| Ginevra 13/5 72

Caro Engels,

Ho ricevuto per mezzo dei cittadini Perret e Outine i  Nicht überlieferte Briefe von Engels an V. Regis, geschrieben am 13. März und vor dem 13. Mai 1872.
Schließen
vostri due biglietti
;  Nicht überlieferter Brief von Vitale Regis an Engels, geschrieben nach dem 13. März 1872.
Schließen
risposi direttamente a voi non sì tosto ricevuto il 1°
, e mi fo premura rispondere oggi al 2°. Nel 1° v’accusava ricevuta delle Lire trenta e vi prometteva notizie d’Italia. Essendosi smarrita la 1a ricevuta,  Die Beilage ist überliefert: Quittung über den Erhalt von 30 Lire, datiert „Ginevra 10 Marzo 72“ (H: IISG L 5382/L VIII zu 37–5).
Schließen
mi fo un dovere accludervene una 2a
. Non ho gran cosa a dirvi pel momento. Le notizie d’Italia mi giungono scarse e tristi. Voi conoscete in quale deplorabile situazione si trovino le sezioni Romagnole, e quale influenza abbia acquistato il Fascio operaio di Bologna guadagnato completamente alla causa dei Jurassiens. L’Emancipazione del Proletario si trova isolata e senza influenza. L’iniziativa stessa del Con|gresso provocato dall’Emancipazione viene ora usurpata dal Fascio operaio, nel quale Terzaghi s’è fatto inscrivere. La Sezione Centrale Italiana di Ginevra protesterà altamente contro le decisioni del Congresso di Bologna, ma saranno parole gettate al vento. È incredibile l’energia e l’attività spiegata dai dissidenti, e l’opera loro non è rimasta senza frutto.

In altra mia vi darò maggiori ragguagli, ora il tempo mi manca.

Non vi scrissi più sovente, non avendo grandi cose a comunicarvi, e poi era travagliatissimo dalla misera posizione in cui mi trovai. A causa dei miei antecedenti, e della mia affigliazione all’Internationale perdei l’impiego, e restai più di 40 giorni senza nulla fare, ed ora sono obbligato di fare il colporteur per vivere. Ho sofferto tanto che non avrei cuore d’augurarne la metà al mio più crudele nemico, e se non fosse che avrei preferito la morte, mi sarei reso al Governo italiano. Basta a forza di coraggio e pazienza spero venirne / a capo. Rispondetemi posta restante e datemi novelle di costì. I miei rispetti alla pregiata vostra famiglia ed alla famiglia Marx.

Salute e fratellanza

V. Regis —/


| N. B. Avete ricevuto il Bulletin de la Fédération Jurassienne? Fino a che punto giunge la loro impudenza! So chi comunicò le vostre lettere dello scorso autunno, non solo, ma l’altra da voi scritta a Bert sul conto Terzaghi, e su questo formulano contro voi, e Marx, tutto un sistema d’accusa; e sgraziatamente persone su cui voi avete tutta la fiducia, se non s’associano apertamente a tale crociata, intimamente disapprovano tale condotta. V’avverto francamente, acciò non vi rechi troppa sorpresa qualche defezione / inattesa. Lavoro in quest’istante per quanto me lo permettono i miei deboli mezzi a riunire delle prove autentiche sugli uomini del Jura / e sui loro amici d’Italia, e spero avere fra qualche giorno delle prove palpabili che toglieranno il velo alle loro mene ambiziose ed al manifesto tradimento di taluni fra loro. Preparatevi ad una nuova guerra accanita: vi raccomando la più grande riserva nelle vostre lettere, specialmente in Italia ed in generale.

In attesa d'un vostro riscontro vi saluto di cuore

V. Regis.

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Absender

Briefkontext

Zeugenbeschreibung

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Blatt weißem Papier. Regis hat alle vier Seiten nahezu vollständig beschrieben. Schreibmaterial: braune Tinte.

Die Absätze („a capo ... Regis —“ und „inattesa ... del Jura“) sind am Seitenrand der zweiten bzw. dritten Seite quer geschrieben.

Leichter Papierfraß; aus konservatorsichen Gründen aufgebrachtes Trägerpapier im oberen Blattbereich. Die Textverluste konnten anhand einer früheren s/w-Kopie der Handschrift (RGASPI, f. 1 op. 1 d. 3232) rekonstruiert werden.

Von Engels’ Hand: Vermerk oben rechts auf der ersten Seite: „Vitale Regis / Btw. 10 Juni“ (schwarze Tinte; rot unterstrichen).

Anmerkungen zum Brief

Zur überlieferten Beilage: Quittung über den Erhalt von 30 Lire für Reisekosten, datiert „Ginevra 10 Marzo 72“.

(H: IISG L 5382/L VIII zu 37–5)

 

Zitiervorschlag

Vitale Regis an Friedrich Engels in London. Genf, Montag, 13. Mai 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2817497. Abgerufen am 20.11.2026.

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen