| Napoli 18 Ottobre 1871
3. Discesa della Sanità

Mio caro Engels

Ho ricevuto essattamente  Nicht überlieferter Brief von Engels an C. Cafiero, geschrieben am 10.10.1871.
Schließen la vostra del 10 corrente, ed i due numeri dell’“Eastern Post” dei quali molto vi ringrazio, e vi prego di non dimenticare mai di spedirmi tanto l’“Eastern Post” quanto altri giornali o stampe concernenti la nostra Associazione.  Siehe Minutes of the Special Meeting of the General Council October 7, 1871. In: MEGA I/22. S. 618–619.
Schließen La seduta del Cons. gen. sollecitamente tradotta fu spedita ai giornali, come pure feci per la decisione del Cons. gen. riguardante la spia Durand.

Io vi ho spedito tre pacchi di giornali e stampe, ed amarei sapere se vi sono pervenuti esattamente. Come vedete dai giornali che vi ho spedito, l’Internazionale si è impossessata dell’Italia intera, dall’Alpi all’estremo scoglio della Sicilia, a Torino come a Catania sventola il nostro glorioso vessillo. Che se molte provincie vi ha tra questi due estremi dove il nome dell’Internazionale è solo proferito con profondo senso di terrore dal vecchio curato, dal medico condotto, o dall’infatuato sindaco, non vi è però importante città dove questa non abbia messo più o meno profonde radici: Girgenti, Catania, Napoli e suoi contorni, Sciacca ed altre molte borgate di Sicilia, Firenze, Parma, Ravenna, Pisa, molte altre città meno importanti di Toscana, e massime | di Romagna, Torino, Milano, e Roma, l’ultima rocca che era rimasta al disfatto e del tutto sgominato esercito mazziniano, sono indistintamente invase dall’Internationale. Vi ricordate  C. Cafiero an Engels, 28.6.1871.
Schließen la prima lettera che io vi scrissi da Napoli? Voi in risposta mi confortavate assicurandomi che in due anni io avrei avuto occasione di scrivervi in tono assai differente. Non è ancora scorso il quarto del tempo da voi assegnato, ed io sono già in condizione di potervi annunciare che “l’Internazionale ha messo profonde radici in Italia, e non vi sarà forza che potrà mai più sradicarla”. E dell’esattezza di questa mia asserzione io mi dichiaro innanzi a voi ed innanzi a tutto il Cons. gen. assolutamente garante. Inutile stimo di scendere a particolari riguardanti lo spirito pubblico in Italia, che voi potrete pienamente conoscere per mezzo dei molti giornali e stampe che vi ho spedito, e vi continuerò a spedire. Sto combinando per un indirizzo nuovo, ma come trovo l’occasione di scrivere ad una mia amica in Londra così profitto per spedirvi questa mia, non potendo per ora darvi altro indirizzo io vi consiglio di scrivermi come prima, per ora essendomi esattamente pervenute tre lettere da Londra dacché sono uscito di prigione. Sto organizzando un piccolo servizio postale – “Internazionale” – che non procurerà alcun disturbo ai bravi ufficiali delle RR. Poste. Non mancate però mai di apporre alle vostre lettere il vostro solito sigillo. Mi congratulo per la buona riuscita della  Delegiertenkonferenz in London, 17.–23. September 1871.
Schließen Conferenza e vi ringrazio da parte mia e dei nostri amici di Napoli per la premura da voi spiegata come rappresentante d’Italia. Se le cose non fossero andate come poi andarono qui gli Ope|rai mi avevano incaricato di comunicarvi il loro formale mandato per rappresentarli nella Conferenza, considerando che nessuno di noi poteva venire a Londra sia pel bisogno di uomini e sia pel bisogno di fondi che qui ci avevamo. Si era anche prelevata la quota annuale da pagarsi al Cons. gen. che per la Sezione di Napoli sommava a qualche franco. Io avea un mio amico inglese che mi doveva 4 l. e 100 fr. e venendo a Londra egli ha passato questo denaro ad un altro mio amico che è in Londra, al quale ultimo ho detto di passare due di quelle lire a voi, le quali voi riceverete come somma contenente la contribuzione della Sezione di Napoli ed il resto a quel titolo che voi meglio crederete assegnarci. L’amico che vi porterà questo mio danaro è lo stesso che vi portò la mia lettera, e le altre due lire che delle quattro gli fo ritenere, costituiscono il mio piccolo fondo pel “Daily News” che egli mi spedisce tutti i giorni. Se voi comprate questo giornale per voi, e se dopo averlo letto voi potreste spedirmelo, io vi farei passare anche quelle altre due lire, e così si concilierebbe un guadagno pel nostro fondo sociale col proseguimento della mia utilità di leggere il “Daily News”. Anch’io unisco la mia voce alle tante che già esortano il Cons. Gen. a fondare un organo proprio, e vi assicuro che io esprimo un desiderio di non pochi amici. La mia amica che vi porterà questa mia lettera sarà forse disposta ad arrollarsi con suo fratello nell’Internazionale, come io le ho consigliato di fare. Se ve ne dimanderà, io vi prego di catechizzarla alquanto, facendole notare la differenza che prassa passa tra il movimento dell’Internazionale ed il movimento repubblicano iniziato da Mr Bradlaugh, essendo frequentatrice dell’“Hall of Science” City Rd. dove io, per verità, la consigliai di andare per scuotere un poco il suo servilismo intellettuale. Riceverete presto la relazione di tutti i fatti che sono stati compiuti dal governo e suoi agenti contro l’Internazionale. Pel congresso di Roma sto scrivendo a tutti gli | amici per radunare a Roma il maggior numero che sia possibile dei nostri. Non mancherò di tenervi a giorno di ogni cosa, e per ora non posso dirvi altro che per il 1o Novembre n’è annunciata l’apertura, senza che il programma si conosca peranco. Che lealtà! La commissione che lo prepara è mazziniana. – Basta per ora non voglio dire altro, ed amo meglio aspettare i fatti. Noi ora in Italia abbiamo molti organi ai quali io mi vado abbonando mano mano; e fra non molto voi riceverete tutti questi giornali da me spediti regolarmente. Per ora vi spedisco l’Eguaglianza, il Romagnolo, il Gazzettino Rosa ed il Proletario Italiano, ai quali quattro giornali voi potete francamente spedire – in francese – tutti quei documenti del Cons. gen. destinati alla pubblicità, facendomene prevenzione ond’io non ne facessi una seconda spedizione. E lo stesso farete con gli altri nostri organi che vi verrò inviando, venendosi così a risparmiare molta perdita di tempo. Io ò pure preso un abbonamento della Roma del Popolo, che vi comincerò a spedire regolarmente, stimando necessario pel Cons. Gen. di essere al corrente di quanto si dice da quest’organo mazziniano. Non posso abbastanza applaudire all’idea di un indirizzo agli operai italiani, massime quando ricordo il gran bene venutone da quelle dichiarazioni di principii che io qualche tempo fa provocai dal Cons. Gen. delle quali io ne avea solo bisogno per dimostrare con documenti quanto io andava predicando sulle idee inspiratrici del Cons. gen.; inspirando così la fiducia nell’animo di molti, e stringendo sempre più quei legami internazionali, che si erano di molto rallentati, se non sciolti del tutto. La sera del 23 Set. scorso trovammo anche noi luogo e modo onde festeggiare la fondazione della nostra associazione, e più volte si cozzarano insieme i bicchieri per bere alla salute dell’Internazionale, del suo finale successo, di tutti i suoi membri, ed in modo speciale dei membri del Consiglio gen. che tanto lavorano per essa. Pel nostro processo, niente di nuovo, s’istruisce sempre, ma lentissimamente, hanno paura della luce; questi vampiri. Finisco per ora.

Salute e fratellanza.

Carlo Cafiero.

P.S. Ho letto nel  A New Social Movement. In: The Daily News. London. No. 7943, 13. Oktober 1871. S. 3, Sp. 4 (Digitalisat: SUB Göttingen, DFG Nationallizenz)
Schließen Daily News del 13 ottobre “A new social movement”, cosa ne dite? Timeo danaos et dona ferentes.