[Egregio Cittadino,]
[Ho ricevuto, e vi ritorno c]olla presente, ringraziandovi i varj [documenti che m’avete fatto l’onore] di trasmettermi per [me]zzo del Citt. En[rico Bignami]
Il Consiglio Generale dell’Internazionale, essendo comitato amministrativo con funzioni definite, non ha potuto prendere conoscenza e unleserlich [...] deliberare ufficialmente su questi documenti; ma mi sono fatto un dovere di sommettergli a coloro dei fra i suoi membri che comprendono l’Italiano, e tutti gli hanno letti col più grande piacere.
Riconosciamo volentieri che,
al tempo dove qui in Londra si realizzava la Ein Wort unleserlich
[...]
d’
per la prima volta, una lega internazionale degli
operaj, voi, n[ella] remota Puglia, avete
rilevata questa me[desim]a idea, [e l]’avete valorosamente propugnata nel Congresso [di] Napoli – Ein Wort unleserlich
[...]
nuova prova, se ne bisognerable, come questo
a quel segno. Vi ringraziamo di averci comunicato questo fatto, perché contiene
una nuova prova, se ne bisognerable, che questa che la
necessità dell’assoc.ne che l’alleanza degli oper[ai]
dei tutti Europe e del mondo incivilizzatolito in[tiero] fu [ricon]osciuta, giа nel 1864, come una nec[essità storica anche] nei paesi coi guali non pote[vamo] allor[a metterci in
rela]zione, non sapendo a chi indirizz[arci.]
Streichung des
gesamten Abschnitts in der Handschrift.
Schließen Senza dubbio, se le società
operaie italiane, in 1864, avessero rilevato la vostra idea,
se fosse entrate fondato statuito pienamento nel movimento operaio,
basandosi sul se avessero iniziato nello stesso [temp]o un movimento operaio italiano basato
sullo stato sociale [del] loro paese,
forse s’avrebbe adesso in Italia meno di società operaie sedicenti internazionali propugnando dottrine
settarie, non italiane, ma francesi e russe. Nel movimento della classe
operaia, secondo il mio parere, le vere idee
nazionali, cioè che corrispondanzaenti ai
fatti economici, industriali ed agricoli che | reggono la rispettiva
[nazione, sono sempre nello stesso tempo le
vere idee internazionali. L’emancipazione
del] contadino italiano [non si
adempirà sotto la stessa forma come] quella dell’operaio
[di fabbrica inglese; ma più che
l’uno] e l’altro comprend[eranno la
forma propia alle sua condizioni,] più s’intenderanno
nella sostanza.
E sinceramente lagniamo che le società operaie italiane, per
non rilevare
nel 1864 la vostra idea, hanno di molto ritardato lo
sviluppo del movimento proletario in Italia.
Ci ha causata molta gioja il leggere li i vostri ar[ticoli] nella Libertà in difesa della Comune di Parigi contr[a] V. Hugo e altri, che crediamo volontieri furono i primi articoli scritti, in italiano, a con questo uopo scopo. Noi qui, allo stesso tempo, pubblicammo il nostro manifesto del Consiglio generale sopra “La Guerra Civile in Francia“ di che mi sono permesso di rimettervi indirizzarvi il 23 Marzo un’esemplare inglese in inglese e altro in tedesco, hnon avendo qui la traduzione francese, e quella italiana (nell’Eguaglianza di Girgenti) non avendo essendo stato compita. Come senna dubbio comp Vedrete di questo opuscolo che anche su questo punto v’è armonia d’idee fra di noi, e che noi pu[re non] abbiamo mancato al nostro dovere.
Salute e fratellanza
F. E.Segr. per l’It. presso il C. G.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus einem Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite vollständig und die zweite Seite etwa zur Hälfte beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Das Papier ist stark beschädigt und wurde aus konservatorischen Gründen auf ein semitransparentes Trägerblatt aufgetragen. Großflächiger Papierfraß. Der Textverlust konnte auf Grundlage einer älteren s/w-Fotokopie des Manuskripts (RGASPI f. 1 op. 1 d. 3176) sowie einer Transkription des RGASPI rekonstruiert werden.
Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild zahlreiche Überarbeitungen aufweist. Die Varianten werden hier vereinfacht wiedergeben; in dem Maße, wie die Streichungen entziffert und sinnvoll dargestellt werden konnten; d.h. a) innerhalb von Streichungen wurde der Textausfall durch Papierschäden nicht verzeichnet und b) sich überlagernde Streichungen (Streichungen innerhalb der gestrichenen mittleren Passage) wurden mittels Kommentierung gekennzeichnet.
Anmerkungen zum Dokument
Entwurf zum Brief: Friedrich Engels an Gennaro Bovio in Trani. London, Dienstag, 16. April 1872. Der Entwurf enthält eine gestrichene Passage (siehe Erl.), die in der Reinschrift fehlt.
Datierung nach der Reinschrift.
Zitiervorschlag
Friedrich Engels: Friedrich Engels an Gennaro Bovio in Trani. London, Dienstag, 16. April 1872 (Entwurf). In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9417470. Abgerufen am 21.11.2026.