| 3 Mabledon Place
Burton Crescent. W. C.
23 Août, 1872.
Mon cher Marx,
Je vous remercie bien cordialement de l’envoi que vous
m’avez fait de la 1ère livraison de Die
französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le Capital. Traduction de
M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.
Schließen votre ouvrage, mais à ma première visite
je vous la rapporterai pour que vous y écriviez une dédicace.
Aujourd’hui ou demain je vais écrire à Milan et si je
parviens à trouver un éditeur je tâcherai de traduire de mon mieux Die erste italienische Übersetzung von Kapital-Band I
erschien erst 1886: Carlo Marx: Il Capitale. Critica dell’ economia politica. Turin
1886.
Schließen votre ouvrage en italien, je dis de mon mieux, car il me semble que
ce sera une rude tâche.
| Mon petit Vindex se porte comme un charme et vient à merveille. Ce sera[,] je crois[,] un philosophe car il montre un calme stoïque et lorsqu’il rêve de longues heures les yeux ouverts vous le croiriez engagé dans une méditation sur l’identité du Seyn et du Nicht-Seyn ou sur la Maya des Bouddhistes.
Mes affectueux compliments et ceux de ma femme à votre aimable famille, je vous serre la main.
Votre dévouéN. La Cécilia.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Wasserzeichen: „Towgood's / Superfine“. La Cecilia hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite etwa zu drei Vierteln beschrieben; die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den beschriebenen Seiten des Briefes mit Bleistift: „Rj 352a–b“.
Zitiervorschlag
Napoleone La Cecilia an Karl Marx in London. London, Freitag, 23. August 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M4846309. Abgerufen am 20.11.2026.