<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8121492">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>698</idno>Adolf Hepner an Friedrich Engels in London. Leipzig,
                    Dienstag, 8. und Mittwoch, 9. Oktober 1872</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3365</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem Papier. Auf der ersten Seite oben links: Prägung im Papier:
                                „<hi rendition="#mPrint">Adolf Hepner“</hi>. Hepner hat beide Seiten
                            vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand (Engels?): Notiz auf der zweiten Seite am linken
                            Rand mit Bleistift: „M. Brief an H. wegen Bak.? regist<hi rendition="#sup">d</hi>. 10/10/71“; darunter: unleserliche
                            Notiz.</p>
                        <p>Umschlag (graublaues Papier): hs. Adressierung: „F. Engels Esq / 122
                            Regents Park Road / N W / London.“; eine 2-Groschen- und eine ½-Groschen
                            Briefmarke der Deutschen Reichspost, jeweils abgestempelt mit: „<hi rendition="#mPrint">Leipzig [...] / 10 Oct 72 / 12 1N</hi>“;
                            Poststempel: „<hi rendition="#mPrint">London N. W / D7 / OC 12 72 /
                                PAID</hi>“, darauf hs.: „f“; Stempel (rot): „<hi rendition="#mPrint">P.D</hi>.“. Von unbekannter Hand auf dem Umschlag: „Hepner“.</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den
                            beschriebenen Seiten des Briefes mit Bleistift: „Rj 1521a–b“; auf dem
                            Umschlag: „Rj 1520b“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала,
                            2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 468/469.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S.
                            554–556.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/5NRGJUVJ">in der Sprache des
                            Originals: Opitz: Unveröffentlichte Briefe aus der Entstehungsperiode
                            der Schrift von Friedrich Engels "zur Wohnungsfrage" (1981). S.
                            403.</bibl>
                    </witness>
                      </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007295 http://d-nb.info/gnd/124361315">Adolf Hepner</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003610 http://www.geonames.org/2879139">Leipzig</placeName>
                    <date from="1872-10-08" to="1872-10-09"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> d 8/10 72</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Lieber Engels!</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">1) <ref xml:id="cc233e11-efc4-467b-a33e-11efc4467b77" corresp="#b5d4fd69-299f-4a16-94fd-69299f3a16fe" type="editorialNote">Nächstens wird Dir
                                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008505 https://d-nb.info/gnd/117165425">Mülberger</persName> antworten – fast
                            ebenso heftig, wie er angegriffen wurde.</ref><note xml:id="b5d4fd69-299f-4a16-94fd-69299f3a16fe" corresp="#cc233e11-efc4-467b-a33e-11efc4467b77" type="editorial">Hepner bezieht sich auf Mühlbergers Aufsatz „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/DF9PQFM6">Die
                                Wohnungsfrage</bibl>“ (im Febr./März im „Volksstaat“ und als <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VVCB4CZC">Separatabdruck</bibl>
                            erschienen), auf den Engels in seinem ebenfalls im „Volksstaat“
                            erschienenen Artikel „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/HEBP2ABR">Wie Proudhon die Wohnungsfrage löst</bibl>“ Bezug
                            nimmt. (Abdruck in <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/DWLC9IVK">MEGA I/24.</bibl> S. 3–83). Mühlberger antwortete wiederum in
                            Volksstaat vom 26. Oktober 1872 (<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/TV7DUUU3">Zur Wohnungsfrage. &lt;Antwort an Friedrich Engels
                                von A. Mülberger&gt;</bibl>).</note> Ich glaube selbst, daß er in
                        <hi rendition="#u">Neben</hi>dingen mißverstanden worden ist, daß er ¾
                    Proudhonist ist, gibt er indeß indirekt zu, u. er bestreitet, daß <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008993 http://d-nb.info/gnd/118596780">Proudhon</persName> „reaktionär“ war. Ich hoffe dadurch –
                    wenn Mülbergers Artikel erschienen sein wird – von Dir eine Arbeit über
                    Proudhon, dessen Schriften ebenso wie <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/PMFX2LHT">Marx’ Gegenschrift</bibl> man hier <hi rendition="#u">fast
                        gar nicht kennt</hi>, zu bekommen. Große Eile hat es <hi rendition="#u">nicht</hi> damit. Wenn ich die Arbeit in 3–6 Wochen hätte, wär’s noch
                    zeitig genug. –</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">2) <ref xml:id="c885574a-1285-400f-8557-4a1285f00f93" corresp="#ea0d2d55-fcd7-4d98-8d2d-55fcd7ed9899" type="editorialNote">Marx’ Brief</ref><note xml:id="ea0d2d55-fcd7-4d98-8d2d-55fcd7ed9899" corresp="#c885574a-1285-400f-8557-4a1285f00f93" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4844729">Marx an A. Hepner, 1. Oktober 1872</ref>. Siehe
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7002188">A.
                                Hepner an Engels, 17.10.1872</ref>.</note>
                    erhalten, <ref xml:id="f42c1911-22c8-4aed-ac19-1122c8aaed76" corresp="#f9b12263-4c6d-4e5b-b122-634c6d5e5b33" type="editorialNote">auch <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">franz. Ausgabe des „Kapital“</bibl>,
                            Série I.</ref><note xml:id="f9b12263-4c6d-4e5b-b122-634c6d5e5b33" corresp="#f42c1911-22c8-4aed-ac19-1122c8aaed76" type="editorial">Die französische Ausgabe des
                            ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl>
                            erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe
                                <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le Capital.
                                Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris:
                                Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note> Warum sind die <hi rendition="#u">engl.</hi> Zitate
                    in der <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9SWM8LS8"><hi rendition="#u">deutschen</hi>
                        Ausgabe</bibl> nicht <hi rendition="#u">ebenfalls</hi>
                    übersetzt, wie in der <hi rendition="#u">französischen</hi>? Das wäre sehr
                    vortheihaft gewesen.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">3) Die Jurassiers sind also vollständig rebellisch
                    geworden. Habe eben <ref xml:id="ecaea932-8c5a-4a2d-aea9-328c5a4a2d79" corresp="#d6b4100b-b766-43b7-b410-0bb76613b762" type="editorialNote">Bulletin</ref><note xml:id="d6b4100b-b766-43b7-b410-0bb76613b762" corresp="#ecaea932-8c5a-4a2d-aea9-328c5a4a2d79" type="editorial"><bibl type="periodika" corresp="">Bulletin
                                de la Fédération Jurassienne de l'Association Internationale des
                                Travailleurs</bibl>. La Chaux-de-Fonds 1.1872.
                    </note>
                    17/18 gelesen.
                    Ich werde die
                    Unwahrheiten über den Haager Congreß nächstens
                    beleuchten.
                    Zu diesem Behufe auch der <ref xml:id="cdd76222-2af9-4854-9762-222af998547c" corresp="#d360d19f-1134-48dc-a0d1-9f1134b8dcd6" type="editorialNote">umstehende Brief an
                                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006780 http://d-nb.info/gnd/141393351">Frankel</persName></ref><note xml:id="d360d19f-1134-48dc-a0d1-9f1134b8dcd6" corresp="#cdd76222-2af9-4854-9762-222af998547c" type="editorial">Die Beilage ist nicht überliefert.</note>,
                    dessen Adresse ich nicht kenne. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb n=""/>4) Es ist nicht unmöglich, daß ich nächstens
                        <hi rendition="#u">ausgewiesen</hi> werde. In Folge der Recursergreifung
                    würde zwar ein Vierteljahr darüber vergehen, ehe der Ukas rechtskräftig würde.
                    Ich ginge
                    dann nach Berlin u. würde – Kaufmann. Jedenfalls besser als bummelnder Literat
                    zu sein, was die bloß „korrespondenzelnden“ Journalisten doch zum <hi rendition="#u">größten</hi> Theile sind. Zudem giebt es in
                    der ganzen Welt keine d<ex>eu</ex>tsche Ztg außer dem „<bibl type="periodika" corresp="">Volksstaat</bibl>“, für die ich schreiben <hi rendition="#u">könnte</hi>. Quod erat demonstrandum.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Besten Gruß an alle</salute>
                    <signed>AH.</signed>
                </closer></div>
                <div type="writingAct">
                    <dateline>d 9/10.</dateline>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">5) Schmollen die Blanquisten etwa? Und wie steht es überhaupt bei Euch mit
                        der Internat.?</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">6) <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004366 http://d-nb.info/gnd/1200522877">Cowell
                            Stepney</persName> Centralcomitémitglied der „<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004256 https://d-nb.info/gnd/5186746-1">Friedensliga</orgName>“;
                        in <hi rendition="#u">Lugano</hi> gewählt. Was ist das?</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">7) Wer bildete außer Marx, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8662952 https://d-nb.info/gnd/131475533">Ranvier</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006780 http://d-nb.info/gnd/141393351">Frankel</persName> u.
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Seraillier</persName> noch die <ref xml:id="a28a8839-12d3-43c7-8a88-3912d313c708" corresp="#d21110a5-0113-41fe-9110-a5011341fed1" type="editorialNote">Mandatsprüfungscommission</ref><note xml:id="d21110a5-0113-41fe-9110-a5011341fed1" corresp="#a28a8839-12d3-43c7-8a88-3912d313c708" type="editorial">Die
                            ersten Sitzungen des Haager Kongresses befassten sich mit der Erörterung
                            der Mandate der Delegierten. Siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/L7JBSLSA">Minutes of the Hague Congress of
                        1872</bibl>.</note>? Kein Belgier oder Holländer? Im „<bibl type="periodika" corresp="">Bulletin</bibl>“ heißt es, die Commission
                    war „composée <hi rendition="#u">exclusivement</hi> de nos adversaires
                    déclarés.“</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">8) Ferner: „Le programme de cette „Alliance“ et les
                    statuts de la section, qui a porté ce nom à Genève, ont été <hi rendition="#uu">approuvé</hi> en 1869 par le conseil géneral de Londres“. Ich glaube, im
                        „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">circulaire
                        privée</bibl>“ ist das <hi rendition="#u">Gegentheil</hi>
                    gesagt. </p>
                
                    <p><address>
                        <addrLine><pb n="[Umschlag]"/> F. Engels Esq.</addrLine> 
                        <addrLine>122 Regents Park Road</addrLine>
                        <addrLine>N W</addrLine>
                        <addrLine>London</addrLine>
                    </address></p>
            </div>
        </body></text>
</TEI>