| London, 28 Mai, 1872.
Sehr geehrter Herr,
Sie erhalten so spät Antwort, weil ich immer hoffte, Ihnen gleichzeitig die ersten Lieferungen der 2. deutschen Ausgabe des „Kapitals“ und der französischen Uebersetzung (Paris) zuschicken zu können mit Brief. Aber deutscher und französischer Buchhändler haben die Sache so verschleppt, dass ich nicht länger aufschieben kann.
Vermutlich die von Lopatin und Daniel’son besorgte russische Ausgabe des
„Kapital“.
Schließen Zunächst meinen besten Dank für das schön gebundne
Exemplar. Die Uebersetzung ist meisterhaft. Es wäre mir lieb, wenn ich noch ein
Exemplar, ungebunden, für das britische Museum
haben könnte.
Ich bedaure, dass absolutes (in the most strictest sense of the word) mich verhindert hat, die Frage // Umarbeitung für die zweite Ausgabe vor Ende März December ’71 zu beginnen. Es wäre für die russische Ausgabe sehr nützlich gewesen.
Obgleich die französische
Ausgabe – (von
Hern
Herrn
Roy übersetzt, dem Uebersetzer Feuerbachs) – von einem grossen Kenner beider
Sprachen angefertigt ist, so hat er doch oft zu wörtlich übersetzt. Die französische Ausgabe
des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen Lieferungen von
1872 bis 1875 in Paris: Karl Marx:
Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par
l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur
Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen Ich bin daher gezwungen ganze passages französisch
umzuschreiben um sie dem französischen Publicum mundgerecht zu
machen. Es wird später um so leichter d
//
sein, die Sache aus dem Französischen in’s Englische und
die romanischen Sprachen zu übersetzen.
Ich bin so overworked, and in fact so much interfered with in my theoretical studies, that, after September, I shall withdraw from the commercial concern which, at this moment, weighs principally upon my | own shoulders, and which, as you know, has its ramifications all over the world. Mais, est modus in rebus, and I cannot can no longer afford – for some time at least – to combine two sorts of business of so very different a character.
The news you have
communicated to me on German Aleksandrovič
Lopatin.
Schließen our mutual friend have delighted both myself and my
family. There are few people in the world of
which
whom
I am so fond and whom I esteem so much.
You will oblige me by //
Sie verpflichten mich sehr
durch Uebermachung Der Brief ist nicht überliefert.
Schließen des einliegenden Briefs an
Dr. W. Baranoff
under
der Adresse:
„Frau Baggohufudt-Gross, Theater Platz – Haus Baron Küster.“
In der Hoffnung bald von Ihnen zu hören
Ihr freundschaftlichst ergebnerA. Williams (Pseudonym von Marx).
Schließen A. W.
Einer der Marktschreier, die sich in der Schweiz aufhalten,
– M. Bakounine – spielt solche Streiche
dass ich sehr dankbar wäre für jede exacte Auskunft über den Mann, 1) über
seinen Einfluss in Russland, 2) über die Rolle, die seine Person Der Prozess gegen Sergej Gennad’ievič Nečaev. Siehe MEGA
I/24. S. 163–283: Karl Marx/Friedrich Engels: L’Alliance de la
Démocratie Socialiste et l’Association Internationale des
Travailleurs. Rapport et Documents publiés par ordre du Congrès
International de La Haye. Darin: S. 216–242: Le
Procès Netchaieff.
Schließen in dem Process berüchtigten Andenkens gespielt
hat.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Absender
Briefkontext
Zeugenbeschreibung
Die Veröffentlichung erfolgt nach einer Fotokopie: RGASPI, Sign. f. 1, op. 1, d. 3215.
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem Papier. Marx hat die erste Seite vollständig, die Rückseite zu zwei Dritteln beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf der Rückseite: mit einer Krone verzierter Stempel: „British Museum“.
Archivnummerierung oben links: „5“ und auf der ersten Seite: „9“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Письма Карла Маркса и Фридриха Энгельса къ Николаю–ону (1908). S. 52/53.
- D2: in russischer Übersetzung: Переписка К. Маркса с Николаем—оном (1930)/ Летописи марксизма № 2(12) 1930. S. 44/45.
- D3: in der Sprache des Originals: MEW 33 (1966). S. 477/478.
Zitiervorschlag
Karl Marx an Nikolaj Francevič Daniel’son in Sankt Petersburg. London, Dienstag, 28. Mai 1872 . In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M8684307. Abgerufen am 20.11.2026.