<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M1154459">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>223a</idno>Friedrich Engels an den Spanischen Föderalrat der IAA. London, Mittwoch, 27. März 1872 (Entwurf)
                </title>
                <respStmt>
                    <persName>
                        <surname>Ximenes</surname>
                        <forename>Olavo</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">K 333/K 166–3. Fotosign.
                            14121</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus
                            einem Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite nahezu vollständig
                            beschrieben, die Rückseite ist leer. Schreibmaterial: schwarze
                            Tinte.</p>
                        <p>Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild
                            viele Überarbeitungen aufweist und die Unterschrift fehlt.</p>
                        <p>Siehe Lesetext für variantenlose Textfassung.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NLYXHEPM">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 230/231.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/38I66UYF">in deutscher Übersetzung:
                            МEW 18 (1976). S. 57/58.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K8KTQYAL">in englischer
                            Übersetzung: MECW 23 (1988). S. 129/130.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">in französischer
                            Übersetzung: Correspondance 12 (1989). S. 82/83.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in der Sprache des
                            Originals: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            114/115.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Engels, Friedrich (1820-1895)</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-03-27" cert="high"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7743791">Spanischer Föderalrat der Internationalen
                        Arbeiterassoziation</orgName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M1208314"/>
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Engels bezieht sich im vorliegenden Schreiben auf Inhalte des
                    General Council Meetings vom 26. März 1872 (siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/H9F5IW66">Minutes. Bd. 5. 1968</bibl>.
                    S. 135ff.) und schreibt, dass Jung gestern („Ayer ...“) nicht beim Council
                    Meeting erschienen sei, sodass als Schreibdatum Mittwoch, der 27. März 1872
                    angenommen werden kann.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingSession">
                <opener>
                    <address>
                        <addrLine>Al Cons<ex>ejo</ex> Fed<ex>eral</ex>
                            <supplied cert="high">de la</supplied> Reg<ex>ión</ex>
                            Española.</addrLine>
                        
                    </address>
                    <salute>C.</salute>
                </opener>
                <p>Hemos recibido <ref xml:id="c05a3f4f-b11d-45d9-9a3f-4fb11db5d9a6" corresp="#e5100c09-aff2-43fa-900c-09aff2e3faec" type="editorialNote">la vuestra <supplied cert="high">del</supplied> 15 Marzo</ref><note xml:id="e5100c09-aff2-43fa-900c-09aff2e3faec" corresp="#c05a3f4f-b11d-45d9-9a3f-4fb11db5d9a6" type="editorial">Siehe
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1208314">Spanischer Föderalrats an den Generalrat der
                                IAA, 15.3.1872</ref>.</note>
                    <del rendition="#s">la cual sera</del> y os estamos agradecidos <del rendition="#s">d<sic ana="#break-off"/></del><add place="superlinear">por</add> la relación <add place="superlinear">detallada</add> sobre el
                    estado actual de n<ex>ues</ex>t<ex>r</ex>a Asociación en España esta<ex>n</ex>do
                    muy satisfac<ex>i</ex>ente en las circunstancias que atravesamos. <del rendition="#s">Este Hablareis Con la presente</del>
                    <add place="superlinear">Publicaremos <del rendition="#s">los <gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> el contenido
                        más importante de esa relación</add> os envia<add place="across">remos</add>
                    <ref xml:id="ffbf99b7-9651-4d82-bf99-b79651bd8295" corresp="#dc8e2969-eaba-4c15-8e29-69eaba3c1576" type="editorialNote">una carta para el <add place="across">Con</add>greso
                            de Zaragoza</ref><note xml:id="dc8e2969-eaba-4c15-8e29-69eaba3c1576" corresp="#ffbf99b7-9651-4d82-bf99-b79651bd8295" type="editorial">Es ist ein Entwurf in
                            französischer Sprache des Briefes von Engels erhalten (siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4747737">Engels an den Kongrerss in Saragossa,
                                3.4.1872</ref>). Der Brief erschien in La Liberté. Bruxelles. Nr.
                            17, 28. April 1872. S. 3; in spanischer Übersetzung in: La Emancipación.
                            Madrid. Nr. 44, 13. April 1872. S. 1, Sp. 3–S. 2, Sp. 1 (s. <ref target="http://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/results?id=0918cfb5-1283-4a5a-8ba3-32cf8023c989">BNE</ref>) und in deutscher Übersetzung in: Der Volksstaat.
                            Leipzig. Nr. 36, 4. Mai 1872. S. 4, Sp. 1 (s. <ref target="https://collections.fes.de/historische-presse/periodical/zoom/323796">FES</ref>).</note> y así <del rendition="#s">os
                        enviaremos</del>
                    <add place="superlinear">más tarde</add>
                    <ref xml:id="bffba501-b182-4d3d-bba5-01b1824d3dc6" corresp="#b21d937a-bd95-4915-9d93-7abd9519153a" type="editorialNote">un telegrama</ref><note xml:id="b21d937a-bd95-4915-9d93-7abd9519153a" corresp="#bffba501-b182-4d3d-bba5-01b1824d3dc6" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M5567537">Friedrich Engels an die Delegierten des Kongresses
                                in Saragossa. Samstag, 6. April 1872 (Telegramm)</ref> – erschienen
                            in: La Emancipación. Madrid. Nr. 44, 13. April 1872. S. 1, Sp. 3 (s.
                                <ref target="http://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/results?id=0918cfb5-1283-4a5a-8ba3-32cf8023c989">BNE</ref>).</note> – <del rendition="#s">la carta está
                        escrivida en francés y os pedimos de traducir la</del>. El telegrama <choice>
                        <sic>sará</sic>
                        <corr cert="high">será</corr>
                    </choice> a nombre de los Consejos General y Federal Inglés. <add place="superlinear">En</add> Cuanto a la Francia, con la ley <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5717976 https://d-nb.info/gnd/117660485">Dufaure</persName> contra la Int<ex>ernacional</ex> no hay
                    medido de <subst>
                        <del rendition="#s">haber</del>
                        <add place="superlinear">mantener</add>
                    </subst> un Consejo federal, pero escribiremos a Paris para que la <ref xml:id="a78db000-0876-4438-8db0-000876d43843" corresp="#a7cab759-977a-470e-8ab7-59977a870e24" type="editorialNote">«Sección ferré»</ref><note xml:id="a7cab759-977a-470e-8ab7-59977a870e24" corresp="#a78db000-0876-4438-8db0-000876d43843" type="editorial">Eine
                            der ersten französischen Sektionen der Internationalen, die nach der
                            Niederlage der Kommune in Paris gegründet wurde, benannt nach dem
                            Kommunarden <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6707468">Théophile Ferré</persName>, der von
                            den Versaillern erschossen wurde.</note> os envie una carta para
                    el Congreso: no habrá firmas de nombres, pero si la recibíreis firmada «Sección
                    ferré», <subst>
                        <del rendition="#s">sara</del>
                        <add place="superlinear">estará</add>
                    </subst> regular. En Alemania, los <add place="superlinear">rec<ex>i</ex>entes</add> procesos han desorganizado la aso<add place="intralinear">ciación</add>
                    <del rendition="#s">Comite</del>
                    <add place="superlinear">momentaneamente</add> y como sabreis, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007983 http://d-nb.info/gnd/118572768">Liebknecht</persName> y <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005470 http://d-nb.info/gnd/118507893">Bebel</persName> estan condenados a dos años de prisión, <del rendition="#s">los</del>
                    <add place="superlinear">principalmente por el hecho de <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del> ser
                        internacionales; un</add> telegrama<del rendition="#s">s</del> de allá <choice>
                        <sic><del rendition="#s">son</del><add place="superlinear">sara</add></sic>
                        <corr cert="high">será</corr>
                    </choice> cosa <subst>
                        <del rendition="#s">imposible </del>
                        <add place="sublinear">impracticable</add>
                        <add> </add>
                    </subst>en ese momento; <del rendition="#s">pero</del> todavía habemos enviado
                    en <subst>
                        <del rendition="#s">Germania</del>
                        <add place="superlinear">Alemania</add>
                    </subst> vuestra carta.</p>
                <p>Acerca de los sellos, <del rendition="#s">es cosa mu<sic ana="#break-off"/></del>
                    no <del rendition="#s">podró</del> hay ninguna dificulta<add place="across">d</add>. Demandad cuantos sellos creéis que usaréis, y nos remitid las
                    cuotas <add place="superlinear">o partes de cuotas</add>
                    <hi rendition="#u">recibidas</hi> antes del 1° de Julio; pero, dos o tres <choice>
                        <sic>semanes</sic>
                        <corr cert="high">semanas</corr>
                    </choice> ante el Congreso general, nos remitiréis el resto, <subst>
                        <del rendition="#s">y</del>
                        <add place="superlinear">con</add>
                    </subst> los sellos que no habréis usado. Tenemos una gran cantidad, y no importa<choice>
                        <sic>ra</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice>
                    <del rendition="#s">se</del>
                    <add place="superlinear">si</add>
                    <ref xml:id="ae11e481-cb82-4dcf-91e4-81cb826dcf41" corresp="#c21cdf7a-6236-4af4-9cdf-7a62364af4de" type="editorialNote">por</ref><note xml:id="c21cdf7a-6236-4af4-9cdf-7a62364af4de" corresp="#ae11e481-cb82-4dcf-91e4-81cb826dcf41" type="editorial">Im Manuskript
                            irrtümlich gestrichen.</note> vuestros delegados al Congreso <add place="intralinear">nos volveréis unos millares</add>.</p>
                <p>Ayer tarde <del rendition="#s">al Consejo</del>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Jung</persName> el tesorero no <del rendition="#s">es</del> llegó <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="chars"/></del> al Consejo, <add place="across">le</add> he enviado
                    el recibo para que lo firme y luego que lo <del rendition="#s">he</del>
                    recibiré, lo enviaré y así la carta para el Congr. de Zaragoza.</p>
                <p>Esperamos que somet<ex>e</ex>réis al Congreso regional las resoluciones de la
                    Conferencia de Londres para su <subst>
                        <del rendition="#s">deliberacion</del>
                        <add place="superlinear">aprobácion</add>
                    </subst>; esas resoluciones las han <del rendition="#s">estado conformidas
                        para</del>
                    <add place="superlinear">reconocidas hasta ahora</add> las federaciones alemana,
                    romanda, suiza-alemana (Zurich), inglesa, <ex>h</ex>olandesa y americana, y <del rendition="#s">par</del> las secciones <del rendition="#s">de</del>
                    <subst>
                        <del rendition="#s">Francia y Irlanda</del>
                        <add place="across">Francesa y irlandesa</add>
                    </subst>.</p>
     
            </div>
        </body></text>
</TEI>