. 28 Oct“.
Fotosignatur auf beiden Seiten: „14062a–b“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 186/187.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Freitag, 25. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6850894. Abgerufen am 20.11.2026.