| Madrid 1er Dbre 1872
Mon cher Engels,
J’ai passé une semaine tellement occupé avec les
affaires de la Nouvelle fédération que je
n’ai pas trouvé un seul instant pour vous écrire. Nicht überlieferter Brief von Engels an Mesa, geschrieben vor Sonntag, 24.
November 1872.
Schließen J’ai
reçu dimanche dernier votre lettre avec les 125 fr.; je vous en remercie au nom de
tous les camarades. Voici la distribution de cette somme: on a acheté
quatre rames de papier, pour 4 semaines, 50 fr., – on a payé à l’imprimeur trois
semaines qu’on lui devait (dette pressante), 37,50 fr. – et on a donné à
Iglesias le reste pour composer le
journal. Nous calculons que pour nous engager à commencer le prochain trimestre
(15 Décembre à 14 Mars) il faut encore
compter pouvoir couvrir un déficit égal à celui d’aujourd’hui; car l’abonnement
augmente très lentement, et nous ne pouvons guère insister aujourd’hui sur la
propagande du journal, toute notre attention et notre activité devant s’adresser
à la réorganisation des Nouvelles
fédérations. Une fois la fédération régionale reconstituée, et le nouveau
Conseil fédéral nommé, nous pourrons les pousser à soutenir le journal en
cherchant des nouveaux abonnés. En attendant, nous sommes disposés à nous
cotiser, et nous le faisons déjà, pour couvrir une partie du déficit.
Dans La nueva federacion madrileña
á todos las federaciones y secciones de la Asociación Internacional en
España. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 76, 30. November 1872. S. 1
(BNE).
Schließen le numéro d’aujourd’hui
vous verrez la nouvelle proposition que nous adressons aux fédérations
locales qui ont adhéré aux Résolutions du Congrès Général tenu à La Haye du 2 au
7 septembre 1872. Association Internationale des Travailleurs.
Londres 1872.
Schließen résolutions du Congrès de la Haye; nous leur proposons | de
nommer un Conseil fédéral international; c’est le seul
moyen de d’en finir avec les intrigues et de recommencer activement la
réorganisation. Nous avons pour cela un noyau très important et très active actif à Valence, qui s’est séparé complètement du reste de la fédération et
du Conseil fédéral. Nous avons encore, comme vous avez dû voir
dans La Emancipación. Madrid. Nr. 75, 23. November 1872
(BNE).
Schließen le dernier numéro, Cadix, Lerida et Pont de Vilumara; nous
attendons d’un moment à autre l’adhésion de Tolède, Alcalá et autres; quant à
Gracia, ils ne sont pas encore prononcés pour la séparation; ils
hésitent; le contact avec Barcelonne Barcelone, la ville allianciste, paralyse leur action; là est sont
Mora et Bragulat, qui n’est plus du Conseil de l’Union manufacturière.
Les alliancistes l’ont lui ont joué un mauvais tour dans le dernier Congrès de l’Union. Mais ils
seront forcés de se décider après la lettre que je viens de les leur écrire.
Mesa veröffentlichte das „Manifest“ in span. Übersetzung in „La
Emancipación“ (Manifiesto del partido comunista. In: La Emancipación,
Nr. 72–77, 2. November–7. Dezember 1872. S. 3–4 (BNE)) und hatte Engels hierfür darum gebeten, die frz.
Übersetzung des „Socialiste“ (Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York.
Nr. 16–, 17, 19. Januar–30. März 1872) zu revidieren (s. Engels an F. A. Sorge,
16.11.1872).
Schließen J’ai reçu la fin du Manifeste;
il sera fini dans le prochain numéro; même [s’]il
n’y tiendra que deux pages. Je cherche quelque autre document important pour en
remplir le reste. Pourriez-vous m’envoyer Karl Marx: Manifeste de l’Association
Internationale des Travailleurs. ln: Manifeste de
l’Association Internationale des Travailleurs suivi du Règlement
provisoire. Bruxelles 1866. (Manifeste de I’Association
Internationale des Travailleurs (Adresse inaugurale). In: MEGA I/20. S.
613–622.)
Schließen le texte
français de l’adresse inaugurale de l’Association? Je crois qu’il serait utile de la publier dans
ce moment-ci, après le Manifeste.
Voici les journaux étranger auxquels nous envoyons le
journal; Vermutlich: La Liberté
(Bruxelles)?
Schließen Liberté, Vermutlich: Braunschweiger
Volksfreund?
Schließen Volksfreund, Science populaire, Bulletin du Jura, Vermutlich: Le Socialiste (New
York)?
Schließen Socialiste, Internationale, Mirabeau, Égalité,
Pensamento social et à
Liebknecht, à sa prison. Nous envoyions
à La Plebe, mais il y a
longtemps que nous ne | la recevons plus, et nous avons cessé l’envoi.
Dites à Lafargue que
j’ai reçu sa lettre; El Manifiesto del partido comunista ante los
sabios de la Alianza. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 77, 7 Dezember
1872. S 1-2 (BNE).
Schließen pour le prochain numéro je peux
faire un article avec les renseignements qu’il me donne sur le père
Bakounine.
Mora m’a écrit
dernièrement en m’envoyant La Emancipación. Madrid. Nr.
76, 30. November 1872. S. 2, Sp. 3 (BNE).
Schließen la lettre que vous
trouverez dans La Emancipación de cette
semaine et qui est destinée à faire du
bruit à Barcelonne Barcelone; je ne sais pas comme comment il va se tirer d’affaire avec les alliancistes. Ajoutez à cela la
lettre d’Iglesias, plutôt l’article, où il
explique La Emancipación.
Madrid. Nr. 76, 30. November 1872. S. 3–4 (BNE).
Schließen sous le titre paralelo ce qui s’est passé entre lui et deux
individus de la bande, et imaginez-vous quelle doit être la rage de ces
messieurs.
J’ai reçu aussi la circulaire privée du Conseil général; je l’ai déjà traduite, mais j’attends, pour l’envoyer aux fédérations, à de savoir si le Conseil fédéral lui a donné cours. Le Manifeste a été envoyé par le Conseil fédéral aux journaux alliancistes; mais ceux-ci ne l’ont pas publié.
Je vous ai envoyé La
Federación. Barcelona. Nr. 172, 30. November 1872 (Archivo Obrero).
Schließen le dernier
numéro de La Federation Federación; je vous l’enverrai toutes les
semaines.
Saluez amicalement Marx et Lafargue, ainsi que sa dame.
Je vous envoie une poignée de main fraternelle.
J. MesaZeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Mesa hat drei Seiten des Bogens vollständig beschrieben; die vierte Seite blieb vermutlich leer.
Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14053a–b“.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Sonntag, 1. Dezember 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M1904120. Abgerufen am 20.11.2026.