<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8779575">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>786</idno>José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Dienstag, 12.
                    November 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Hermann Jung Papers</collection>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">832. Fotosign. 14124</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt Papier. Mesa hat eine Seite etwa zur Hälfte im Querformat
                            beschrieben. Die Rückseite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze
                            Tinte.</p>
                        <p>Am Blatt angeklebte Notiz von Engels’ Hand, siehe Digitalisat: <ref target="https://hdl.handle.net/10622/C47E2926-A9FD-4A0D-9DEA-C8BAF791A4EB?locatt=view:level1">IISG, Hermann Jung Papers, 832</ref>. Auf deren Rückseite Vermerk
                            von Engels: „Madrid Mitte Nov. 72 / Mesa“.</p>
                    </physDesc>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl>f. 1 op. 1 d. 3388</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
                <listWit><witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            189/190.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness></listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">José Mesa</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-11-12"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung erfolgt im Zusammenhang mit Mesas Brief vom 15.
                    November (<ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8740565">Mesa an Engels, 15.11.1872</ref>), worin er
                    erwähnt, dass er vor drei Tagen an Lafargue geschrieben habe, wobei es sich sehr
                    wahrscheinlich um denselben Brief handelt, der hier erwähnt wird („la lettre
                    ci-inclus que j’écris à Lafargue“). Als Schreibdatum für den vorliegenden Brief
                    kann somit der 12. November 1872 angenommen werden.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Cher Engels,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Je viens de recevoir <ref xml:id="d7461a21-c5a0-4a7a-861a-21c5a05a7ab9" corresp="#c18eb045-5e0d-4f12-8eb0-455e0d5f12e2" type="editorialNote">votre
                            lettre</ref><note xml:id="c18eb045-5e0d-4f12-8eb0-455e0d5f12e2" corresp="#d7461a21-c5a0-4a7a-861a-21c5a05a7ab9" type="editorial">Vermutlich:
                            Nicht überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0233255">Engels an Mesa vom
                                8. November 1872</ref>.</note> avec <ref xml:id="cd82a31a-8600-4b5f-82a3-1a86002b5f0b" corresp="#a2f1d443-86f4-43b1-b1d4-4386f443b11e" type="editorialNote">les corrections du Manifeste</ref><note xml:id="a2f1d443-86f4-43b1-b1d4-4386f443b11e" corresp="#cd82a31a-8600-4b5f-82a3-1a86002b5f0b" type="editorial">Mesa wollte das „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/ZRS4Y9ZG">Manifest</bibl>“ in span. Übersetzung veröffentlichen (siehe
                            Manifiesto del partido comunista. In: La Emancipación, Nr. 72–77,
                            2. November–7. Dezember 1872. S. 3–4 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=085f7418-a5a3-4e0d-9e87-7aec03043ac9&amp;page=3">BNE</ref>)) und bat Engels darum, hierfür die frz. Übersetzung des
                            „Socialiste“ (<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2B3ABLAJ">Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York. Nr. 16–, 17,
                                19. Januar–30. März 1872</bibl>) zu revidieren (s. <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1967549">Engels an F. A. Sorge,
                        16.11.1872</ref>).</note>. Une partie de ces corrections arrivent déjà
                    un peu tard. Je vous prie, envoyez-moi le reste le plus tôt possible.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Par <ref xml:id="bc0551aa-1705-475a-8551-aa1705f75aa1" corresp="#bd60f9d5-3d72-4289-a0f9-d53d72f289bf" type="editorialNote">la lettre
                            ci-inclus</ref><note xml:id="bd60f9d5-3d72-4289-a0f9-d53d72f289bf" corresp="#bc0551aa-1705-475a-8551-aa1705f75aa1" type="editorial">Die Beilage ist nicht
                            überliefert.</note> que j’écris à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> vous pourrez voir les bonnes nouvelles de par ici.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Je vous serre la main cordialement.</salute>
                    <signed>Mesa. </signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>