<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M2817497">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>325</idno>Vitale Regis an Friedrich Engels in London. Genf, Montag, 13.
                    Mai 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt> </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">L 5383/L VIII 37–3. Fotosign.
                            10303a–d</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Blatt
                            weißem Papier. Regis hat alle vier Seiten nahezu vollständig
                            beschrieben. Schreibmaterial: braune Tinte.</p>
                        <p>Die Absätze („a capo ... Regis —“ und „inattesa ... del Jura“) sind am
                            Seitenrand der zweiten bzw. dritten Seite quer geschrieben.</p>
                        <p>Leichter Papierfraß; aus konservatorsichen Gründen aufgebrachtes
                            Trägerpapier im oberen Blattbereich. Die Textverluste konnten anhand
                            einer früheren s/w-Kopie der Handschrift (RGASPI, f. 1 op. 1 d. 3232)
                            rekonstruiert werden.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben rechts auf der ersten Seite: „Vitale Regis
                            / Btw.
                            10
                            Juni“ (schwarze Tinte; rot unterstrichen).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">Erstveröffentlichung: La
                            corrispondenza di Marx e Engels con italiani (1964). S. 206/207.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9865598">Vitale Regis</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003293 http://www.geonames.org/2660646">Genf</placeName>
                    <date when="1872-05-13"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M9110862"/>
                </correspContext>
                <note>Zur überlieferten Beilage: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6631167">Quittung über den Erhalt von
                        30 Lire für Reisekosten, datiert „Ginevra 10 Marzo 72“.</ref></note>
                <note>(H: IISG L 5382/L VIII zu 37–5)</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Ginevra 13/5 72
                </dateline><salute>Caro Engels,</salute></opener><p>Ho ricevuto per mezzo dei cittadini <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003360">Perret</persName> e <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003399 http://d-nb.info/gnd/1080092374">Outine</persName> i <ref xml:id="eaebb9b2-6b9a-4445-abb9-b26b9a1445e6" corresp="#b3c07ca5-ff9a-4676-807c-a5ff9a167601" type="editorialNote">v<ex>o</ex>s<ex>tri</ex> due biglietti</ref><note xml:id="b3c07ca5-ff9a-4676-807c-a5ff9a167601" corresp="#eaebb9b2-6b9a-4445-abb9-b26b9a1445e6" type="editorial">Nicht überlieferte Briefe von Engels an V. Regis,
                            geschrieben am <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1676999">13. März</ref> und <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9110862">vor dem 13. Mai 1872</ref>. </note>; <ref xml:id="a757f4b7-ce9f-4e1c-97f4-b7ce9fbe1c3a" corresp="#db8f6b8a-7e7a-4a64-8f6b-8a7e7a7a64ef" type="editorialNote">risposi direttamente a voi non sì tosto ricevuto il
                            1°</ref><note xml:id="db8f6b8a-7e7a-4a64-8f6b-8a7e7a7a64ef" corresp="#a757f4b7-ce9f-4e1c-97f4-b7ce9fbe1c3a" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4071821">Vitale Regis an Engels, geschrieben nach dem 13.
                                März 1872</ref>.</note>, e mi fo premura rispondere oggi al
                    2°. Nel 1° v’accusava ricevuta delle Lire trenta e vi prometteva notizie
                    d’Italia. Essendosi smarrita la 1<hi rendition="#sup">a</hi> ricevuta, <ref xml:id="cd682ec2-7f08-448e-a82e-c27f08948e44" corresp="#aeb059dc-eb3b-49a4-b059-dceb3b29a497" type="editorialNote">mi fo un dovere accludervene una 2<hi rendition="#sup">a</hi></ref><note xml:id="aeb059dc-eb3b-49a4-b059-dceb3b29a497" corresp="#cd682ec2-7f08-448e-a82e-c27f08948e44" type="editorial">Die Beilage ist
                            überliefert: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6631167">Quittung über den Erhalt von 30
                                Lire, datiert „Ginevra 10 Marzo 72“</ref> (H: IISG L 5382/L VIII zu
                            37–5).</note>. Non ho gran cosa a dirvi pel momento. Le notizie
                    d’Italia mi giungono scarse e tristi. Voi conoscete in quale deplorabile
                    situazione si trovino le sezioni Romagnole, e quale influenza abbia acquistato
                    il <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3106256">Fascio operaio di Bologna</orgName> guadagnato
                    completamente alla causa dei <hi rendition="#u">Jurassiens</hi>. L’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0629661">Emancipazione del Proletario</orgName> si trova isolata e
                    senza influenza. L’iniziativa stessa del Con<pb/>gresso provocato
                        dall’Emancipaz<ex>ione</ex> viene ora usurpata dal Fascio operaio, nel quale
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">Terzaghi</persName> s’è fatto inscrivere. La
                    Sezione Centrale Italiana di Ginevra protesterà altamente contro le decisioni
                    del Congresso
                    di Bologna, ma saranno parole gettate al vento. È incredibile
                    l’energia e l’attività spiegata dai dissidenti, e l’opera loro non è rimasta
                    senza frutto.</p>
                <p>In altra mia vi darò maggiori ragguagli, ora il tempo mi manca.</p>
                <p>Non vi scrissi più sovente, non avendo grandi cose a comunicarvi, e poi era
                    travagliatissimo dalla misera posizione in cui mi trovai. A causa dei miei
                    antecedenti, e della mia affigliazione all’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internationa<hi rendition="#sup">le</hi></orgName> perdei l’impiego, e
                    restai più di 40 g<ex>ior</ex><hi rendition="#sup">ni</hi> senza nulla fare, ed
                    ora sono obbligato di fare il <hi rendition="#u">colporteur</hi> per vivere. Ho
                    sofferto tanto che non avrei cuore d’augurarne la metà al mio più crudele
                    nemico, e se non fosse che avrei preferito la morte, mi sarei reso al Governo
                    italiano. Basta a forza di coraggio e pazienza spero venirne / a capo.
                    Rispondetemi posta restante e datemi novelle di costì. I miei rispetti alla
                    pregiata v<ex>o</ex>s<ex>tra</ex> famiglia ed alla famiglia Marx.</p>
                <closer><salute>Salute e fratellanza</salute><signed>V. Regis —/</signed></closer>
                <postscript><p>
                        <lb/><pb/> N. B. Avete ricevuto il <bibl type="periodika" corresp="">Bulletin de la Fédération Jurassienne</bibl>? Fino a che punto giunge
                        la loro impudenza! So chi comunicò le vostre lettere dello scorso autunno,
                        non solo, ma l’altra da voi scritta a<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5228318">
                            Bert</persName> sul conto <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">Terzaghi</persName>,
                        e su questo formulano contro voi, e Marx, tutto un sistema d’accusa; e
                        sgraziatamente persone su cui voi avete tutta la fiducia, se non s’associano
                        apertamente a tale crociata, intimamente disapprovano tale condotta.
                        V’avverto francamente, acciò non vi rechi troppa sorpresa qualche defezione
                        / inattesa. Lavoro in quest’istante per quanto me lo permettono i miei
                        deboli mezzi a riunire delle prove autentiche sugli uomini del Jura / e sui
                        loro amici d’Italia, e spero avere fra qualche giorno delle prove palpabili
                        che toglieranno il velo alle loro mene ambiziose ed al manifesto tradimento
                        di taluni fra loro. Preparatevi ad una nuova guerra accanita: vi raccomando
                        la più grande riserva nelle v<ex>o</ex>s<ex>tre</ex> lettere, specialmente
                        in Italia ed in generale. </p></postscript>
                <closer><salute>In attesa d'un v<ex>o</ex>s<ex>tro</ex> riscontro vi saluto di cuore</salute><signed>V. Regis.</signed></closer>
               
            </div>
        </body></text>
</TEI>