| Lieber Freund, Cher maître!
Herzlichen Dank für die freundliche Zusendung Die französische
Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen
Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris: Karl Marx: Le Capital. Traduction de
M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA
II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe
siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen des 1[.] Heftes „Le
capital“. Zunächst hat der Beweiß der Freundschaft mir
wohl gethan. Ich hatte befürchtet durch meine voreilige Abreise aus dem Haag
Dich mißstimmt & mir gram gemacht zu haben. Als ich fort war, wäre ich wohl
gerne zurückgekehrt, aber die Gründe die heim trieben waren stark. Das
französische Heft hat nun mein Gewissen Siehe „beschwichtigen“, bereitgestellt durch das Digitale
Wörterbuch der deutschen Sprache, abgerufen am 24.03.2026.
Schließen beschwigtigt. Dazu noch hat auch der Inhalt mir viele Freude gemacht. Ich hätte
gar nicht erwartet, daß das „philosophische Kauderwelsch“ sich so prägnant
französisch ausdrücken lasse. Und wie ist die typographische | Ausstattung
prächtig! Das Feld ist jetzt international gewonnen. Siehe „Der Volksstaat“
vom 14. Dezember 1872. S. 2, Sp. 3: „In Mailand wird eine italienische
Uebersetzung von Marx’s ‚Kapital‘ erscheinen. Der Uebersetzer ist der
General La Cecilia; er wird sowol die deutsche 2. Auflage wie die
französische Uebersetzung benutzen.—“ (FES). Vgl. hierzu N. La Cecilia an
Marx, 23.8.1872. Das Projekt kam nicht zustande. Die erste
vollständige italienische Ausgabe von Kapital-Band I
erschien erst 1886: Carlo Marx: Il Capitale. Critica dell’economia politica. Turin
1886.
Schließen Wie ich aus dem „Volksstaat“ sehe, folgt nun auch eine italienische
Uebersetzung. Ich freue mich nun innig, daß ich
wirklich geschehen sehe, was ich kaum erwartet hatte, daß Du wenigstens den
Willen hast, die unterirdische Politik soviel am Nagel hängen zu lassen, um Zeit
für die Ausarbeitung Deiner socialen Theorien zu gewinnen. Nicht, als wenn ich
den Werth der Agitation verkannte, sondern weil sie verhältnißmäßig von selbst
geht, während zur Fortsetzung Deines Werks keine andere Kapacität vorhanden ist.
Auch scheint mir die Theorie sicherer und wichtiger von Erfolg, als die
agitatorische Praxis.
Ich bin gegenwärtig mit Nicht bekannt. Vielleicht:
J. Dietzgen: Der wissenschaftliche Sozialismus. In: Der Volksstaat. Nr.
25 vom 26. März 1873. (FES Digitalisat).
Schließen einem Aufsatz
beschäftigt, wo ich nachweisen |
möchte, daß die „Lehren des heutigen Socialismus und
Kommunismus“ d. h. die Marx’schen Theorien, ein legitimes
Erzeugniß der deutschen Philosophie sind, daß sie nichts weiter sind, als die
Anwendung der induktiven Methode auf Disziplinen, die bisher spekulativ
mißhandelt wurden.
Ich habe vor, noch viel zu thun, werde aber fortwährend hin und her gezogen, vom Schreibtisch zur Werkstätte, die mir auch zur Liebhaberei geworden, und dazu kommt noch die Nothwendigkeit des Erwerbs.
Mit vielen herzlichen freundlichen Grüßen, wovon ich bitte an Jenny und die andern lieben Deinigen abzugeben.
J. DietzgenSiegburg 15 Dezember 72.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen blauem, kariertem Papier. Dietzgen hat drei Seiten vollständig beschrieben, die vierte Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarz-braune Tinte.
Zitiervorschlag
Joseph Dietzgen an Karl Marx in London. Siegburg, Sonntag, 15. Dezember 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M8415409. Abgerufen am 20.11.2026.