<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M2369134">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>501</idno>Friedrich Engels an Ugo Bartorelli in Florenz. London,
                    Donnerstag, 18. Juli 1872 (Entwurf)</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3265</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        
                        <p>Die Originalhandschrift konnte nicht eingesehen
                            werden. Der edierte Text folgt der Ersttranskription des Archivs.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NLYXHEPM">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 274/275. </bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">in der Sprache des
                            Originals: La corrispondenza di Marx e Engels con italiani (1964). S.
                            236/237.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-07-18"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6246642">Ugo Bartorelli</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7115576 https://www.geonames.org/3176959">Florenz</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M4669732"/>
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung folgt Engels’ Beantwortungsvermerk auf dem
                    vorausgehenden Brief: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4669732">Ugo Bartorelli an Engels, 27. Juni
                        1872</ref> (siehe ZB).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Cittadino</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">In riscontro alla <ref xml:id="c5d7d202-c722-43af-97d2-02c722d3af7c" corresp="#ce769362-e089-4ddb-b693-62e0893ddbb5" type="editorialNote">vostra
                            lettera del 27 Giugno</ref><note xml:id="ce769362-e089-4ddb-b693-62e0893ddbb5" corresp="#c5d7d202-c722-43af-97d2-02c722d3af7c" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4669732">U.
                                Bartorelli an Engels,
                        27.6.1872</ref>.</note>, con timbro postale <del rendition="#s">del</del> Firenze 6 Luglio, e che per non essere indirizzata
                    esattamente <del rendition="#s">non</del> mi è giunta solamente il 16 corrente,
                    vi prevengo che noi non abbiamo altra bandiera <del rendition="#s">che</del> di
                    quella del proletariato mondiale, la bandiera rossa.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><del rendition="#s">Vedo</del> Dalla medesima vostra mi
                    pare che <del rendition="#s">voi vi siete</del> la vostra Società si sia
                    costituita e si considera Sezione dell’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internazionale</orgName>; <del rendition="#s">e</del> è dunque il mio
                    dovere di farvi osservare che i regolamenti generali attualmente in forza
                    prescrivono <del rendition="#s">diverse</del> parecchie formalità per
                    l’ammissione di nuove sezioni.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Si dice nel titolo Ⅱ, art. 4:<lb/>Ogni nuova sezione o
                    società volendo far parte dell’Int<ex>ernazionale</ex> è tenuta di annunziare
                    immediatamente la sua adesione al Cons<ex>iglio</ex> Gen<ex>erale</ex>. Il Cons.
                    Gen. ha il diritto di ecc. (<ref xml:id="b3eea424-5dfb-4104-aea4-245dfb2104c5" corresp="#c0b5513b-0898-44ce-b551-3b089844ce43" type="editorialNote">Ris<ex>oluzioni</ex> di
                                <hi rendition="#u">Basilea</hi></ref><note xml:id="c0b5513b-0898-44ce-b551-3b089844ce43" corresp="#b3eea424-5dfb-4104-aea4-245dfb2104c5" type="editorial">Siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QNBD72WP">Report of
                                the Fourth Annual Congress of the International Working Men's
                                Association, held at Basle, in Switzerland from the 6th to the 11th
                                September, 1869. London 1869</bibl>.</note>).</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">E nel titolo Ⅴ, art. 1<hi rendition="#sup">o</hi>:<lb/>Ogni sezione ha il diritto di <del rendition="#s">redigere i
                        suoi</del> fare statuti e regolamenti particolari adattati alle circostanze
                    locali ed alle leggi del suo paese; ma non devono in nessun punto essere
                    contrarii agli Statuti e regol<ex>amenti</ex> generali.</p>
                <p>(<ref xml:id="d69742e2-704a-4592-9742-e2704ae59263" corresp="#dff73e1c-c227-43d9-b73e-1cc22713d9df" type="editorialNote">Ris<ex>oluzioni</ex> di <hi rendition="#u">Ginevra</hi></ref><note xml:id="dff73e1c-c227-43d9-b73e-1cc22713d9df" corresp="#d69742e2-704a-4592-9742-e2704ae59263" type="editorial">Siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/7ICCE8MZ">The International
                                Working Men’s Association. Resolutions of the Congress of Geneva,
                                1866, and the Congress of Brussels, 1868, London
                        1869</bibl>.</note>)</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">E siccome, <del rendition="#s">nel tit</del> secondo il
                    tit. Ⅱ art 2. “il C<ex>onsiglio</ex> G<ex>enerale</ex> è tenuto d’eseguire le
                    risoluzioni dei Congressi” ai quali egli è responsabile, <del rendition="#s">noi
                        el</del> questo C. G. <del rendition="#s">non potrà</del> è
                    nell’impossibilità di riconoscere come sezioni int<ex>ernazionali</ex> altre
                    società <del rendition="#s">che</del> di colore <del rendition="#s">che</del> le
                    quali si saranno conformate a questi articoli, avranno aderito agli
                        stat<ex>uti</ex> e reg<ex>olamenti</ex> generali dell’Ass<ex>ociazione</ex>,
                    e i cui statuti egli avrà riconosciuti conformi ai st<ex>atuti</ex> e
                        regol<ex>amenti</ex> generali. Non dubitando che voi avete omesso di farlo
                    solamente per ignoranza di questi regolamenti, perché <ref xml:id="cc2e8235-f82f-4dc0-ae82-35f82fcdc057" corresp="#a501c34c-23c2-4cb1-81c3-4c23c24cb155" type="editorialNote">non ne esiste una edizione autentica italiana</ref><note xml:id="a501c34c-23c2-4cb1-81c3-4c23c24cb155" corresp="#cc2e8235-f82f-4dc0-ae82-35f82fcdc057" type="editorial">Eine offizielle italienische Ausgabe der <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/C9Q2IRT3">Statuten und
                                Verwaltungsordnungen der IAA</bibl> konnte nicht erscheinen, da es
                            dem Generalrat an den erforderlichen Mitteln für den Druck fehlte. Siehe
                            hierzu <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NVX83Y6T">MEGA
                                I/22</bibl>. S. 1217. Es ist jedoch eine handschriftliche Fassung
                            der italienischen Übersetzung überliefert (<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/6WDE8N4C">Statuti Generali e
                                Regolamenti Amministrativi della Associazione Internazionale degli
                                Operaj. Edizione ufficiale, rivista e corretta dal Consiglio
                                Generale. Londra 1871</bibl>. — IISG, Jung-Nachlass, Sign.
                            95).</note>, vi rimetto qui accluso un <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CLZ55W9E">esemplare in francese</bibl>
                    cogli articoli in questione marcati in rosso.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Come si avvicina il prossimo <ref xml:id="f4901abf-4b2d-4571-901a-bf4b2d4571e2" corresp="#bdd5d2ba-e934-4f3a-95d2-bae9341f3a49" type="editorialNote">Congresso (2 Sett<ex>embre</ex>, nell’Aja, Olanda)</ref><note xml:id="bdd5d2ba-e934-4f3a-95d2-bae9341f3a49" corresp="#f4901abf-4b2d-4571-901a-bf4b2d4571e2" type="editorial">Ⅴ. Kongress der I.A.A., Den Haag, 2.–7.9.1872.</note> chiamo pure la v<ex>os</ex>t<ex>r</ex>a
                    attenzione sull’art. 7 del tit. Ⅰ dicendo: “Al venturo non saranno più ammessi a
                    sedere e votare nei Congr<ex>essi</ex> che i delegati delle soc<ex>ietà</ex>,
                        sez<ex>ioni</ex> o gruppi affigliati all’Int<ex>ernazionale</ex> e che
                    saranno in regola col C. G. per il pagamento delle loro quotizzazioni (10 c. per
                        membro)<supplied cert="high">”</supplied>.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Sal<ex>ute</ex> e frat<ex>ellanza</ex>
                    </salute>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>