| A la Dame Supérieure du Couvent des Sœurs de la Providence – Hampstead.

Madame

C’est en conséquence de l’entretien que j’eus hier avec une des sœurs de votre établissement que je prends la liberté de vous adresser ces lignes.

Il s’agit du placement comme pensionnaires, de trois petites filles, Eugénie Dupont (9 ans) Marie D. (7 ans) et Clarisse D. (3 ans). Leur père travaille comme contre-maître dans la fabrique d’instruments musicaux de M. Joseph Higham à Manchester; leur mère est étant morte depuis plus d’un an // 18 mois environ, M. Dupont trouve qu’il ne lui est pas possible d’élever ses enfants chez lui d’une manière satisfaisante et m’a chargé de chercher pour elles un placement convenable. Les enfants sont catholiques

La sœur dame qui me reçut hier, me prévint qu’il y aurait de la place chez vous pour les petites et que le prix de la pension serait de £ 13. – par enfant pour la première année et £ 12.– pour les années suivantes; ensuite elle m’engagea à vous écrire à  2 Wörter unleserlich [...] , par écrit d // communiquer par écrit ce que je désirais.

Je vous prie donc Madame de vouloir bien me dire si vous consentiriez à les recevoir chez vous; en ce cas, j’en préviendrais leur père de venir pour qu’il vienne à Londres sans retard et de vous pour vous les présenter. Si par hasard il vous fallait encore d’autres renseignements, je vous prierais de me dire faire savoir à quelle heure je pourrais venir vous les donner.

C’est M. Clarkson, de Maitland Park, qui m’a donné l’adresse de votre établissement et m’a engagé  Ein Wort unleserlich [...]

Agréez Madame l’assurance de mon
profond respect
F. E.

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Zeugenbeschreibung

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite vollständig beschrieben, auf der zweiten Seite befindet sich eine Notiz von E. Dupont (“Je vous écrirai ce soir pour demain / Merci encore / E. Dupont“). Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Es handelt sich wahrscheinlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild viele Überarbeitungen aufweist.

Anmerkungen zum Brief

Datierung in der Erstveröffentlichung: ungefähr 15. August 1871; МЭС2 33 (1964): Anfang August 1871.

Zur Datierung: Die Daterierung folgt МЭС2 33 (1964) und der darauf basierenden MEW 33 (1966), die sich vermutlich aus dem Zusammenhang mit der Erwähnung der Briefempfängerin hinsichtlich der Betreuung von Duponts Kindern im Brief von E. Dupont an Engels, 12.8.1871 ergibt.

 

Zitiervorschlag

Friedrich Engels an die Oberin des Klosters „Schwestern der Vorsehung“ in Hampstead (London). London, Anfang August 1871 (Entwurf). In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9339338. Abgerufen am 24.10.2026.

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen