<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M6850894">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>746</idno>José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Freitag, 25.
                    Oktober 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3378</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt Papier. Mesa hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite
                            zur Hälfte beschrieben.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „Madrid 25 Oct. 72 /
                            J. Mesa /
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8209863">Btw. 28 Oct</ref>“.</p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden Seiten: „14062a–b“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">Erstveröffentlichung: in
                            spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro
                            (1998). S. 186/187.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">José Mesa</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-10-25"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M8209863"/>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M4869206"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Madrid 25 Octobre 1872</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher Engels:</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Je vous écris à la hâte pour vous accuser réception de
                        <ref xml:id="ba91c5c8-8d4d-49df-91c5-c88d4d89df9e" corresp="#ad1c5f2b-45cb-4d74-9c5f-2b45cb3d7408" type="editorialNote">votre lettre</ref><note xml:id="ad1c5f2b-45cb-4d74-9c5f-2b45cb3d7408" corresp="#ba91c5c8-8d4d-49df-91c5-c88d4d89df9e" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8626827">Engels an J. Mesa,
                                geschrieben vor dem 25. Oktober 1872</ref>.</note> contenant
                    un billet de 126 fr. Au nom de mes camarades<supplied cert="high">,</supplied>
                    je vous en remercie. Votre secours est arrivé bien à propos. J’ai été un peu
                    malade ces jours-ci, voilà pourquoi je ne vous ai pas écrit avant: aujourd’hui,
                    vendredi, je dois finir le journal, et je suis très
                    occupé.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La Emancipación</bibl></hi> n’a pas cessé de paraître;
                    je vous ai envoyé une seconde fois le numéro <choice>
                        <sic>que</sic>
                        <corr cert="high">qui</corr>
                    </choice> ne vous était pas parvenu.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><ref xml:id="c664d4ac-4f57-418f-a4d4-ac4f57d18f31" corresp="#f4391eff-f7f4-4282-b91e-fff7f42282cc" type="editorialNote">Notre ami <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9355490">Wilmart</persName> est passé pour Buenos Ayres, le 15
                            d’ici</ref><note xml:id="f4391eff-f7f4-4282-b91e-fff7f42282cc" corresp="#c664d4ac-4f57-418f-a4d4-ac4f57d18f31" type="editorial">Wilmart war zu Gast bei Mesa in
                            Madrid; siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2158971">Wilmart u. Mesa an Engels,
                                11.10.1872</ref>.</note>; il s’est embarqué à Lisbonne le 19.
                    Ce pauvre garçon a eu bien des difficultés pour faire son voyage; mais grâce à
                    nos compagnons de Lisbonne, il a pu les surmonter.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Moi, connaissant très peu l’allemand, je ne puis
                    profiter du <ref xml:id="bd3c7ef5-e664-4572-bc7e-f5e664657200" corresp="#a7884080-e8cf-4631-8840-80e8cfb63173" type="editorialNote">manifeste communiste, qui n’est pas
                            complet dans la traduction française</ref><note xml:id="a7884080-e8cf-4631-8840-80e8cfb63173" corresp="#bd3c7ef5-e664-4572-bc7e-f5e664657200" type="editorial">Mesa bezieht sich auf die „fz. Übersetzung des ‚Socialiste‘“, die ihm
                            Engels schickte (s. <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1967549">Engels an F. A. Sorge,
                                16.11.1872</ref>): <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2B3ABLAJ">Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York.
                                Nr. 16–, 17, 19. Januar–30. März 1872</bibl>, wobei es sich um eine
                            gekürzte Fassung des „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/ZRS4Y9ZG">Manifests</bibl>“ handelte.<lb/>Die erste
                            vollständige französische Übersetzung des „Manifests“, erstellt von
                            Laura Lafargue, erschien erst 1885 im Pariser „Socialiste“: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2H46IBRP">Manifeste du Parti
                                Communiste. In: Le Socialiste. Paris. Nr. 1–11, August – November
                                1885</bibl>. <lb/>Paul Lafargue übersetzte das „Manifest“ auch
                            bereits 1869 und übersandte das Manuskript an Marx (<ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0001004">Marx an Engels, 15.4.1869</ref>). Es wurde aber
                            nicht veröffentlicht (siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/GYBB3G24">MEGA I/30</bibl>. S. 343–368 und Erl. S.
                            990–1000).</note>. Or, il serait très bon de le donner dans le
                    journal, en forme de brochure, <ref xml:id="dd63e60e-8ffa-4973-a3e6-0e8ffa497396" corresp="#f9d9bcca-680d-403c-99bc-ca680de03ce8" type="editorialNote">en attendant le <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9I2K32HD">rapport sur
                                l’Alliance</bibl> et les procès-verbaux du Congrès</ref><note xml:id="f9d9bcca-680d-403c-99bc-ca680de03ce8" corresp="#dd63e60e-8ffa-4973-a3e6-0e8ffa497396" type="editorial">Mesa beabsichtigte die Dokumente und Protokolle
                            des Haager Kongresses in „La Emancipación“ zu veröffentlichen, musste
                            die Veröffentlichung aber bereits nach zwei Nummern abbrechen; siehe
                            red. Anm. („Advertencia“) in Nr. 71, 26. Oktober 1872 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=b38d1720-3996-4deb-8f82-c99ff97491db">BNE</ref>), sowie <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3227491">Mesa an Engels,
                                5.10.1872</ref> und Erl.</note>. Pour cela il <choice>
                        <sic>me</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> faudrait que vous vous donniez la peine de <pb/> me traduire en
                    français ce qui manque, en m’envoyant <hi rendition="#u">par retour du
                        courrier</hi> la traduction de <hi rendition="#u">l’avant-propos</hi>, afin
                    de pouvoir le publier la semaine prochaine. Je traduirai en attendant la partie
                    française, en quantité suffisante pour un numéro.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je vous écrirai plus longuement un de ces jours.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Je vous serre la main cordialement</salute>
                    <signed>Tout à vous<lb/><hi rendition="#u">Mesa</hi></signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>