| Cher Engels,
Je viens de recevoir Vermutlich:
Nicht überlieferter Brief von Engels an Mesa vom
8. November 1872.
Schließen votre
lettre avec Mesa wollte das „Manifest“ in span. Übersetzung veröffentlichen (siehe
Manifiesto del partido comunista. In: La Emancipación, Nr. 72–77,
2. November–7. Dezember 1872. S. 3–4 (BNE)) und bat Engels darum, hierfür die frz. Übersetzung des
„Socialiste“ (Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York. Nr. 16–, 17,
19. Januar–30. März 1872) zu revidieren (s. Engels an F. A. Sorge,
16.11.1872).
Schließen les corrections du Manifeste. Une partie de ces corrections arrivent déjà
un peu tard. Je vous prie, envoyez-moi le reste le plus tôt possible.
Par Die Beilage ist nicht
überliefert.
Schließen la lettre
ci-inclus que j’écris à Lafargue vous pourrez voir les bonnes nouvelles de par ici.
Je vous serre la main cordialement.
Mesa.Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt Papier. Mesa hat eine Seite etwa zur Hälfte im Querformat beschrieben. Die Rückseite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Am Blatt angeklebte Notiz von Engels’ Hand, siehe Digitalisat: IISG, Hermann Jung Papers, 832. Auf deren Rückseite Vermerk von Engels: „Madrid Mitte Nov. 72 / Mesa“.
Drucke
- D: in spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 189/190.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Die Datierung erfolgt im Zusammenhang mit Mesas Brief vom 15. November (Mesa an Engels, 15.11.1872), worin er erwähnt, dass er vor drei Tagen an Lafargue geschrieben habe, wobei es sich sehr wahrscheinlich um denselben Brief handelt, der hier erwähnt wird („la lettre ci-inclus que j’écris à Lafargue“). Als Schreibdatum für den vorliegenden Brief kann somit der 12. November 1872 angenommen werden.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Dienstag, 12. November 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M8779575. Abgerufen am 20.11.2026.