<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M9417470">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Friedrich Engels an Gennaro Bovio in Trani. London, Dienstag, 16. April 1872 (Entwurf)</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note type="editorial">
                    <p>Entwurf zum Brief: <ref type="attachedTo" target="https://megadigital.bbaw.de/M3093425">Friedrich Engels an Gennaro Bovio
                            in Trani. London, Dienstag, 16. April 1872</ref>. Der Entwurf enthält
                        eine gestrichene Passage (siehe Erl.), die in der Reinschrift fehlt. </p>
                    
                </note><note type="editorial"><p>Datierung nach der Reinschrift.</p></note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">K 299/K 152–2. Fotosign.
                                10364a–b</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus
                            einem Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite vollständig und die
                            zweite Seite etwa zur Hälfte beschrieben. Schreibmaterial: schwarze
                            Tinte.</p>
                        <p>Das Papier ist stark beschädigt und wurde aus konservatorischen Gründen
                            auf ein semitransparentes Trägerblatt aufgetragen. Großflächiger
                            Papierfraß. Der Textverlust konnte auf Grundlage einer älteren
                            s/w-Fotokopie des Manuskripts (RGASPI f. 1 op. 1 d. 3176) sowie einer
                            Transkription des RGASPI rekonstruiert werden.</p>
                        <p>Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild
                            zahlreiche Überarbeitungen aufweist. Die Varianten werden hier
                            vereinfacht wiedergeben; in dem Maße, wie die Streichungen entziffert
                            und sinnvoll dargestellt werden konnten; d.h. a) innerhalb von
                            Streichungen wurde der Textausfall durch Papierschäden nicht verzeichnet
                            und b) sich überlagernde Streichungen (Streichungen innerhalb der
                            gestrichenen mittleren Passage) wurden mittels Kommentierung
                            gekennzeichnet.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>unknown</term></keywords></textClass>
            <creation>
                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Engels, Friedrich (1820-1895)</persName>
            </creation>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div><opener><address>
                        <addrLine><pb/>
                            <supplied cert="high">Al Cittadino Gennaro Bo</supplied>vio,
                            Trani.</addrLine>
                    </address><lb/><salute><supplied cert="high">Egregio
                        Cittadino,</supplied></salute></opener>
                <p><supplied cert="high">Ho ricevuto, e vi ritorno c</supplied>olla presente, <add place="superlinear">ringraziandovi</add> i varj <supplied cert="high">documenti che m’avete fatto l’onore</supplied> di trasmettermi per
                        <supplied cert="high">me</supplied>zzo del <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Citt.</expan>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6316866 https://d-nb.info/gnd/12056887X">En<supplied cert="high">rico
                        Bignami</supplied></persName></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Il Consiglio Generale
                    dell’Internazionale, essendo comitato amministrativo <add place="superlinear">con funzioni definite</add>, non ha potuto prendere conoscenza e <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="chars"/></del>
                    deliberare <hi rendition="#u">ufficialmente</hi> su questi documenti; ma mi sono
                    fatto un dovere di sommettergli a coloro <del rendition="#s">dei</del>
                    <add place="superlinear">fra i</add> suoi membri che comprendono l’Italiano, e
                    tutti gli hanno letti col più grande piacere.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Riconosciamo volentieri che,
                    al tempo dove qui in Londra si realizzava <del rendition="#s">la <gap reason="covered" unit="words" quantity="1"/> d’</del>
                    <add place="superlinear">per la prima volta</add>, una lega internazionale degli
                    operaj, voi, n<supplied cert="high">ella</supplied> remota Puglia, avete
                    rilevata questa me<supplied cert="high">desim</supplied>a idea, <supplied cert="high">e l</supplied>’avete <add place="superlinear">valorosamente</add> propugnata nel Congresso <supplied cert="high">di</supplied> Napoli – <del rendition="#s"><gap reason="covered" unit="words" quantity="1"/> nuova prova, se ne bisognerable, come questo
                        a quel segno</del>. Vi ringraziamo di averci <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">comunicato</expan> questo fatto, perché contiene
                    una nuova prova, <del rendition="#s">se ne bisognerable, che questa che la
                        necessità dell’assoc.ne</del> che l’alleanza degli oper<supplied cert="high">ai</supplied>
                    <del rendition="#s">dei tutti Europe e</del> del mondo <add place="intralinear">in</add>civi<del rendition="#s">lizzato</del>lito in<supplied cert="high">tiero</supplied> fu <supplied cert="high">ricon</supplied>osciuta, <add place="superlinear">giа</add> nel 1864, come una nec<supplied cert="high">essità storica anche</supplied> nei paesi coi guali non pote<supplied cert="high">vamo</supplied> allor<supplied cert="high">a metterci in
                        rela</supplied>zione, non sapendo a chi indirizz<supplied cert="high">arci.</supplied>
                    <ref xml:id="f1c556b9-4c11-49a4-8556-b94c1129a439" corresp="#aba2e5c9-084e-4f7b-a2e5-c9084e9f7b15" type="editorialNote"><del rendition="#s">Senza dubbio, se le società
                                operaie italiane, in 1864, avessero rilevato la</del> vostra idea,
                                <del rendition="#s">se fosse entrate <add place="superlinear">fondato statuito</add> pienamento nel movimento operaio,
                                basandosi sul</del> se avessero iniziato nello stesso <supplied cert="high">temp</supplied>o un movimento operaio italiano basato
                            sullo stato sociale <supplied cert="high">del</supplied> loro paese,
                            forse s’avrebbe adesso in Italia meno di società operaie <del rendition="#s">sedicenti internazionali</del> propugnando dottrine
                            settarie, non italiane, ma francesi e russe. Nel movimento della classe
                            operaia, secondo il mio parere, le <hi rendition="#u">vere</hi> idee
                            nazionali, cioè <del rendition="#s">che</del> corrispond<del rendition="#s">anza</del><add place="superlinear">enti</add> ai
                            fatti economici, industriali ed agricoli che <pb/> reggono la rispettiva
                                <supplied cert="high">nazione, sono sempre nello stesso tempo le
                                vere idee <hi rendition="#u">internazionali</hi>. L’emancipazione
                                del</supplied> contadino italiano <supplied cert="high">non si
                                adempirà sotto la stessa forma come</supplied> quella dell’operaio
                                <supplied cert="high">di fabbrica inglese; ma più che
                                l’uno</supplied> e l’altro comprend<supplied cert="high">eranno la
                                forma propia alle sua condizioni,</supplied> più s’intenderanno
                            nella sostanza.</ref><note xml:id="aba2e5c9-084e-4f7b-a2e5-c9084e9f7b15" corresp="#f1c556b9-4c11-49a4-8556-b94c1129a439" type="editorial">Streichung des
                            gesamten Abschnitts in der Handschrift.</note>
                    <add place="mTop">E sinceramente lagniamo che le società operaie italiane, per
                        non rilevare</add>
                    <add place="left">nel 1864 la v<ex>ostra</ex> idea, hanno di molto ritardato lo
                        sviluppo del movimento proletario in Italia.</add></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ci ha causata molta gioja il
                    leggere <del rendition="#s">li</del> i vostri ar<supplied cert="high">ticoli</supplied> nella <hi rendition="#u">Libertà</hi> in difesa della
                    Comune di Parigi contr<supplied cert="high">a</supplied> V. Hugo e altri, che
                    crediamo volontieri furono i primi articoli scritti, in italiano, <del rendition="#s">a</del>
                    <add place="superlinear">con</add> questo <del rendition="#s">uopo</del> scopo.
                    Noi qui, allo stesso tempo, <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">pub<ex>b</ex>licammo</expan> il <del rendition="#s">nostro</del>
                    manifesto del Consiglio generale sopra “La Guerra Civile in Francia“ di che mi
                    sono permesso di <del rendition="#s">rimettervi</del>
                    <add place="superlinear">indirizzarvi il 23 Marzo</add> un’esemplare <del rendition="#s">inglese</del> in inglese e altro in tedesco, <del rendition="#ow">h</del><add place="across">n</add>on avendo qui la
                    traduzione francese, e quella italiana (nell’Eguaglianza di Girgenti) non <del rendition="#s">avendo</del>
                    <add place="superlinear">essendo</add> stato compita. <del rendition="#s">Come
                        senna dub<ex>b</ex>io comp</del> Vedrete di questo opuscolo che anche su
                    questo punto v’è armonia d’idee fra di noi, e che noi pu<supplied cert="high">re
                        non</supplied> abbiamo mancato al n<ex>ostro</ex> dovere.</p>
                <closer><salute>Salute e fratellanza</salute>
                    <signed>F. E.<lb/>Segr. per l’It. presso il C. G.</signed></closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>