| Cittadino
In riscontro alla U.
Bartorelli an Engels,
27.6.1872.
Schließen vostra
lettera del 27 Giugno, con timbro postale del Firenze 6 Luglio, e che per non essere indirizzata
esattamente non mi è giunta solamente il 16 corrente,
vi prevengo che noi non abbiamo altra bandiera che di
quella del proletariato mondiale, la bandiera rossa.
Vedo Dalla medesima vostra mi pare che voi vi siete la vostra Società si sia costituita e si considera Sezione dell’Internazionale; e è dunque il mio dovere di farvi osservare che i regolamenti generali attualmente in forza prescrivono diverse parecchie formalità per l’ammissione di nuove sezioni.
Si dice nel titolo Ⅱ, art. 4:
Ogni nuova sezione o
società volendo far parte dell’Internazionale è tenuta di annunziare
immediatamente la sua adesione al Consiglio Generale. Il Cons.
Gen. ha il diritto di ecc. ( Siehe Report of
the Fourth Annual Congress of the International Working Men's
Association, held at Basle, in Switzerland from the 6th to the 11th
September, 1869. London 1869.
Schließen Risoluzioni di
Basilea).
E nel titolo Ⅴ, art. 1o:
Ogni sezione ha il diritto di redigere i
suoi fare statuti e regolamenti particolari adattati alle circostanze
locali ed alle leggi del suo paese; ma non devono in nessun punto essere
contrarii agli Statuti e regolamenti generali.
( Siehe The International
Working Men’s Association. Resolutions of the Congress of Geneva,
1866, and the Congress of Brussels, 1868, London
1869.
Schließen Risoluzioni di Ginevra)
E siccome, nel tit secondo il
tit. Ⅱ art 2. “il Consiglio Generale è tenuto d’eseguire le
risoluzioni dei Congressi” ai quali egli è responsabile, noi
el questo C. G. non potrà è
nell’impossibilità di riconoscere come sezioni internazionali altre
società che di colore che le
quali si saranno conformate a questi articoli, avranno aderito agli
statuti e regolamenti generali dell’Associazione,
e i cui statuti egli avrà riconosciuti conformi ai statuti e
regolamenti generali. Non dubitando che voi avete omesso di farlo
solamente per ignoranza di questi regolamenti, perché Eine offizielle italienische Ausgabe der Statuten und
Verwaltungsordnungen der IAA konnte nicht erscheinen, da es
dem Generalrat an den erforderlichen Mitteln für den Druck fehlte. Siehe
hierzu MEGA
I/22. S. 1217. Es ist jedoch eine handschriftliche Fassung
der italienischen Übersetzung überliefert (Statuti Generali e
Regolamenti Amministrativi della Associazione Internazionale degli
Operaj. Edizione ufficiale, rivista e corretta dal Consiglio
Generale. Londra 1871. — IISG, Jung-Nachlass, Sign.
95).
Schließen non ne esiste una edizione autentica italiana, vi rimetto qui accluso un esemplare in francese
cogli articoli in questione marcati in rosso.
Come si avvicina il prossimo Ⅴ. Kongress der I.A.A., Den Haag, 2.–7.9.1872.
Schließen Congresso (2 Settembre, nell’Aja, Olanda) chiamo pure la vostra
attenzione sull’art. 7 del tit. Ⅰ dicendo: “Al venturo non saranno più ammessi a
sedere e votare nei Congressi che i delegati delle società,
sezioni o gruppi affigliati all’Internazionale e che
saranno in regola col C. G. per il pagamento delle loro quotizzazioni (10 c. per
membro)[”].
Salute e fratellanza
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Die Originalhandschrift konnte nicht eingesehen werden. Der edierte Text folgt der Ersttranskription des Archivs.
Drucke
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Die Datierung folgt Engels’ Beantwortungsvermerk auf dem vorausgehenden Brief: Ugo Bartorelli an Engels, 27. Juni 1872 (siehe ZB).
Zitiervorschlag
Friedrich Engels an Ugo Bartorelli in Florenz. London, Donnerstag, 18. Juli 1872 (Entwurf). In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2369134. Abgerufen am 20.11.2026.