6)
Bordeaux 2 Février 1872
Monsieur
J’ai reçu les deux envois que vous m’avez fait coup sur coup. Si je ne vous ai pas répondu plus tôt, c’est que je m’étais absenté de Bordeaux pour trois jours, ne pensant pas que vous mettriez si tôt votre ouvrage à ma disposition. Je lis assez facilement votre écriture, de sorte que vous pourrez vous dispenser de m’envoyer les épreuves allemandes, bien qu’il me serait plus facile de traduire sur l’imprimé. Dès aujourd’hui je vais me mettre à l’œuvre et j’irai plus ou moins vite suivant les conditions de temps qui me seront faites par l’éditeur. Dans tous les cas je serai entièrement à sa disposition.
Je ne pense pas qu’il soit
utile que vous receviez directement Bezieht sich auf die
französische Übersetzung des ersten Bandes des „Kapital“. Die frz. Ausgabe
erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris: Karl Marx: Le Capital. Traduction de
M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.
Schließen le manuscrit de la
traduction; vous corrigerez plus
facilement sur les épreuves, s’il y a à corriger. Cependant il sera fait comme
vous le désirerez.
J’ai l’honneur de vous saluer
votre tout dévoué
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Roy hat eine Seite vollständig beschrieben, die übrigen drei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Nummerierung des Briefes von unbekannter Hand (Bleistift): „(40)“.
Zitiervorschlag
Joseph Roy an Karl Marx in London. Bordeaux, Freitag, 2. Februar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M5765581. Abgerufen am 20.11.2026.