| d 8/10 72
Lieber Engels!
1) Hepner bezieht sich auf Mühlbergers Aufsatz „Die
Wohnungsfrage“ (im Febr./März im „Volksstaat“ und als Separatabdruck
erschienen), auf den Engels in seinem ebenfalls im „Volksstaat“
erschienenen Artikel „Wie Proudhon die Wohnungsfrage löst“ Bezug
nimmt. (Abdruck in MEGA I/24. S. 3–83). Mühlberger antwortete wiederum in
Volksstaat vom 26. Oktober 1872 (Zur Wohnungsfrage. <Antwort an Friedrich Engels
von A. Mülberger>).
Schließen Nächstens wird Dir
Mülberger antworten – fast
ebenso heftig, wie er angegriffen wurde. Ich glaube selbst, daß er in
Nebendingen mißverstanden worden ist, daß er ¾
Proudhonist ist, gibt er indeß indirekt zu, u. er bestreitet, daß Proudhon „reaktionär“ war. Ich hoffe dadurch –
wenn Mülbergers Artikel erschienen sein wird – von Dir eine Arbeit über
Proudhon, dessen Schriften ebenso wie Marx’ Gegenschrift man hier fast
gar nicht kennt, zu bekommen. Große Eile hat es nicht damit. Wenn ich die Arbeit in 3–6 Wochen hätte, wär’s noch
zeitig genug. –
2) Nicht überlieferter Brief von Marx an A. Hepner, 1. Oktober 1872. Siehe
A.
Hepner an Engels, 17.10.1872.
Schließen Marx’ Brief
erhalten, Die französische Ausgabe des
ersten Bandes des „Kapital“
erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe
Karl Marx: Le Capital.
Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris:
Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7.
S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen auch franz. Ausgabe des „Kapital“,
Série I. Warum sind die engl. Zitate
in der deutschen
Ausgabe nicht ebenfalls
übersetzt, wie in der französischen? Das wäre sehr
vortheihaft gewesen.
3) Die Jurassiers sind also vollständig rebellisch
geworden. Habe eben Bulletin
de la Fédération Jurassienne de l'Association Internationale des
Travailleurs. La Chaux-de-Fonds 1.1872.
Schließen Bulletin
17/18 gelesen.
Ich werde die
Unwahrheiten über den Haager Congreß nächstens
beleuchten.
Zu diesem Behufe auch der Die Beilage ist nicht überliefert.
Schließen umstehende Brief an
Frankel,
dessen Adresse ich nicht kenne.
|4) Es ist nicht unmöglich, daß ich nächstens ausgewiesen werde. In Folge der Recursergreifung würde zwar ein Vierteljahr darüber vergehen, ehe der Ukas rechtskräftig würde. Ich ginge dann nach Berlin u. würde – Kaufmann. Jedenfalls besser als bummelnder Literat zu sein, was die bloß „korrespondenzelnden“ Journalisten doch zum größten Theile sind. Zudem giebt es in der ganzen Welt keine deutsche Ztg außer dem „Volksstaat“, für die ich schreiben könnte. Quod erat demonstrandum.
Besten Gruß an alle
AH.d 9/10.
5) Schmollen die Blanquisten etwa? Und wie steht es überhaupt bei Euch mit der Internat.?
6) Cowell Stepney Centralcomitémitglied der „Friedensliga“; in Lugano gewählt. Was ist das?
7) Wer bildete außer Marx, Ranvier, Frankel u.
Seraillier noch die Die
ersten Sitzungen des Haager Kongresses befassten sich mit der Erörterung
der Mandate der Delegierten. Siehe Minutes of the Hague Congress of
1872.
Schließen Mandatsprüfungscommission? Kein Belgier oder Holländer? Im „Bulletin“ heißt es, die Commission
war „composée exclusivement de nos adversaires
déclarés.“
8) Ferner: „Le programme de cette „Alliance“ et les statuts de la section, qui a porté ce nom à Genève, ont été approuvé en 1869 par le conseil géneral de Londres“. Ich glaube, im „circulaire privée“ ist das Gegentheil gesagt.
|[Umschlag] F. Engels Esq.
122 Regents Park Road
N W
London
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem Papier. Auf der ersten Seite oben links: Prägung im Papier: „Adolf Hepner“. Hepner hat beide Seiten vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von unbekannter Hand (Engels?): Notiz auf der zweiten Seite am linken Rand mit Bleistift: „M. Brief an H. wegen Bak.? registd. 10/10/71“; darunter: unleserliche Notiz.
Umschlag (graublaues Papier): hs. Adressierung: „F. Engels Esq / 122 Regents Park Road / N W / London.“; eine 2-Groschen- und eine ½-Groschen Briefmarke der Deutschen Reichspost, jeweils abgestempelt mit: „Leipzig [...] / 10 Oct 72 / 12 1N“; Poststempel: „London N. W / D7 / OC 12 72 / PAID“, darauf hs.: „f“; Stempel (rot): „P.D.“. Von unbekannter Hand auf dem Umschlag: „Hepner“.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den beschriebenen Seiten des Briefes mit Bleistift: „Rj 1521a–b“; auf dem Umschlag: „Rj 1520b“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 468/469.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 554–556.
- D3: in der Sprache des Originals: Opitz: Unveröffentlichte Briefe aus der Entstehungsperiode der Schrift von Friedrich Engels "zur Wohnungsfrage" (1981). S. 403.
Zitiervorschlag
Adolf Hepner an Friedrich Engels in London. Leipzig, Dienstag, 8. und Mittwoch, 9. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M8121492. Abgerufen am 20.11.2026.