| Londres 21 Mars 1872.
Mon cher Toole
Je vous envoie Die Beilage ist überliefert:
Extrait. Droit d’adjonction du Conseil.
Schließen ci-inclus un extract de notre missive
contre les dissidents ayant relation aux fonctions du Conseil
Général.
Tout ce que le Conseil général peut faire pour appliquer à des cas donnés les statuts généraux et les résolutions des congrès, c’est de prendre des décisions comme un tribunal. Mais l’exécution dans chaque pays dépend entièrement de l’Internationale elle[-]même. Ainsi, du moment où le Conseil cesserait d’agir de fonctionner comme l’instrument des intérêts généraux de l’Internationale, il serait absolument nul et impuissant. De l’autre côté, tant qu’il remplit son devoir le Conseil général lui[-]même est une des forces vivantes de l’association, nécessaire pour en maintenir l’unité et empêcher que des éléments hostiles ne s’en emparent. L’influence morale[,] que le présent Conseil (notwithstanding all its shortcomings) a su gagner vis-à-vis de l’ennemi commun[,] a blessé l’amour propre des gens qui n’ont jamais 2 Wörter unleserlich [...] vu dans l’Internationale qu’un moyen instrument de leur ambition personnelle.
Avant tout il ne faut pas oublier que notre Association est l’organisation militante du prolétariat et point du tout une société fondée pour mettre en avant des les Doctrinaires amateurs. Briser notre organisation à ce moment serait abdiquer. Les bourgeois et les gouvernements combinés ne demandent pas mieux. Lisez le rapport du rural Lacaze sur le projet Dufaure. Qu’est-ce qu’il admire et craint le plus dans l’Association? «Son organisation».
Notre progrès depuis la Conférence de Londres a été merveilleux.
Des nouvelles fédérations se sont été fondées en Danemark, New Zealand et Portugal, grande expansion dans les États[-]Unis, en France (où d’après leur propre aveu Malon et Co. ne possèdent pas une seule section), en Allemagne, en Hongrie, en Angleterre (depuis la formation du Conseil fédéral anglais). Les sections irlandaises sont de formation toute récente. En Italie les seules sections sérieuses à Milan et à Turin nous appartiennent; les autres sont menées par des avocats, journalistes et autres doctrinaires bourgeois. (A propos: un des griefs personnels de Bakounine contre moi c’est qu’il a perdu toute influence en Russie où la jeunesse révolutionnaire marche avec moi.)
Résolutions des délégués de la Conférence de
l'Association Internationale des Travailleurs. Réunie à Londres, du
17 au 23 Septembre 1871. (Circulaire publiée par le Conseil Général
de l'Association). London 1872.
Schließen Les Résolutions de la Conférence de Londres sont déjà
reconnues en France, Amérique, Angleterre, Irlande, Danemark, Hollande,
Allemagne, l’Autriche, la Hongrie, Suisse (sauf les Jurassiens), les véritables
sections ouvrières en Italie, enfin
par(?) les Russes et les Polonais.
| Ceux qui ne les reconnaîtront pas changeront rien à ce fait, mais ils
seront forcés de se séparer de l’immense majorité de l’Internationale.
Je suis très excédé de travail, de manière que je ne trouve pas même le temps d’écrire à mon sweet Kakadou et au dear Schnappy (dont je voudrais avoir plus de nouvelles). En effet, l’Internationale pèse trop lourdement sur mon temps, et n’était pas ma conviction que ma présence au Conseil est encore nécessaire dans ce moment de lutte, je me serais retiré il y a longtemps.
Le gouvernement anglais a empêché notre Jahrestag der Pariser
Kommune.
Schließen célébration du
18 Mars dont Die Beilage ist nicht
überliefert.
Schließen je vous enferme les
résolutions adoptées per à un meeting d’ouvriers anglais et de réfugiés
français.
La Châtre est un charlatan abominable. Il
fait perdre
d
//
le
temps par pour des choses absurdes (p. e. M. La Châtre an Marx,
20.3.1872.
Schließen sa lettre en
réponse à mon autographe
Marx an M. La Châtre,
20.3.1872.
Schließen dont j’étais obligé à de lui proposer des changements).
Bezieht sich auf die von Roy vorgenommene,
französische Übersetzung des ersten Bandes des „Kapital“. Die frz. Ausgabe erschien in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 im Verlag von Lachâtre in
Paris: Karl Marx: Le
Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. Zur
Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen Roy (6, rue
Condillac, Bordeaux) est un traducteur parfait. Il a déjà envoyé le manuscrit du premier
chapitre (je lui avais envoyé le manuscrit de la deuxième édition
allemande à Paris[)].
Old Nick.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt dünnem, weißem Papier. Marx hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite etwa zur Hälfte beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf allen Seiten scheint der Text der Rückseite durch, was die Lesbarkeit aber nicht stark beeinträchtigt.
Von unbekannter Hand: Vermerk oben links auf der ersten Seite: „à Paul Lafargue“ (Bleistift) sowie kopfüber am unteren Rand der zweiten Seite notiert: „Résolutions“ (schwarze Tinte).
Drucke
- D: Erstveröffentlichung (ohne Beilage): in russischer Übersetzung: Вопросы истории КПСС / Voprosy istorii KPSS. Moskva. No. 3 (1962).
- D2: Erstveröffentlichung (mit Beilage): in russischer Übersetzung: МЭС2 33 (1964). S. 366–372.
- D3: in deutscher Übersetzung: МEW 33 (1976). S. 436–442.
- D4: in englischer Übersetzung: MECW 44 (1989). S. 346–352.
- D5: in der Sprache des Originals (mit Beilage): Correspondance 12 (1989). S. 76–81.
Anmerkungen zum Brief
Die Beilage („un extract de notre missive contre les dissidents“) ist überliefert:
Extrait. Droit d’adjonction du Conseil
(H: RGASPI, f. 1 op. 1 d. 6123)
Zitiervorschlag
Karl Marx an Paul Lafargue in Madrid. London, Donnerstag, 21. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9657482. Abgerufen am 20.11.2026.