<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M5442594">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>349</idno>Karl Marx an Friedrich Adolph Sorge in Hoboken. London,
                    Donnerstag, 23. Mai 1872</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3210</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Negativ-Fotokopie zu erkennen ist, besteht der Brief aus
                            einem Bogen Papier. Marx hat die erste und dritte Seite vollständig
                            beschrieben, die übrigen zwei Seiten sind leer.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes oben links auf der ersten
                            Seite: „27“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/RAMIZY57">Erstveröffentlichung:
                            Briefe und Auszüge aus Briefen an Sorge u. a. (1906). S. 56/57.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-05-23"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009679 http://d-nb.info/gnd/119040921">Friedrich Adolph Sorge</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002675 https://www.geonames.org/5099133">Hoboken</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M2528435"/>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M9545472"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> 23 Mai, 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Lieber Sorge,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">In aller Eile nur wenige
                    Zeilen.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ich bin überbeschäftigt.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Abgesehn von dem
                    internationalen business – es brennt an allen Ecken – habe ich täglich die <hi rendition="#u">deutschen Korrekturbogen</hi> der <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9SWM8LS8">zweiten Ausgabe des <hi rendition="#u">Kapital</hi></bibl> (<ref xml:id="cfa8ab3d-ac4b-46d4-a8ab-3dac4ba6d4ab" corresp="#df91f96c-2727-4a15-91f9-6c27273a1580" type="editorialNote">sie wird
                            in Lieferungen ausgegeben werden</ref><note xml:id="df91f96c-2727-4a15-91f9-6c27273a1580" corresp="#cfa8ab3d-ac4b-46d4-a8ab-3dac4ba6d4ab" type="editorial">Die
                            2. Auflage erschien zunachst in 9 Heftlieferungen von Ende Juli 1872 bis
                            Mitte Mai 1873, 1873 dann als Buch.</note>) und die <hi rendition="#u">épreuves</hi>
                    <ref xml:id="d7385cc1-9690-4aec-b85c-c196902aecff" corresp="#ffe41feb-39a9-4dc5-a41f-eb39a9adc5e4" type="editorialNote">der <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">französischen Uebersetzung zu
                            Paris</bibl></ref><note xml:id="ffe41feb-39a9-4dc5-a41f-eb39a9adc5e4" corresp="#d7385cc1-9690-4aec-b85c-c196902aecff" type="editorial">Die französische Ausgabe
                            des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
                            1875 in Paris: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note>, die ich oft ganz umzuschreiben habe, um die Sache
                    den Franzosen klar zu machen, zu korrigiren, ausserdem die épreuves der <del rendition="#s">guerre</del>
                    <ref xml:id="a491ce10-7814-4ce7-91ce-107814bce7c6" corresp="#b5485036-25c2-42c2-8850-3625c242c253" type="editorialNote">„<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/Q8PAC3PL">Address on the civil war</bibl>“, die wir in Brüssel französisch
                            herausgeben</ref><note xml:id="b5485036-25c2-42c2-8850-3625c242c253" corresp="#a491ce10-7814-4ce7-91ce-107814bce7c6" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/29BZ36W4">La Guerre civile en
                                France. Adresse du Conseil général de l'Association Internationale
                                des Travailleurs. ([Nebst:] Appendice.) Troisième édition revue.
                                Bruxelles [1872</bibl>].</note>. Sie werden, deutsch und
                    französisch, fortwährend Lieferungen von mir erhalten.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">In Petersburg ist eine
                    vortreffliche <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QK3X5EU8">russische
                        Uebersetzung</bibl> erschienen. <ref xml:id="f0ae7e76-a8e5-42ca-ae7e-76a8e592ca7a" corresp="#eac2587d-7354-447c-8258-7d7354f47c5b" type="editorialNote">Das <hi rendition="#u">russische</hi> socialistische Blatt „<bibl type="periodika" corresp="">Die neue Zeit</bibl>“ (i. e. in
                            deutscher Uebersetzung, das Blatt ist russisch geschrieben) brachte
                            neulich einen 5 Spalten langen sehr lobenden Leitartikel über das
                            Buch</ref><note xml:id="eac2587d-7354-447c-8258-7d7354f47c5b" corresp="#f0ae7e76-a8e5-42ca-ae7e-76a8e592ca7a" type="editorial">Siehe Novoe Vremja (Новое время)
                            vom 23. April (5. Mai) 1872.</note>, der jedoch nur die Einleitung
                    zu einer Reihe von Artikeln bilden sollte. Es hat <add place="superlinear">darauf</add> Warnung und Drohung der Unterdrückung von Polizei wegen
                    erhalten.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="a7ebc730-2d66-4009-abc7-302d66f009c1" corresp="#f1c4ecff-5b3e-4fa9-84ec-ff5b3e0fa93e" type="editorialNote">Heute schicke ich an <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007983 http://d-nb.info/gnd/118572768">Liebknecht</persName> Antwort auf die Esel von der <bibl type="periodika" corresp="">Concordia</bibl></ref><note xml:id="f1c4ecff-5b3e-4fa9-84ec-ff5b3e0fa93e" corresp="#a7ebc730-2d66-4009-abc7-302d66f009c1" type="editorial">Bezieht sich auf den anonym erschienenen Artikel:
                                <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/BVYDP4CW">Wie Karl Marx
                                citiert. In: Concordia. Berlin. Nr. 10, 7. März 1872</bibl>
                            (Verfasser war wahrscheinlich <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005773 http://d-nb.info/gnd/118673874">Lujo
                                Brentano</persName>). Marx antwortete auf die darin vorgebrachten
                            Anschuldigungen mit einem Brief <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KBRUTRW7">An die Redaktion des „Volksstaat“. In: Der
                                Volksstaat. Leipzig. Nr. 44, 1. Juni 1872. S. 2, Sp. 1–2.</bibl> (s.
                                <ref target="https://collections.fes.de/historische-presse/periodical/zoom/323831">FES</ref>)</note>. Ich kam <add place="superlinear">nicht</add> früher <pb/> dazu. Ausserdem schadete es nichts, das
                    Fabrikantengesindel seinem Siegeswahn <add place="superlinear">für</add> einige
                    Zeit zu hinterlassen.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="b4488c41-7ddb-4606-888c-417ddba60653" corresp="#e4bbe2ab-29a5-43f8-bbe2-ab29a5b3f8dd" type="editorialNote">As
                            to <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007277  http://d-nb.info/gnd/116675047">Heinzen</persName></ref><note xml:id="e4bbe2ab-29a5-43f8-bbe2-ab29a5b3f8dd" corresp="#b4488c41-7ddb-4606-888c-417ddba60653" type="editorial">Siehe hierzu <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2528435">F. A. Sorge an
                                Marx, 2.–4.5.1872</ref>.</note>, I care not one farthing for
                    the faits et gestes of this „demokratische Knote“. Er ist der wahre Representant
                    der „Knownothings“ im wörtlichen Sinn.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Es wird nichts schaden, mir
                    die <ref xml:id="e9f779cb-2577-4460-b779-cb2577c460ef" corresp="#e25fcfb7-0a86-47dc-9fcf-b70a8687dcd9" type="editorialNote">franz<ex>ösische</ex> Uebers<ex>etzung</ex> des
                                <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/ZRS4Y9ZG">Komm<ex>unistischen</ex> Manifests</bibl></ref><note xml:id="e25fcfb7-0a86-47dc-9fcf-b70a8687dcd9" corresp="#e9f779cb-2577-4460-b779-cb2577c460ef" type="editorial">1872 erschien eine frz. Übers. des „Manifest“ in
                            der französischsprachigen New Yorker Wochenzeitung „Le Socialiste“:
                                <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2B3ABLAJ">Manifeste de
                                Karl Marx. In: Le Socialiste. New York. 20. Januar – 30. März
                                1872</bibl>. Möglicherweise bezieht sich Marx hier aber auch auf
                            Sorges Erwähnung der „Uebersetzung des ‚Manifests‘ von Hermann Meyer in
                            Pittsburgh“ im vorangehenden Brief (<ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2528435">F. A. Sorge
                                an Marx, 2.–4.5.1872</ref>), wobei es sich jedoch um eine englische
                            Übersetzung handelte, welche er Marx wohl Ende 1872 zukommen ließ – so
                            Sorge in einem späteren Brief an Marx vom 17. März 1876 (<ref target="https://hdl.handle.net/10622/6EF789E3-2C04-48B5-BDDE-D1BBA1B6F18B?locatt=view:level1">IISG, Marx Engels Papers, D 4144/D VII
                            123</ref>).</note>
                    mitzutheilen.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Nächstesmal setze ich Ihnen
                    die Gründe auseinander, warum der Gen<ex>eral</ex> Council einstweilen es bei
                    seinen Beschlüssen belässt, ohne weiter aggressiv vorzugehn. Man wird nicht
                    weiter mit den Leuten korrespondiren. Nur <del rendition="#s">wird</del> ist
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002906">Le Moussu</persName> beauftragt, Ihnen die Briefe
                    von <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006462 http://d-nb.info/gnd/122016599">Eccarius</persName> (der jedoch wahrscheinlich
                    schon ordre gegeben seinen Brief drüben zu drucken) und <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002776">Hales</persName> abzuverlangen.</p>
                
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><hi rendition="#u">Unter
                        uns</hi>. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006462 http://d-nb.info/gnd/122016599">Eccarius</persName> hat sich seit
                    geraumer Zeit demoralisirt und ist jetzt reiner Lump – ja <hi rendition="#u">Kanaille</hi>.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Ihr freundschaftlichst ergebner<lb/>Karl Marx</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>