Cher Monsieur,

Si je ne viens de répondre qu’aujourd’hui à  J. Roy an Marx, 2.2.1872.
Schließen
votre lettre du 2 février
c’est parceque parce que les négociations avec l’éditeur n’ont été conclues qu’hier.

Maintenant voici le paragraphe  Für ein Exemplar des vom Verlag ausgefertigten Vertrages (mit Faksimile) siehe Traduire Le Capital (2019). S. 178/179. Den Vertragsentwurf siehe hier.
Schließen
du contrat
qui  Ein Wort unleserlich [...] concerne vos intérêts:

 Siehe den Vertrag über die Herausgabe von „Le Capital“. Den Vertragsentwurf siehe hier.
Schließen
«L’auteur se réserve le choix du traducteur, en lui attribuant une rémunération de cinq centimes à quatre centimes par ligne, et au maximum une rétribution de quinze cent francs pour la traduction entière de l’ouvrage, qui seront payés par l’éditeur»
.

Remarquez bien que j’ai à verser à Lachâtre 2000 frs. comme mise de fonds. Je vous prie donc d’insister  Ein Wort unleserlich [...] , s’il y a lieu, sur l’accomplissement rigoureuse de ses obligations vis-à-vis de vous. C’est un faux bonhomme comme tous les philantropes philanthropes de profession. D’un côté, abusant de mon impatience d’uen finir, il m’a imposé le contrat le plus usurier; de l’autre il m’écrit des lettres pleines de charlatanisme sentimental et affectant un enthousiasme sublime par  Siehe M. La Châtre an Marx, 17.2.1872.
Schließen
«le bonheur de ses semblables»
.

L’éditeur demande la préface et le premier chapitre pour mettre les mains à l’œuvre. Si vous êtes assez avancés, veuillez donc empêcher expédier du manuscrit à Maurice Lachâtre et Co., 38, Boulevard Sébastopol, Paris.

Quant «aux conditions de temps faites par l’éditeur», il m’a répondu:  Siehe J. Vernouillet an Marx, 16.2.1872.
Schließen
«Quand le traducteur voudra bien remettre de la copie, nous serons toujours prêts à la donner à la composition»
.

| A propos. Vaillant pense que les notes dirigées contre Proudhon dans les premiers chapitres, pourraient faire du tort au livre. Si vous partagez cette opinion, je vous autorise de changer les notes de telle sorte que leur contenu reste sans que Proudhon y figure nominallement. (C’est seulement par les notes ayant  Ein Wort unleserlich [...] trait à lui dans les premiers chapitres.)

Ayez la bonté de m’écrire jusqu’à quel quelle page de livre va le manuscrit que vous avez reçu de ma part. J’aimerais voir les épreuves des premiers chapitres, non pour les corriger, mais seulement pour voir comment la chose se présente dans [son] costume français.

Votre très dévoué
Karl Marx

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.

Zeugenbeschreibung

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Prägung: <Wappenschild>. Marx hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite zur Hälfte beschrieben; die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Von unbekannter Hand: Bleistiftnotizen oben auf der ersten Seite.

Anmerkungen zum Brief

Zur Datierung: Marx erwähnt das vorliegende Schreiben in seinem Brief an Maurice La Châtre vom 7. März 1872 (Marx an La Châtre, 7.3.1872): Er habe unverzüglich nach Erhalt des Briefes von La Châtre vom 17. Februar 1872 (La Châtre an Marx, 17.2.1872) an Roy geschrieben. Unter Einberechnung des Postweges kann somit als Schreibdatum etwa Ende Februar angenommen werden.

 

Zitiervorschlag

Karl Marx an Joseph Roy in Bordeaux. London, Ende Februar 1872 . In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M3196863. Abgerufen am 20.11.2026.

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen