| Bordeaux ce 14 Mars 1872
Cher Monsieur
Je vous avoue que depuis
quelques jours je croyais que notre affaire était ou tombée dans l’eau, comme on
dit, ou du moins différée pour je ne sais quelles raisons. Je n’étais pas très
étonné de n’avoir reçu depuis un mois et demi aucune réponse soit de vous, soit
de Longuet – la poste pouvait retenir vos
lettres pour les inspecter – mais je ne pouvais m’expliquer pourquoi l’éditeur
ne m’écrivait pas. Je lui aurais certes demandé quelques renseignements, si
j’avais pu déchiffrer son nom dans Nicht überlieferter
Brief von Marx an J. Roy, Januar
1872.
Schließen votre lettre du
mois de Janvier. Quoique il Quoiqu’il en soit, je suis enchanté que les communications soient rétablies
entre nous.
Je vais relire Bezieht
sich auf die französische Übersetzung des ersten Bandes des „Kapital“,
welche Roy anfertigte. Siehe Karl
Marx: Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par
l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. Zur
Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen la traduction du 1er chapitre et de la
préface – je n’en ai pas fait davantage dans le doute où j’étais – et je les
enverrai demain à Lachâtre – tous les dix
jours j’enverrai une moyenne de 60 pages, soit une centaine de pages tous les
quinze jours.– Peut-être désireriez vous me voir mener l’affaire plus
rapidement; mais pour le moment c’est assez difficile; chaque page exige un
temps assez considérable proportionnellement. Ce n’est pas | que la
traduction présente de graves difficultés mais elle en présente une foule de
petites qui arrêtent à chaque pas. D’abord le français, en raison de sa
provenance du latin, contient une foule de mots sans analogie pour l’oreille et
pour l’œil, bien que le sens qu’ils expriment soit analogue. Il en résulte que
les rapports entre les idées ne se retrouvent pas dans le langage et à ce point
de vue l’allemand est bien supérieur. Vous savez cela aussi bien et mieux que
moi; mais malgré votre parfaite connaissance de notre langue, vous ne sentez
peut-être pas aussi bien que nous une autre difficulté dont on ne triomphe pas
facilement. Dans un ouvrage comme le vôtre, les mêmes mots sont nécessairement
très souvent répétés. Cette répétition choque l’oreille en français infiniment
plus qu’en allemand, parce qu’on ne peut les placer aussi facilement où l’on
veut. Je pense que vous ferez bien de faire lire à Vaillant ce premier chapitre; il corrigera facilement les
quelques négligences qui m’auraient échappé.
Je ne crois point que les notes sur Proudhon feraient tort à votre livre, au point de vue de la vente; mais je les modifierai cependant dans le sens que vous m’avez indiqué pour une autre raison. Dans la place qu’elles occupent, elles frapperaient désagréablement le lecteur parce qu’il ne les comprendrait pas bien. Au début de votre livre, et en ayant à peine saisi les prémisses, il aurait l’esprit à la torture, et chercherait plutôt des raisons pour vous contredire immédiatement, | que pour comprendre la suite de vos idées. Les quelques pages qui précèdent ces notes ne suffisent pas pour en faire saisir complètement le sens. Je suppose naturellement des lecteurs qui ne connaissent pas votre premier ouvrage et le nombre en France en est grand.
Ayez donc la bonté de dire à Vaillant de m’écrire quelques mots et de me donner son adresse.
Votre tout dévouéJ. Roy
rue Condillac 6
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Roy hat zwei Seiten vollständig und die dritte Seite zur Hälfte beschrieben; die vierte Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Zitiervorschlag
Joseph Roy an Karl Marx in London. Bordeaux, Donnerstag, 14. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M1710129. Abgerufen am 20.11.2026.