| 23 Mai, 1872.

Lieber Sorge,

In aller Eile nur wenige Zeilen.

Ich bin überbeschäftigt.

Abgesehn von dem internationalen business – es brennt an allen Ecken – habe ich täglich die deutschen Korrekturbogen der zweiten Ausgabe des Kapital ( Die 2. Auflage erschien zunachst in 9 Heftlieferungen von Ende Juli 1872 bis Mitte Mai 1873, 1873 dann als Buch.
Schließen
sie wird in Lieferungen ausgegeben werden
) und die épreuves  Die französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris: Karl Marx: Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.
Schließen
der französischen Uebersetzung zu Paris
, die ich oft ganz umzuschreiben habe, um die Sache den Franzosen klar zu machen, zu korrigiren, ausserdem die épreuves der guerre  La Guerre civile en France. Adresse du Conseil général de l'Association Internationale des Travailleurs. ([Nebst:] Appendice.) Troisième édition revue. Bruxelles [1872].
Schließen
„Address on the civil war“, die wir in Brüssel französisch herausgeben
. Sie werden, deutsch und französisch, fortwährend Lieferungen von mir erhalten.

In Petersburg ist eine vortreffliche russische Uebersetzung erschienen.  Siehe Novoe Vremja (Новое время) vom 23. April (5. Mai) 1872.
Schließen
Das russische socialistische Blatt „Die neue Zeit“ (i. e. in deutscher Uebersetzung, das Blatt ist russisch geschrieben) brachte neulich einen 5 Spalten langen sehr lobenden Leitartikel über das Buch
, der jedoch nur die Einleitung zu einer Reihe von Artikeln bilden sollte. Es hat darauf Warnung und Drohung der Unterdrückung von Polizei wegen erhalten.

 Bezieht sich auf den anonym erschienenen Artikel: Wie Karl Marx citiert. In: Concordia. Berlin. Nr. 10, 7. März 1872 (Verfasser war wahrscheinlich Lujo Brentano). Marx antwortete auf die darin vorgebrachten Anschuldigungen mit einem Brief An die Redaktion des „Volksstaat“. In: Der Volksstaat. Leipzig. Nr. 44, 1. Juni 1872. S. 2, Sp. 1–2. (s. FES)
Schließen
Heute schicke ich an Liebknecht Antwort auf die Esel von der Concordia
. Ich kam nicht früher | dazu. Ausserdem schadete es nichts, das Fabrikantengesindel seinem Siegeswahn für einige Zeit zu hinterlassen.

 Siehe hierzu F. A. Sorge an Marx, 2.–4.5.1872.
Schließen
As to Heinzen
, I care not one farthing for the faits et gestes of this „demokratische Knote“. Er ist der wahre Representant der „Knownothings“ im wörtlichen Sinn.

Es wird nichts schaden, mir die  1872 erschien eine frz. Übers. des „Manifest“ in der französischsprachigen New Yorker Wochenzeitung „Le Socialiste“: Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York. 20. Januar – 30. März 1872. Möglicherweise bezieht sich Marx hier aber auch auf Sorges Erwähnung der „Uebersetzung des ‚Manifests‘ von Hermann Meyer in Pittsburgh“ im vorangehenden Brief (F. A. Sorge an Marx, 2.–4.5.1872), wobei es sich jedoch um eine englische Übersetzung handelte, welche er Marx wohl Ende 1872 zukommen ließ – so Sorge in einem späteren Brief an Marx vom 17. März 1876 (IISG, Marx Engels Papers, D 4144/D VII 123).
Schließen
französische Uebersetzung des Kommunistischen Manifests
mitzutheilen.

Nächstesmal setze ich Ihnen die Gründe auseinander, warum der General Council einstweilen es bei seinen Beschlüssen belässt, ohne weiter aggressiv vorzugehn. Man wird nicht weiter mit den Leuten korrespondiren. Nur wird ist Le Moussu beauftragt, Ihnen die Briefe von Eccarius (der jedoch wahrscheinlich schon ordre gegeben seinen Brief drüben zu drucken) und Hales abzuverlangen.

Unter uns. Eccarius hat sich seit geraumer Zeit demoralisirt und ist jetzt reiner Lump – ja Kanaille.

Ihr freundschaftlichst ergebner
Karl Marx

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Zeugenbeschreibung

Soweit aus der Negativ-Fotokopie zu erkennen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Marx hat die erste und dritte Seite vollständig beschrieben, die übrigen zwei Seiten sind leer.

Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes oben links auf der ersten Seite: „27“.

 

Zitiervorschlag

Karl Marx an Friedrich Adolph Sorge in Hoboken. London, Donnerstag, 23. Mai 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M5442594. Abgerufen am 21.11.2026.

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen