<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M5765581">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>86</idno>Joseph Roy an Karl Marx in London. Bordeaux, Freitag, 2.
                    Februar 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2748</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Roy hat eine Seite vollständig beschrieben, die
                            übrigen drei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Nummerierung des Briefes von unbekannter Hand (Bleistift): „(40)“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Correspondance 12 (1989).
                            S. 395.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Joseph Roy</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001527 http://www.geonames.org/3031582">Bordeaux</placeName>
                    <date when="1872-02-02"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M3196863"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><address><addrLine><pb/> (rue Condillac</addrLine><addrLine>6)</addrLine></address>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">Bordeaux 2 Février 1872<lb/></dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Monsieur</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai reçu les deux envois
                    que vous m’avez <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">fait</expan> coup
                    sur coup. Si je ne vous ai pas répondu plus tôt, c’est que je m’étais absenté de
                    Bordeaux pour trois jours, ne pensant pas que vous mettriez si tôt votre ouvrage
                    à ma disposition. Je lis assez facilement votre écriture, de sorte que vous
                    pourrez vous dispenser de m’envoyer les épreuves allemandes, bien qu’il me
                    serait plus facile de traduire sur l’imprimé. Dès aujourd’hui je vais me mettre
                    à l’œuvre et j’irai plus ou moins vite suivant les conditions de temps qui me
                    seront faites par l’éditeur. Dans tous les cas je serai entièrement à sa
                    disposition.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je ne pense pas qu’il soit
                    utile que vous receviez directement <ref xml:id="a7a4788f-3634-4e50-a478-8f36345e5062" corresp="#d3689ca7-31ab-44e6-a89c-a731abc4e60c" type="editorialNote">le manuscrit de la
                            traduction</ref><note xml:id="d3689ca7-31ab-44e6-a89c-a731abc4e60c" corresp="#a7a4788f-3634-4e50-a478-8f36345e5062" type="editorial">Bezieht sich auf die
                            französische Übersetzung des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl>. Die frz. Ausgabe
                            erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le Capital. Traduction de
                                M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
                                [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
                            dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl> S. 713–733.</note>; vous corrigerez plus
                    facilement sur les épreuves, s’il y a à corriger. Cependant il sera fait comme
                    vous le désirerez.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>J’ai l’honneur de vous saluer<lb/>votre tout dévoué</salute>
                    <signed>J. Roy</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>