| Citoyen
Je ne connais pas la langue Française, je vous écris comme je sais en Français.
Je voudrais avec quelques amis faire partie de l’Internationale et nous occuper pour en faire triompher les principes. Je suis en pouvoir de former ici à Turin une section assez nombreuse composée d’ouvriers tailleurs, menuisiers et ébénistes.
Si vous croyez prendre en considération ma prière répondez-moi | je vous en prie. Je tiendrai votre lettre comme une très-chère mémoire.
Dans le même temps je vous prie de me dire si l’on accepterait de l’argent en faveur des membres de la Commune de Paris.
J’ouvrirai une soupscription parmi nos amis et collègues et je vous enverrai le plus que je pourrai.
Si je peux vous être utile disposez librement de ma personne en tout ce que vous voudrez.
Acceptez l’hommage de mon profond respect et de | ma considération
à vous et à L’Internationaletrès dévoués Serviteur
F. Charletty–
rue San Maurizio.
no 27 deuxieme étage–
Turin–
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Chatterly hat zwei Seiten vollständig und die dritte zur Hälfte beschrieben; die vierte Seite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte (ausgeblichen).
Papierschäden am oberen Rand des Bogens, ohne Textverlust.
Archivvermerk oben links auf der ersten Seite: „L Ⅲ 7–3“ (Bleistift).
Von Engels’ Hand: Notiz auf der vierten Seite: „Turin 11 Sept. 1871 / F. Charletty / Ansd 23 Oct. to Terzaghi / Is a Mouchard, see Prolet. ital. No 37, page first“.
Anmerkungen zum Brief
Beantwortet durch einen nicht überlieferten Brief von Engels an C. Terzaghi vom 23. Oktober 1871 (siehe ZB).
Zitiervorschlag
F. Charletty an Friedrich Engels in London. Turin, Montag, 11. September 1871. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9726753. Abgerufen am 25.09.2026.