<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M4119524">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Projet de contrat d’édition du Capital,
                    [entre le 18 décembre 1871 et le 19 janvier 1872]</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note type="editorial">
                    <p>Beilage zu: <ref type="attachedTo" target="https://megadigital.bbaw.de/M3572097">Karl Marx an Maurice La Châtre in San
                            Sebastian. London, Dienstag, 30. Januar 1872</ref>.</p>
                    <p>Es handelt sich um einen Entwurf des Verlagsvertrages zur französischen
                        Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“, der von Maurice La Châtre verfasst
                        und von Marx abgeändert wurde.</p>
                    <p>Marx hat den letzten Absatz dieses Entwurfs des Verlagsvertrags
                        durchgestrichen. Unten rechts auf der ersten Seite steht eine Notiz, die
                        möglicherweise von seiner Hand stammt: „40 Ex. an K. M.“ und „10 Ex. an L.“.
                        (das „L“ bezieht sich wahrscheinlich auf Lafargue).</p>
                    <p>Ein Faksimile des ausgefertigten und von allen Vertragsteilnehmern
                        unterschriebenen Vertrages findet sich in <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">Traduire Le Capital (2019)</bibl>. S.
                        178/179. </p>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt (zuletzt angeboten auf einer
                            Auktion v. Olivier Marquis, Épinal, 29. Sept. 2018)</institution>
                        <collection/>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">Wiedergabe nach D.</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/S7SFPFBW">Cahiers d'économie politique. Nr. 78 (2020). S. 19–21.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>unknown</term></keywords></textClass>
            <creation>
                
            </creation>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div>
                <p><pb/> Entre les soussignés :<lb/>M. Karl Marx, homme de lettres, demeurant à
                    Londres <del rendition="#s">au [?]</del> N° 1 Maitland Park Road, N. W.,<lb/>Et
                        M.<hi rendition="#sup">rs</hi> Maurice La Châtre et C.<hi rendition="#sup">ie</hi>, éditeurs, Boulevard Sébastopol N° 38 à Paris.</p>
                <p>Il a été dit et convenu ce qui suit:<lb/>M.<hi rendition="#sup">r</hi> Karl Marx
                    a offert à M.<hi rendition="#sup">rs</hi> Maurice La Châtre et C.<hi rendition="#sup">ie</hi> qui l’acceptent, de se charger de la publication en
                    français de son ouvrage de philosophie «Le Capital» à l’exclusion de tous autres
                    éditeurs. </p>
                <p>L’auteur exige que l’édition de son livre soit expressément sous une forme et à
                    un prix qui mettent l’ouvrage à la portée des plus petites bourses; il a adopté
                    le format, la justification, le prix de l’Histoire des Papes par Maurice La
                    Châtre, à 2 colonnes et à dix centimes la livraison de 8 pages de texte.</p>
                <p>L’auteur se réserve le choix du traducteur, en lui attribuant une
                    rémunération de Cinq centimes à quatre centimes par ligne, et au
                    maximum <del rendition="#s">à [?]</del> une rémunération de Quinze cents francs pour la
                        traduction entière de l’ouvrage, qui seront payés par les éditeurs.</p>
                <p>M.<hi rendition="#sup">rs</hi> Maurice La Châtre et C.<hi rendition="#sup">ie</hi> se chargent de tous les frais de la publication moyennant: 1° une
                    participation en espèces d’une somme de Deux mille francs qui leur sera remise à
                    Paris avant le … par les soins de M.<hi rendition="#sup">r</hi> Karl Marx; 2° et
                    le droit de faire un tirage à Dix mille exemplaires ou plusieurs tirages
                    s’élevant à ce chiffre, les doubles passes d’usage en plus, sans droits à payer
                    à l’auteur.</p>
                <p>A partir du Onzième mille, M.<hi rendition="#sup">rs</hi> Maurice La Châtre
                    payeront à M.<hi rendition="#sup">r</hi> Karl Marx ou à ses ayant-droits un
                    droit de demi centime par livraison, au comptant, au moment où s’effectuera le
                    tirage, les passes-doubles déduites.</p>
                <p><del rendition="#s">A ce moment, si M.<hi rendition="#sup">r</hi> Karl Marx le
                        préfère, M.<hi rendition="#sup">rs</hi> Maurice La Châtre et C.<hi rendition="#sup">ie</hi> feront la remise des Deux mille francs qui leur
                        auront été comptés et seraient exonérés de toute redevance pour tous les
                        tirages qu’ils feraient ultérieurement.</del></p>
                <p>Fait double entre les parties, à …</p>
                <p>Le …</p>
                <p>Et ont signé les parties après lecture.</p>
            </div>
        </body></text>
</TEI>