| Madrid, 15 Novembre 1872.
Mon cher,
J’ai écrit il y a trois jours à Lafargue en lui rendant compte de la situation;
Nicht überlieferte Beilage zu: Mesa an Engels, 12.11.1872.
Schließen vous avez dû voir la lettre. Je
vous écris aujourd’hui seulement deux mots pour vous accuser réception de Wahrscheinlich ist der nicht überlieferte Brief von Engels an Mesa vom 10.11.1872
gemeint.
Schließen votre dernière lettre et celle de Lafargue, avec les observations au sur le
Bericht der vier spanischen Delegierten (Alerini, Morago, Marselau,
Pellicer) über den IAA-Kongress
in Den Haag: Memoria á todos los Internacionales Españoles, 16 de
octubre de 1872 (nicht überlieferte Beilage zu: Mesa an Engels, 5.11.1872) – der span. Föderalrat beschloss,
das Dokument drucken zu lassen und als Zirkular zu versenden: Asociacion
Internacional de los Trabajadores. Federacion Regional Española.
Consejo federal: Circular á todas las Federaciones locales.
Valencia, Imprenta de Salvador Amargós, 1872 (ein Exemplar
befindet sich im IISG Int 182/32; Abdruck z. gr. T. in W. Eckhardt: La
Primera Internacional y la Alianza en España (2017). S.
231–258).
Schließen Mémoire de 4 délégués espagnols. Siehe:
Mas sobre la memoria de los cuatro. In: La Emancipación. Madrid. Nr.
74–75, 16. & 23. November 1872. S. 3–4; S. 2 (BNE).
Schließen Je vais tâcher d’en
faire un article, si je peux; car je suis malade; j’ai je suis tombé hier dans la rue et je me suis foulé le bras gauche
(heureusement c’est le gauche).
Nous avons reçu Siehe Consejo General: Á las
federaciones, secciones, sociedades afiliadas y á todos los individuos
de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Nueva-York 20 de
octubre de 1872. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 74, 16. November 1872.
S. 1 (BNE).
Schließen de New York
l’adresse du nouveau Conseil général à toutes les
fédérations et sections. Nous la publions à la tête du numéro de cette
semaine.
J’ai reçu aussi la brochure des Blanquistes «Internationale et
Révolution». Ils avouent que le Ⅴ. Kongress der IAA (Den Haag, 2.–7. September 1872).
Schließen Congrès de la Haye a
accepté leurs propositions sur la politique, sur les facultés du
Conseil général, etc. De quoi se plaint plaignent-ils donc, ces messieurs? De que Que le Conseil général n’est pas tombé entre leurs mains. Ils sont un peu
trop naïfs.
Vous avez dû voir que la partie du Mesa veröffentlichte das
„Manifest“ in span. Übersetzung in „La Emancipación“
(Manifiesto del partido comunista. In: La Emancipación, Nr. 72–77, 2.
November–7. Dezember 1872. S. 3–4 (BNE)) und hatte Engels hierfür darum gebeten, die frz.
Übersetzung des „Socialiste“ (Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York.
Nr. 16–, 17, 19. Januar–30. März 1872) zu revidieren (s. Engels an F. A. Sorge,
16.11.1872).
Schließen Manifeste[,] insérée dans le
dernier numéro[,] est traduite avant
[de] recevoir vos
corrections; je l’ai beaucoup regretté, car je
voulais soigner le plus possible cette traduction; mais l’imprimerie ne pouvait
plus attendre.
| Un des nôtres, Iglesias, a été attaqué avant-hier après minuit, lorsqu’il rentré rentrait chez lui par des alliancistes; grâce à deux sergents de ville qui se trouvaient là; sans cela il aurait été assommé. Ceci est un bon signe, qui prouve que les choses commencent [à] mal tourner pour ces messieurs et que nous les gênons dans ces leurs plans. Du reste ils savent bien qu’avec leurs forfanteries ils ne nous effrayeront pas. Il y a peu de temps, à propos d’un duel que Mora a eu la naïveté de proposer à un rédacteur du Condenado, et qui n’a pas été accepté, j’ai dit à deux d’entre eux: «Si j’étais que Mora, je me m’y prendrais tout autrement; avec des traîtres et des lâches on ne se bat pas et si quelqu’un de votre bande vient un jour me chercher chicane, je vous préviens, dès à présent, que je le tuerai comme un chien enragé.» Aussi, ils savont savaient déjà à quoi s’en tenir.
À Valence, ils ont essuyé un échec; la proposition
qu’ils avaient présentées à la fédération valencienne pour qu’elle
approuve Siehe Résolutions du
Congrès anti-autoritaire international tenu à Saint-Imier le 15
septembre 1872 par les délégués des Fédérations et Sections
italienne, françaises, espagnoles, américaines et jurassiennes
[1872]; Robin Moschard: «Kongresse von Saint-Imier (15. und 16. September 1872)»,
Lexikon des Jura (DIJU), Stand: 16/07/2025.
Schließen les résolutions du Congrès de
St. Imier
allaient allait être repoussée; une majorité considérable se prononçait déjà contre la
proposition; mais quand les alliancistes ont compris qu’ils allaient être
battus, ils ont crié à la trahison, etc.; ils ont fait un tel scandale que la
séance a dû être levée; on a accordé que l’affaire serait décidée dans les |
sections. – D’ailleurs ils travaillent comme des enragés; deux des 4 délégués
sont encore en tournée dans les provinces, sous prétexte de rendre compte.
Dimanche, Marselau était à Malaga, où il a
parlé contre nous d’une manière ignoble. Il est un bougre qui vous a trompé au
Congrès de la Haye, mais qui ne vaut pas plus cher que les autres.
Siehe unten: „Cuenta de gastos e ingresos de la
Emancipación en un trimeste“.
Schließen Je vous envoie ci-inclus un
aperçu de la situation financière du journal: je la croyais moins
mauvaise, parce que, ne pouvant pas m’occuper des compte depuis
longtemps, Saenz qui était l’administrateur,
les avait tellement embrouillés que nous servions près de 200 abonnés qui ne
payaient pas. Maintenant Calleja, qui est un
des hommes les plus actifs et les plus dévoués de notre fédération, s’est chargé
d’aider Saenz: dorénavant nous saurons au moins à quoi nous en tenir. – Comme
vous verrez, il y a un déficit effectif de 22 fr. par semaine; sans compter les
dettes qui montent à 252 fr., mais dont 100 ou 150 fr. seulement nous pressent.
Mora, Calleja, Saenz, Iglesias et moi nous cotisons depuis 3 semaines
pour payer l’imprimerie et la poste; c’est tout ce que nous pouvons faire, et
cela ne suffit pas. – Voyez Lafargue, il
pourra vous aider à comprendre mieux la situation, et ce que vous aurez décidé
vous me l’écrirez le plutôt plus tôt possible. – Mes amitiés à Marx et à sa famille.
Je vous serre fraternellement la main
Mesa| Cuenta de gastes é ingresos de la Emancipación en un trimestre (el presente)
| Ingresos | Francos | Cents | |
| 170, | Suscripciones de provincias | 170 | " |
| 149, | Id. de Madrid | 149 | " |
| 4, | Id. del Estrangero | 7 | " |
| 12, | Paquetes de 25 egemplares cada uno | 156 | " |
| 110. | Nos à 2 cuartos uno | 84 | " |
| ______________________________________________________________________ | |||
| __________________________________________ Total | 566. | – | |
Gastos
| 13, | Resmas de papel | 162 | 50 |
| Timbre de 9 resmas y 2 manos | 30 | 6 | |
| Tirada y composicion | 513 | 50 | |
| Franqueo del estrangero | 39 | " | |
| Cierre y reparto | 78 | " | |
| Demandadero para llebar el correo y el timbre | 14 | " | |
| Papel de cartas, franqueo y cartero | 27 | 75 | |
| ______________________________________________________________________ | |||
| __________________________________________ Total | 865 863 | 21 | |
| Saldo en contra de la caja | 299 | 21 | |
| milesimos | |||
| Gasto de cada numero | 66 | 004 | |
| Ingreso de cada id. | 43 | 538 | |
| Defici de cada numero en contra de la caja | 22 | 466 | |
Creditos en contra del periodico
| A varias Imprentas por la tirada del periodico | 87 | 50 | |
| A Iglesias por la composición del id. | 90 | " | |
| A Pauly por id. de id. y papel | 60 | " | |
| A Saenz suplido para papel y sellos | 15 | " | |
| ______________________________________________________________________ | |||
| __________________________________________ Total | 252 | 50 | |
| Creditos a fabor del periodico | |||
| Paquetes remitidos á varias localidades, en su
mayor parte de dudoso cobro |
188 |
" |
|
| ______________ | |||
Madrid y Noviembre 14/72
Inocente CallejaValentin Saenz
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Mesa hat drei Seiten des Bogens vollständig beschrieben; die vierte Seite blieb vermutlich leer.
Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14052a–b“.
Drucke
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Datierung in D: 14. November 1872.
Zur überlieferten Beilage („Je vous envoie ci-inclus un aperçu de la situation financière du journal“):
Cuenta de gastos e ingresos de la Emancipación en un trimeste
(H: RGASPI, f. 1 op. 5 d. 3097)
Die Beilage befindet sich auf einem gesonderten Blatt Papier. Es handelt sich um eine Einnahmen- und Ausgabenaufstellung für die Wochenzeitung „La Emancipación“, erstellt und unterzeichnet von Inocente Calleja und Valentin Saenz. Schreiber ist, dem Handschriftenbild nach, wahrscheinlich Calleja; er hat eine Seite vollständig beschrieben; die Rückseite des Blattes blieb vermutlich leer. Fotosignatur auf der beschriebenen Seite: „14052c“.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Freitag, 15. November 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M8740565. Abgerufen am 20.11.2026.