<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M4846309">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>605</idno>Napoleone La Cecilia an Karl Marx in London. London, Freitag,
                    23. August 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2999</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Wasserzeichen: „<hi rendition="#mPrint">Towgood's /
                                Superfine</hi>“. La Cecilia hat die erste Seite vollständig und die
                            zweite Seite etwa zu drei Vierteln beschrieben; die übrigen zwei Seiten
                            sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den
                            beschriebenen Seiten des Briefes mit Bleistift: „Rj 352a–b“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2455060 https://d-nb.info/gnd/116638656">Napoleone La Cecilia</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-08-23"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">
                        <address>
                            <addrLine><pb/> 3 Mabledon Place</addrLine>
                            <addrLine>Burton Crescent. W. C.</addrLine>
                        </address>23 Août, 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher Marx,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Je vous remercie bien cordialement de l’envoi que vous
                    m’avez fait de la 1<hi rendition="#sup">ère</hi> livraison de <ref xml:id="d2588fa3-4a50-4baf-988f-a34a503bafbb" corresp="#aeda2bf0-b4f8-42f9-9a2b-f0b4f842f9c0" type="editorialNote">votre <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">ouvrage</bibl></ref><note xml:id="aeda2bf0-b4f8-42f9-9a2b-f0b4f842f9c0" corresp="#d2588fa3-4a50-4baf-988f-a34a503bafbb" type="editorial">Die
                            französische Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in
                            periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le Capital. Traduction de
                                M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
                                [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
                            dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl> S. 713–733.</note>, mais à ma première visite
                    je vous la rapporterai pour que vous y écriviez une dédicace.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Aujourd’hui ou demain je vais écrire à Milan et si je
                    parviens à trouver un éditeur je tâcherai de traduire de mon mieux <ref xml:id="a0de44bf-3aec-4b71-9e44-bf3aec6b7188" corresp="#b3b32177-2bd4-4ded-b321-772bd46ded69" type="editorialNote">votre ouvrage en italien</ref><note xml:id="b3b32177-2bd4-4ded-b321-772bd46ded69" corresp="#a0de44bf-3aec-4b71-9e44-bf3aec6b7188" type="editorial">Die erste italienische Übersetzung von <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">Kapital-Band I</bibl>
                            erschien erst 1886: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/8DZZKI6P">Carlo Marx: Il Capitale. Critica dell’ economia politica. Turin
                                1886</bibl>.</note>, je dis de mon mieux, car il me semble que
                    ce sera une rude tâche. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> Mon petit <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4614337">Vindex</persName> se porte comme un charme et vient à merveille. Ce
                        sera<supplied cert="high">,</supplied> je crois<supplied cert="high">,</supplied> un philosophe car il montre un calme stoïque et lorsqu’il rêve
                    de longues heures les yeux ouverts vous le croiriez engagé dans une méditation
                    sur l’identité du
                    Seyn et du
                    Nicht-Seyn ou sur la Maya des Bouddhistes.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Mes affectueux compliments et ceux de ma <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8684217">femme</persName> à votre aimable famille, je vous serre la main.</salute>
                    <signed>Votre dévoué<lb/>N. La Cécilia.</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>