<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M1904120">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>817</idno>José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Sonntag, 1.
                    Dezember 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3112</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Mesa hat drei Seiten des Bogens vollständig beschrieben;
                            die vierte Seite blieb vermutlich leer. </p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14053a–b“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/IJTYERV7">in der Sprache des
                            Originals: Correspondència de José Mesa a F. Engels (1985). S.
                            175–176.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            194–196.</bibl>
                    </witness></listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">José Mesa</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-12-01"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Madrid 1<hi rendition="#sup">er</hi>
                            D<hi rendition="#sup">bre</hi> 1872</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher Engels,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">J’ai passé une semaine tellement occupé avec les
                    affaires de la N<ex>ouve</ex><hi rendition="#sup">lle</hi> fédération que je
                    n’ai pas trouvé un seul instant pour vous écrire. <ref xml:id="b50f7d3a-45f1-447b-8f7d-3a45f1947b01" corresp="#bc2984a0-f844-4f99-a984-a0f8445f99da" type="editorialNote">J’ai
                            reçu dimanche dernier votre lettre avec les 125 fr.</ref><note xml:id="bc2984a0-f844-4f99-a984-a0f8445f99da" corresp="#b50f7d3a-45f1-447b-8f7d-3a45f1947b01" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1446765">Engels an Mesa, geschrieben vor Sonntag, 24.
                                November 1872</ref>.</note>; je vous en remercie au nom de
                    tous le<ex>s</ex> camarades. Voici la distribution de cette somme: on a acheté
                    quatre rames de papier, pour 4 semaines, 50 fr., – on a payé à l’imprimeur trois
                    semaines qu’on lui devait (dette pressante), 37,50 fr. – et on a donné à
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007459 http://d-nb.info/gnd/118775464">Iglesias</persName> le reste pour composer le
                    journal. Nous calculons que pour nous engager à commencer le prochain trimestre
                        (15 D<ex>écem</ex><hi rendition="#sup">bre</hi> à 14 Mars) il faut encore
                    compter pouvoir couvrir un déficit égal à celui d’aujourd’hui; car l’abonnement
                    augmente très lentement, et nous ne pouvons guère insister aujourd’hui sur la
                    propagande du journal, toute notre attention et notre activité devant s’adresser
                    à la réorganisation des N<ex>ouve</ex><hi rendition="#sup">lles</hi>
                    fédérations. Une fois la fédération régionale reconstituée, et le nouveau
                    Conseil fédéral nommé, nous pourrons les pousser à soutenir le journal en
                    cherchant des nouveaux abonnés. En attendant, nous sommes disposés à nous
                    cotiser, et nous le faisons déjà, pour couvrir une partie du déficit.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Dans <ref xml:id="f9dd644b-349a-49e3-9d64-4b349a79e3dd" corresp="#adc67c09-6e2c-475e-867c-096e2ce75e05" type="editorialNote">le numéro d’aujourd’hui
                            vous verrez la nouvelle proposition que nous adressons aux fédérations
                            locales</ref><note xml:id="adc67c09-6e2c-475e-867c-096e2ce75e05" corresp="#f9dd644b-349a-49e3-9d64-4b349a79e3dd" type="editorial">La nueva federacion madrileña
                            á todos las federaciones y secciones de la Asociación Internacional en
                            España. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 76, 30. November 1872. S. 1
                                (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=bacee962-4c17-499a-ab09-494063a0ed0a">BNE</ref>). </note> qui ont adhéré aux <ref xml:id="f9badc4f-f2a0-4a6f-badc-4ff2a0aa6f1d" corresp="#d1745071-14d3-4dc1-b450-7114d33dc196" type="editorialNote">résolutions du Congrès de la Haye</ref><note xml:id="d1745071-14d3-4dc1-b450-7114d33dc196" corresp="#f9badc4f-f2a0-4a6f-badc-4ff2a0aa6f1d" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/FBVM42FT">Résolutions du Congrès Général tenu à La Haye du 2 au
                                7 septembre 1872. Association Internationale des Travailleurs.
                                Londres 1872</bibl>.</note>; nous leur proposons <pb/> de
                    nommer un Conseil fédéral <hi rendition="#u">international</hi>; c’est le seul
                    moyen <choice>
                        <sic>de</sic>
                        <corr cert="high">d’en</corr>
                    </choice> finir avec les intrigues et de recommencer activement la
                    réorganisation. Nous avons pour cela un noyau très important et très <choice>
                        <sic>active</sic>
                        <corr cert="high">actif</corr>
                    </choice> à Valence, qui s’est séparé complètement du reste de la fédération et
                    du Cons<ex>eil</ex> féd<ex>éral</ex>. Nous avons encore, comme vous avez dû voir
                    dans <ref xml:id="e85834a6-46a6-4b9e-9834-a646a65b9e2e" corresp="#b88cd785-55ab-4aed-8cd7-8555ab7aedab" type="editorialNote">le dernier numéro</ref><note xml:id="b88cd785-55ab-4aed-8cd7-8555ab7aedab" corresp="#e85834a6-46a6-4b9e-9834-a646a65b9e2e" type="editorial">La Emancipación. Madrid. Nr. 75, 23. November 1872
                                (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=680f60f7-8a74-4207-9373-99109e1a8b25">BNE</ref>).</note>, Cadix, Lerida et Pont de Vilumara; nous
                    attendons d’un moment à autre l’adhésion de Tolède, Alcalá et autres; quant à
                    Gracia, ils ne sont pas encore prononcé<ex>s</ex> pour la séparation; ils
                    hésitent; le contact avec <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice>, la ville allianciste, paralyse leur action; là <choice>
                        <sic>est</sic>
                        <corr cert="high">sont</corr>
                    </choice>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3631122">Bragulat</persName>, qui n’est plus du Conseil de l’Union manufacturière.
                    Les alliancistes <choice>
                        <sic>l’ont</sic>
                        <corr cert="high">lui ont</corr>
                    </choice> joué un mauvais tour dans le dernier Congrès de l’Union. Mais ils
                    seront forcés de se décider après la lettre que je viens de <choice>
                        <sic>les</sic>
                        <corr cert="high">leur</corr>
                    </choice> écrire.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><ref xml:id="e3478264-10fe-4eef-8782-6410fe7eef49" corresp="#fd1e9b61-b58f-425c-9e9b-61b58f425c8b" type="editorialNote">J’ai reçu la fin du Manifeste;
                            il sera fini dans le prochain numéro</ref><note xml:id="fd1e9b61-b58f-425c-9e9b-61b58f425c8b" corresp="#e3478264-10fe-4eef-8782-6410fe7eef49" type="editorial">Mesa veröffentlichte das „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/ZRS4Y9ZG">Manifest</bibl>“ in span. Übersetzung in „La
                            Emancipación“ (Manifiesto del partido comunista. In: La Emancipación,
                            Nr. 72–77, 2. November–7. Dezember 1872. S. 3–4 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=085f7418-a5a3-4e0d-9e87-7aec03043ac9&amp;page=3">BNE</ref>)) und hatte Engels hierfür darum gebeten, die frz.
                            Übersetzung des „Socialiste“ (<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2B3ABLAJ">Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York.
                                Nr. 16–, 17, 19. Januar–30. März 1872</bibl>) zu revidieren (s. <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1967549">Engels an F. A. Sorge,
                        16.11.1872</ref>).</note>; même <supplied cert="high">s’</supplied>il
                    n’y tiendra que deux pages. Je cherche quelque autre document important pour en
                    remplir le reste. Pourriez-vous m’envoyer <ref xml:id="b39c61e0-88da-4118-9c61-e088dae11892" corresp="#f1413aac-d4ec-4a80-813a-acd4ec3a80ed" type="editorialNote">le texte
                            français de l’adresse inaugurale de l’Association</ref><note xml:id="f1413aac-d4ec-4a80-813a-acd4ec3a80ed" corresp="#b39c61e0-88da-4118-9c61-e088dae11892" type="editorial">Karl Marx: Manifeste de l’Association
                            Internationale des Travailleurs. ln: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/7YI8PH5J">Manifeste de
                                l’Association Internationale des Travailleurs suivi du Règlement
                                provisoire. Bruxelles 1866</bibl>. (Manifeste de I’Association
                            Internationale des Travailleurs (Adresse inaugurale). In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/I7CVR5EI">MEGA I/20</bibl>. S.
                            613–622.)</note>? Je crois qu’il serait utile de la publier dans
                    ce moment-ci, après le Manifeste.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Voici les journaux étranger auxquels nous envoyons le
                    journal; <ref xml:id="bfe4caa7-2c37-41c4-a4ca-a72c37a1c4b0" corresp="#bbf837df-8453-4f0d-b837-df84530f0d0d" type="editorialNote">Liberté</ref><note xml:id="bbf837df-8453-4f0d-b837-df84530f0d0d" corresp="#bfe4caa7-2c37-41c4-a4ca-a72c37a1c4b0" type="editorial">Vermutlich: <bibl type="periodika" corresp="">La Liberté
                                (Bruxelles)</bibl>?</note>, <ref xml:id="d1d2d021-075c-4989-92d0-21075c0989c4" corresp="#b26957be-9b3d-4183-a957-be9b3d1183ab" type="editorialNote">Volksfreund</ref><note xml:id="b26957be-9b3d-4183-a957-be9b3d1183ab" corresp="#d1d2d021-075c-4989-92d0-21075c0989c4" type="editorial">Vermutlich: <bibl type="periodika" corresp="">Braunschweiger
                            Volksfreund</bibl>?</note>, <bibl type="periodika" corresp="">Science populaire</bibl>, <bibl type="periodika" corresp="">Bulletin du Jura</bibl>, <ref xml:id="bb6a8c70-92f8-4655-aa8c-7092f8d65519" corresp="#ba8d1daa-2a4e-42b0-8d1d-aa2a4eb2b0c0" type="editorialNote">Socialiste</ref><note xml:id="ba8d1daa-2a4e-42b0-8d1d-aa2a4eb2b0c0" corresp="#bb6a8c70-92f8-4655-aa8c-7092f8d65519" type="editorial">Vermutlich: <bibl type="periodika" corresp="">Le Socialiste (New
                            York)</bibl>?</note>, <bibl type="periodika" corresp="">Internationale</bibl>, <bibl type="periodika" corresp="">Mirabeau</bibl>, <bibl type="periodika" corresp="">Égalité</bibl>,
                        <bibl type="periodika" corresp="">Pensamento social</bibl> et à
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007983 http://d-nb.info/gnd/118572768">Liebknecht</persName>, à sa prison. Nous envoyions
                    à <bibl type="periodika" corresp="">La Plebe</bibl>, mais il y a
                    longtemps que nous ne <pb/> la recevons plus, et nous avons cessé l’envoi.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Dites à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> que
                    j’ai reçu sa lettre; <ref xml:id="a1a960d9-933e-4764-a960-d9933ea76477" corresp="#c3e5b4e0-bd0e-4617-a5b4-e0bd0e961798" type="editorialNote">pour le prochain numéro je peux
                            faire un article avec les renseignements qu’il me donne sur le père
                                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakounine</persName></ref><note xml:id="c3e5b4e0-bd0e-4617-a5b4-e0bd0e961798" corresp="#a1a960d9-933e-4764-a960-d9933ea76477" type="editorial">El Manifiesto del partido comunista ante los
                            sabios de la Alianza. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 77, 7 Dezember
                            1872. S 1-2 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=c890a62c-ca29-4735-b570-fad1dd6b6a2d">BNE</ref>).</note>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName> m’a écrit
                    dernièrement en m’envoyant <ref xml:id="c79f36ea-f7b1-429b-9f36-eaf7b1829bc8" corresp="#c07b620c-6ced-4805-bb62-0c6ced08050e" type="editorialNote">la lettre que vous
                            trouverez dans <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La Emancipación</bibl></hi> de cette
                            semaine</ref><note xml:id="c07b620c-6ced-4805-bb62-0c6ced08050e" corresp="#c79f36ea-f7b1-429b-9f36-eaf7b1829bc8" type="editorial">La Emancipación. Madrid. Nr.
                            76, 30. November 1872. S. 2, Sp. 3 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=bacee962-4c17-499a-ab09-494063a0ed0a&amp;page=2">BNE</ref>).</note> et qui est destiné<ex>e</ex> à faire du
                    bruit à <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice>; je ne sais pas <choice>
                        <sic>comme</sic>
                        <corr cert="high">comment</corr>
                    </choice> il va se tirer d’affaire avec les alliancistes. Ajoutez à cela la
                    lettre d’<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007459 http://d-nb.info/gnd/118775464">Iglesias</persName>, plutôt l’article, où il
                    explique <ref xml:id="e994fa5f-d8ba-432c-94fa-5fd8ba232c36" corresp="#c5de274a-628f-4cf8-9e27-4a628f0cf8cf" type="editorialNote">sous le titre <hi rendition="#u">paralelo</hi></ref><note xml:id="c5de274a-628f-4cf8-9e27-4a628f0cf8cf" corresp="#e994fa5f-d8ba-432c-94fa-5fd8ba232c36" type="editorial">La Emancipación.
                            Madrid. Nr. 76, 30. November 1872. S. 3–4 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=bacee962-4c17-499a-ab09-494063a0ed0a&amp;page=3">BNE</ref>). </note> ce qui s’est passé entre lui et deux
                    individus de la bande, et imaginez-vous quelle doit être la rage de ces
                    messieurs.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai reçu aussi <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">la circulaire privée du Conseil gén<ex>éral</ex></bibl>; je
                    l’ai déjà traduit<ex>e</ex>, mais j’attends, pour l’envoyer aux fédérations, <choice>
                        <sic>à</sic>
                        <corr cert="high">de</corr>
                    </choice> savoir si le Cons<ex>eil</ex> féd<ex>éral</ex> lui a donné cours. Le
                    Manifeste a été envoyé par le Conseil féd<ex>éral</ex> aux journaux
                    alliancistes; mais ceux-ci ne l’ont pas publié.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je vous ai envoyé <ref xml:id="cfb2e15c-9332-4a9d-b2e1-5c9332fa9da1" corresp="#e2cdbcbd-bf03-4676-8dbc-bdbf03e676d9" type="editorialNote">le dernier
                            numéro de <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La <choice>
                                        <sic>Federation</sic>
                                        <corr cert="high">Federación</corr>
                                    </choice></bibl></hi></ref><note xml:id="e2cdbcbd-bf03-4676-8dbc-bdbf03e676d9" corresp="#cfb2e15c-9332-4a9d-b2e1-5c9332fa9da1" type="editorial">La
                            Federación. Barcelona. Nr. 172, 30. November 1872 (<ref target="https://arca.bnc.cat/arcabib_pro/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1341663">Archivo Obrero</ref>).</note>; je vous l’enverrai toutes les
                    semaines.</p>
                
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Saluez amicalement Marx et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName>, ainsi que sa dame.</salute><salute>Je vous envoie une poignée de main fraternelle.</salute><signed>J. Mesa</signed></closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>