<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8684307">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>358</idno>Karl Marx an Nikolaj Francevič Daniel’son in Sankt
                    Petersburg. London, Dienstag, 28. Mai 1872 </title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>British Library</institution>
                        <collection> Archives and Manuscripts</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">Add MSS. 38075. f. 9; Kopie: RGASPI, Sign. f. 1,
                            op. 1, d. 3215</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Die Veröffentlichung erfolgt nach einer Fotokopie: RGASPI, Sign. f. 1,
                            op. 1, d. 3215.</p>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem Papier. Marx hat die erste Seite vollständig, die Rückseite
                            zu zwei Dritteln beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Auf der Rückseite: mit einer Krone verzierter Stempel: „<hi rendition="#mPrint">British Museum</hi>“.</p>
                        <p>Archivnummerierung oben links: „5“ und auf der ersten Seite: „9“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/XSUT4ZIM">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Письма Карла Маркса и Фридриха Энгельса къ
                            Николаю–ону (1908). S. 52/53.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/Y3JZEFVG">in russischer
                            Übersetzung: Переписка К. Маркса с Николаем—оном (1930)/ Летописи
                            марксизма № 2(12) 1930. S. 44/45.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/38I66UYF">in der Sprache des
                            Originals: MEW 33 (1966). S. 477/478. </bibl>
                    </witness>
                    <witness/>

                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-05-28"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006244 http://d-nb.info/gnd/120527553">Daniel’son, Nikolaj Francevič (1844-1918)</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001396 http://www.geonames.org/2988507">Sankt Petersburg</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M6461096"/>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M2229976"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> London, 28 Mai, 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Sehr geehrter Herr,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Sie erhalten so spät
                    Antwort, weil ich immer hoffte, Ihnen gleichzeitig die ersten Lieferungen der
                        <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9SWM8LS8"><hi rendition="#u">2. deutschen Ausgabe des „Kapitals“</hi></bibl> und der <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8"><hi rendition="#u">französischen Uebersetzung</hi></bibl> (Paris) zuschicken zu können mit
                    Brief. Aber deutscher und französischer Buchhändler haben die Sache so
                    verschleppt, dass ich nicht länger aufschieben kann.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="ed73bd4d-d4ed-4d28-b3bd-4dd4ed1d2869" corresp="#a97cd127-06e4-4c61-bcd1-2706e4dc614a" type="editorialNote">Zunächst meinen besten Dank für das schön gebundne
                            Exemplar</ref><note xml:id="a97cd127-06e4-4c61-bcd1-2706e4dc614a" corresp="#ed73bd4d-d4ed-4d28-b3bd-4dd4ed1d2869" type="editorial">Vermutlich die von <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008049 http://d-nb.info/gnd/12891243X">Lopatin</persName> und Daniel’son besorgte <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QK3X5EU8">russische Ausgabe des
                                „Kapital“</bibl>.</note>. Die Uebersetzung ist <hi rendition="#u">meisterhaft</hi>. Es wäre mir lieb, wenn ich noch ein
                    Exemplar, ungebunden, für das <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4643253">britische Museum</orgName>
                    haben könnte.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ich bedaure, dass <hi rendition="#u">absolutes
                        (in the most strictest sense of the word)</hi> mich verhindert hat, die <del rendition="#s">Frage<sic ana="#break-off"/></del> Umarbeitung für <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9SWM8LS8">die zweite Ausgabe</bibl> vor
                    Ende <subst>
                        <del rendition="#s">März</del>
                        <add place="intralinear">December ’71</add>
                    </subst> zu beginnen. Es wäre für <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QK3X5EU8">die russische Ausgabe</bibl> sehr nützlich gewesen.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Obgleich <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">die französische
                        Ausgabe</bibl> – (von <subst>
                        <del rendition="#s">Hern</del>
                        <add place="superlinear">Herrn</add>
                    </subst>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> übersetzt, dem Uebersetzer <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006684 http://d-nb.info/gnd/118532758">Feuerbachs</persName>) – von einem grossen Kenner beider
                    Sprachen angefertigt ist, so hat er doch oft zu wörtlich übersetzt. <ref xml:id="ec764d4f-d1c0-42bf-b64d-4fd1c042bf0f" corresp="#d2be8d44-4edc-41aa-be8d-444edc61aa50" type="editorialNote">Ich bin daher gezwungen ganze passages französisch
                            umzuschreiben</ref><note xml:id="d2be8d44-4edc-41aa-be8d-444edc61aa50" corresp="#ec764d4f-d1c0-42bf-b64d-4fd1c042bf0f" type="editorial">Die französische Ausgabe
                            des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen Lieferungen von
                            1872 bis 1875 in Paris: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx:
                                Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par
                                l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7. S. 1–699.</bibl> Zur
                            Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note> um sie dem französischen Publicum mundgerecht zu
                    machen. Es wird später um so leichter <del rendition="#s">d<sic ana="#break-off"/></del> sein, die Sache aus dem Franz<ex>ösischen</ex> in’s Englische und
                    die romanischen Sprachen zu übersetzen.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ich bin so overworked, and
                    in fact so
                    much interfered with in my theoretical
                    studies,
                    that, after September, I shall <hi rendition="#u">withdraw</hi> from the <hi rendition="#u">commercial concern</hi> which, at this moment, weighs
                    principally upon my <pb n=""/> own shoulders, and which, as you know, has its
                    ramifications all over the world. Mais, est modus in rebus, and I <subst>
                        <del rendition="#s">cannot</del>
                        <add place="intralinear"> can</add>
                    </subst> no longer afford – for some time at least – to combine two sorts of
                    business of so very different a character.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">The news you have
                    communicated to me on <ref xml:id="a4879503-a502-4609-8795-03a5027609f5" corresp="#c01b3117-d412-4384-9b31-17d4122384a4" type="editorialNote">our <hi rendition="#u">mutual friend</hi></ref><note xml:id="c01b3117-d412-4384-9b31-17d4122384a4" corresp="#a4879503-a502-4609-8795-03a5027609f5" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008049 http://d-nb.info/gnd/12891243X">German Aleksandrovič
                                Lopatin</persName>.</note> have delighted both myself and my
                    family. There are few people in the world of <subst>
                        <del rendition="#s">which</del>
                        <add place="superlinear">whom</add>
                    </subst> I am so fond and whom I esteem so much.</p>
                <p><del rendition="#s">You will oblige me by<sic ana="#break-off"/></del></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Sie verpflichten mich sehr
                    durch Uebermachung <ref xml:id="ab9c692c-99dc-4395-9c69-2c99dcc39596" corresp="#b6fed7e4-18f9-4214-bed7-e418f9321437" type="editorialNote">des einliegen<ex>den</ex> Briefs an
                                Dr. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3826065">W. Baranoff</persName></ref><note xml:id="b6fed7e4-18f9-4214-bed7-e418f9321437" corresp="#ab9c692c-99dc-4395-9c69-2c99dcc39596" type="editorial">Der Brief ist nicht überliefert.</note>
                    under
                    der Adresse:</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">„Frau
                    Baggohufudt-Gross, Theater Platz – Haus Baron Küster.“</p>
           
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>In der Hoffnung bald von
                        Ihnen zu hören</salute>
                    <signed>Ihr freundschaftlichst ergebner<lb/><ref xml:id="e09276f6-f3bf-4418-9276-f6f3bfa418c4" corresp="#ef91199d-7be9-4f5d-9119-9d7be97f5d64" type="editorialNote">A. W.</ref><note xml:id="ef91199d-7be9-4f5d-9119-9d7be97f5d64" corresp="#e09276f6-f3bf-4418-9276-f6f3bfa418c4" type="editorial">A.
                                Williams (Pseudonym von Marx).</note></signed></closer>
                <postscript>
                    <p/>
                    <p rendition="#mMM">Einer der Marktschreier, die sich in der Schweiz aufhalten,
                        – M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakounine</persName> – spielt solche Streiche
                        dass ich sehr dankbar wäre für jede exacte Auskunft über den Mann, 1) über
                        seinen Einfluss in Russland, 2) über die Rolle, die seine Person <ref xml:id="bc781d51-8fe7-4dce-b81d-518fe77dce21" corresp="#e28c9130-ed02-4489-8c91-30ed02b4892e" type="editorialNote">in dem Process berüchtigten Andenkens gespielt
                                hat</ref><note xml:id="e28c9130-ed02-4489-8c91-30ed02b4892e" corresp="#bc781d51-8fe7-4dce-b81d-518fe77dce21" type="editorial">Der Prozess gegen <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008571 http://d-nb.info/gnd/118587102">Sergej Gennad’ievič Nečaev</persName>. Siehe MEGA
                                I/24. S. 163–283: Karl Marx/Friedrich Engels: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9I2K32HD">L’Alliance de la
                                    Démocratie Socialiste et l’Association Internationale des
                                    Travailleurs. Rapport et Documents publiés par ordre du Congrès
                                    International de La Haye.</bibl> Darin: S. 216–242: Le
                                Procès Netchaieff. </note>. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>