| Entre les soussignés :
M. Karl Marx, homme de lettres, demeurant à
Londres au [?] N° 1 Maitland Park Road, N. W.,
Et
M.rs Maurice La Châtre et C.ie, éditeurs, Boulevard Sébastopol N° 38 à Paris.
Il a été dit et convenu ce qui suit:
M.r Karl Marx
a offert à M.rs Maurice La Châtre et C.ie qui l’acceptent, de se charger de la publication en
français de son ouvrage de philosophie «Le Capital» à l’exclusion de tous autres
éditeurs.
L’auteur exige que l’édition de son livre soit expressément sous une forme et à un prix qui mettent l’ouvrage à la portée des plus petites bourses; il a adopté le format, la justification, le prix de l’Histoire des Papes par Maurice La Châtre, à 2 colonnes et à dix centimes la livraison de 8 pages de texte.
L’auteur se réserve le choix du traducteur, en lui attribuant une rémunération de Cinq centimes à quatre centimes par ligne, et au maximum à [?] une rémunération de Quinze cents francs pour la traduction entière de l’ouvrage, qui seront payés par les éditeurs.
M.rs Maurice La Châtre et C.ie se chargent de tous les frais de la publication moyennant: 1° une participation en espèces d’une somme de Deux mille francs qui leur sera remise à Paris avant le … par les soins de M.r Karl Marx; 2° et le droit de faire un tirage à Dix mille exemplaires ou plusieurs tirages s’élevant à ce chiffre, les doubles passes d’usage en plus, sans droits à payer à l’auteur.
A partir du Onzième mille, M.rs Maurice La Châtre payeront à M.r Karl Marx ou à ses ayant-droits un droit de demi centime par livraison, au comptant, au moment où s’effectuera le tirage, les passes-doubles déduites.
A ce moment, si M.r Karl Marx le préfère, M.rs Maurice La Châtre et C.ie feront la remise des Deux mille francs qui leur auront été comptés et seraient exonérés de toute redevance pour tous les tirages qu’ils feraient ultérieurement.
Fait double entre les parties, à …
Le …
Et ont signé les parties après lecture.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Anmerkungen zum Dokument
Beilage zu: Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastian. London, Dienstag, 30. Januar 1872. Es handelt sich um einen Entwurf des Verlagsvertrages zur französischen Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“, der von Maurice La Châtre verfasst und von Marx abgeändert wurde. Marx hat den letzten Absatz dieses Entwurfs des Verlagsvertrags durchgestrichen. Unten rechts auf der ersten Seite steht eine Notiz, die möglicherweise von seiner Hand stammt: „40 Ex. an K. M.“ und „10 Ex. an L.“. (das „L“ bezieht sich wahrscheinlich auf Lafargue). Ein Faksimile des ausgefertigten und von allen Vertragsteilnehmern unterschriebenen Vertrages findet sich in Traduire Le Capital (2019). S. 178/179.
Zitiervorschlag
Projet de contrat d’édition du Capital, [entre le 18 décembre 1871 et le 19 janvier 1872]. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M4119524. Abgerufen am 21.11.2026.