<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M9339338">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>360</idno>Friedrich Engels an die Oberin des Klosters „Schwestern der
                    Vorsehung“ in Hampstead (London). London, Anfang August 1871</title>
                <title> (Entwurf)</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 2945</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite vollständig beschrieben, auf
                            der zweiten Seite befindet sich eine Notiz von <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006445 http://viaf.org/viaf/211267717">E. Dupont</persName>
                            (“Je
                            vous écrirai ce soir
                            pour
                            demain / Merci encore / E. Dupont“). Schreibmaterial:
                            schwarze Tinte.</p>
                        <p>Es handelt sich wahrscheinlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild
                            viele Überarbeitungen aufweist.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NLYXHEPM">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 141/142.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/TGUM6IAA">in russischer
                            Übersetzung: МЭС2 33 (1964). S. 228.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/38I66UYF">in deutscher Übersetzung:
                            MEW 33 (1966). S. 258.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K8KTQYAL">in englischer
                            Übersetzung: MECW 44 (1989). S. 189.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
                      </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date notBefore="1871-08-01" notAfter="1871-08-07" cert="low"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8042422">Oberin des Klosters „Schwestern der
                        Vorsehung“</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Datierung in der Erstveröffentlichung: ungefähr 15. August 1871; МЭС2 33
                    (1964): Anfang August 1871.</note>
                <note>Zur Datierung: Die Daterierung folgt <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K8KTQYAL">МЭС2 33 (1964)</bibl> und der darauf basierenden <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/38I66UYF">MEW 33 (1966)</bibl>, die
                    sich vermutlich aus dem Zusammenhang mit der Erwähnung der Briefempfängerin
                    hinsichtlich der Betreuung von Duponts Kindern im Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6195101">E.
                        Dupont an Engels, 12.8.1871</ref> ergibt.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> A la Dame Supérieure du Couvent des Sœurs
                        de la Providence – Hampstead.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Madame</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">C’est en conséquence de
                    l’entretien que j’eus hier avec une des sœurs de v<ex>o</ex>t<ex>re</ex>
                    établissement que je prends la liberté de vous adresser ces lignes.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Il s’agit du <add place="superlinear">placement comme pensionnaires, de</add> trois petites
                    filles, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1134456">Eugénie Dupont</persName> (9 ans) <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9290793">Marie D.</persName> (7 ans) et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3368730">Clarisse D.</persName> (3 ans). Leur <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006445 http://viaf.org/viaf/211267717">père</persName> travaille comme contre-maître dans la fabrique
                    d’instruments musicaux de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3799074">Joseph Higham</persName> à
                    Manchester; leur mère <subst>
                        <del rendition="#s">est</del>
                        <add place="superlinear">étant</add>
                    </subst> morte depuis <del rendition="#s">plus d’un an<sic ana="#break-off"/></del>
                    <add place="left">18 mois environ</add>, M. Dupont trouve qu’il ne lui est pas
                    possible d’élever ses enfants chez lui d’une manière satisfaisante et m’a chargé
                    de chercher pour elles un placement convenable. <del rendition="#s">Les enfants
                        sont catholiques</del>
                </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">La <subst>
                        <del rendition="#s">sœur</del>
                        <add place="superlinear">dame</add>
                    </subst> qui me reçut hier, me prévint qu’il y aurait de la place chez vous pour
                    les petites et que le prix de la pension serait de £ 13. – par enfant pour la
                    première année et £ 12.– pour les années suivantes; ensuite elle m’engagea à
                    vous <del rendition="#s">écrire à <gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/>, par écrit d<sic ana="#break-off"/></del>
                    <add place="superlinear">communiquer</add> par écrit ce que je désirais.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je vous prie donc Madame de
                    vouloir bien me dire si vous consentiriez à les recevoir chez vous; en ce cas,
                    j’en préviendrais leur père <subst>
                        <del rendition="#s">de venir</del>
                        <add place="superlinear">pour qu’il vienne</add>
                    </subst> à Londres sans retard <del rendition="#s">et de vous</del> pour vous
                    les présenter. Si par hasard il vous fallait encore d’autres renseignements, je
                    vous prierais de me <subst>
                        <del rendition="#s">dire</del>
                        <add place="superlinear">faire savoir</add>
                    </subst> à quelle heure je pourrais venir vous les donner.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">C’est M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6977671">Clarkson</persName>,
                    de Maitland Park, qui m’a donné l’adresse de votre établissement <del rendition="#s">et m’a engagé <gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> </p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Agréez Madame l’assurance de mon<lb/>profond respect<lb/>F. E.</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>