C.
Hemos recibido Siehe
Spanischer Föderalrats an den Generalrat der
IAA, 15.3.1872.
Schließen la vuestra [del] 15 Marzo
la cual sera y os estamos agradecidos d
//
por la relación detallada sobre el
estado actual de nuestra Asociación en España estando
muy satisfaciente en las circunstancias que atravesamos. Este Hablareis Con la presente
Publicaremos los Ein Wort unleserlich
[...]
el contenido
más importante de esa relación os enviaremos
Es ist ein Entwurf in
französischer Sprache des Briefes von Engels erhalten (siehe Engels an den Kongrerss in Saragossa,
3.4.1872). Der Brief erschien in La Liberté. Bruxelles. Nr.
17, 28. April 1872. S. 3; in spanischer Übersetzung in: La Emancipación.
Madrid. Nr. 44, 13. April 1872. S. 1, Sp. 3–S. 2, Sp. 1 (s. BNE) und in deutscher Übersetzung in: Der Volksstaat.
Leipzig. Nr. 36, 4. Mai 1872. S. 4, Sp. 1 (s. FES).
Schließen una carta para el Congreso
de Zaragoza y así os
enviaremos
más tarde
Friedrich Engels an die Delegierten des Kongresses
in Saragossa. Samstag, 6. April 1872 (Telegramm) – erschienen
in: La Emancipación. Madrid. Nr. 44, 13. April 1872. S. 1, Sp. 3 (s.
BNE).
Schließen un telegrama – la carta está
escrivida en francés y os pedimos de traducir la. El telegrama sará será a nombre de los Consejos General y Federal Inglés. En Cuanto a la Francia, con la ley Dufaure contra la Internacional no hay
medido de
haber
mantener
un Consejo federal, pero escribiremos a Paris para que la Eine
der ersten französischen Sektionen der Internationalen, die nach der
Niederlage der Kommune in Paris gegründet wurde, benannt nach dem
Kommunarden Théophile Ferré, der von
den Versaillern erschossen wurde.
Schließen «Sección ferré» os envie una carta para
el Congreso: no habrá firmas de nombres, pero si la recibíreis firmada «Sección
ferré»,
sara
estará
regular. En Alemania, los recientes procesos han desorganizado la asociación
Comite
momentaneamente y como sabreis, Liebknecht y Bebel estan condenados a dos años de prisión, los
principalmente por el hecho de 2 Wörter unleserlich
[...]
ser
internacionales; un telegramas de allá sonsara será cosa
imposible
impracticable
en ese momento; pero todavía habemos enviado
en
Germania
Alemania
vuestra carta.
Acerca de los sellos, es cosa mu
//
no podró hay ninguna dificultad. Demandad cuantos sellos creéis que usaréis, y nos remitid las
cuotas o partes de cuotas
recibidas antes del 1° de Julio; pero, dos o tres semanes semanas ante el Congreso general, nos remitiréis el resto,
y
con
los sellos que no habréis usado. Tenemos una gran cantidad, y no importara
se
si
Im Manuskript
irrtümlich gestrichen.
Schließen por vuestros delegados al Congreso nos volveréis unos millares.
Ayer tarde al Consejo Jung el tesorero no es llegó unleserlich [...] al Consejo, le he enviado el recibo para que lo firme y luego que lo he recibiré, lo enviaré y así la carta para el Congr. de Zaragoza.
Esperamos que someteréis al Congreso regional las resoluciones de la Conferencia de Londres para su deliberacion aprobácion ; esas resoluciones las han estado conformidas para reconocidas hasta ahora las federaciones alemana, romanda, suiza-alemana (Zurich), inglesa, holandesa y americana, y par las secciones de Francia y Irlanda Francesa y irlandesa .
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Absender
Briefkontext
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus einem Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite nahezu vollständig beschrieben, die Rückseite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild viele Überarbeitungen aufweist und die Unterschrift fehlt.
Siehe Lesetext für variantenlose Textfassung.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 230/231.
- D2: in deutscher Übersetzung: МEW 18 (1976). S. 57/58.
- D3: in englischer Übersetzung: MECW 23 (1988). S. 129/130.
- D4: in französischer Übersetzung: Correspondance 12 (1989). S. 82/83.
- D5: in der Sprache des Originals: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 114/115.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Engels bezieht sich im vorliegenden Schreiben auf Inhalte des General Council Meetings vom 26. März 1872 (siehe Minutes. Bd. 5. 1968. S. 135ff.) und schreibt, dass Jung gestern („Ayer ...“) nicht beim Council Meeting erschienen sei, sodass als Schreibdatum Mittwoch, der 27. März 1872 angenommen werden kann.
Zitiervorschlag
Friedrich Engels an den Spanischen Föderalrat der IAA. London, Mittwoch, 27. März 1872 (Entwurf) . In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M1154459. Abgerufen am 20.11.2026.