<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8740565">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>789</idno>José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Freitag, 15.
                    November 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3097</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Mesa hat drei Seiten des Bogens vollständig beschrieben;
                            die vierte Seite blieb vermutlich leer. </p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14052a–b“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/IJTYERV7">in der Sprache des
                            Originals: Correspondència de José Mesa a F. Engels (1985). S.
                            172–174.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                    <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                        Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                        190–193.</bibl>
                </witness>
                    </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">José Mesa</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-11-15"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur Datierung: Datierung in <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/IJTYERV7">D</bibl>: 14. November 1872.</note>
                <note>Zur überlieferten Beilage („Je vous envoie ci-inclus un aperçu de la situation
                    financière du journal“):</note>
                <note><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6925005">Cuenta de gastos e ingresos de la Emancipación en un
                        trimeste</ref>
                </note>
                <note>(H: RGASPI, f. 1 op. 5 d. 3097)</note>
                <note>Die Beilage befindet sich auf einem gesonderten Blatt Papier. Es handelt sich um eine
                    Einnahmen- und Ausgabenaufstellung für die Wochenzeitung „La Emancipación“,
                    erstellt und unterzeichnet von Inocente Calleja und Valentin Saenz. Schreiber
                    ist, dem Handschriftenbild nach, wahrscheinlich Calleja; er hat eine Seite
                    vollständig beschrieben; die Rückseite des Blattes blieb vermutlich leer.
                    Fotosignatur auf der beschriebenen Seite: „14052c“.</note>
                
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Madrid, 15 Novembre 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">J’ai écrit il y a trois jours à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> en lui rendant compte de la situation;
                        <ref xml:id="b272473c-d887-4732-b247-3cd8871732a5" corresp="#e0f8d2d6-3c5f-48a2-b8d2-d63c5f68a25c" type="editorialNote">vous avez dû voir la lettre</ref><note xml:id="e0f8d2d6-3c5f-48a2-b8d2-d63c5f68a25c" corresp="#b272473c-d887-4732-b247-3cd8871732a5" type="editorial">Nicht überlieferte Beilage zu: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8779575">Mesa an Engels, 12.11.1872</ref>.</note>. Je
                    vous écris aujourd’hui seulement deux mots pour vous accuser réception de <ref xml:id="d510c297-38c3-4883-90c2-9738c35883c2" corresp="#ef0f2d40-7e14-4299-8f2d-407e14529978" type="editorialNote">votre dernière lettre</ref><note xml:id="ef0f2d40-7e14-4299-8f2d-407e14529978" corresp="#d510c297-38c3-4883-90c2-9738c35883c2" type="editorial">Wahrscheinlich ist der nicht überlieferte Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3112753">Engels an Mesa vom 10.11.1872</ref>
                            gemeint.</note> et celle de Lafargue, avec les observations <choice>
                        <sic>au</sic>
                        <corr cert="medium">sur le</corr>
                    </choice>
                    <ref xml:id="bc5d2e8b-aae5-4726-9d2e-8baae5c72680" corresp="#b1e1c2ec-a721-497b-a1c2-eca721f97bb5" type="editorialNote">Mémoire de 4 délégués espagnols</ref><note xml:id="b1e1c2ec-a721-497b-a1c2-eca721f97bb5" corresp="#bc5d2e8b-aae5-4726-9d2e-8baae5c72680" type="editorial">Bericht der vier spanischen Delegierten (<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003854">Alerini</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001878">Marselau</persName>,
                                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001993 http://viaf.org/viaf/304806025">Pellicer</persName>) über den IAA-Kongress
                            in Den Haag: Memoria á todos los Internacionales Españoles, 16 de
                            octubre de 1872 (nicht überlieferte Beilage zu: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4850159">Mesa an Engels, 5.11.1872</ref>) – der span. Föderalrat beschloss,
                            das Dokument drucken zu lassen und als Zirkular zu versenden: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KHDYB3FY">Asociacion
                                Internacional de los Trabajadores. Federacion Regional Española.
                                Consejo federal: Circular á todas las Federaciones locales.
                                Valencia, Imprenta de Salvador Amargós, 1872</bibl> (ein Exemplar
                            befindet sich im <ref target="https://hdl.handle.net/10622/1E174D01-3E22-4532-B56D-455DEF81D305">IISG Int 182/32</ref>; Abdruck z. gr. T. in <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGFDGP9H">W. Eckhardt: La
                                Primera Internacional y la Alianza en España (2017)</bibl>. S.
                            231–258).</note>. <ref xml:id="c6c21a1d-c038-40bf-821a-1dc03850bf94" corresp="#b0ec0053-e53e-4561-ac00-53e53e1561c9" type="editorialNote">Je vais tâcher d’en
                            faire un article, si je peux</ref><note xml:id="b0ec0053-e53e-4561-ac00-53e53e1561c9" corresp="#c6c21a1d-c038-40bf-821a-1dc03850bf94" type="editorial">Siehe:
                            Mas sobre la memoria de los cuatro. In: La Emancipación. Madrid. Nr.
                            74–75, 16. &amp; 23. November 1872. S. 3–4; S. 2 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=2368b492-b205-4d6f-9cde-ce59335b3cd5&amp;page=3">BNE</ref>).</note>; car je suis malade; <choice>
                        <sic>j’ai</sic>
                        <corr cert="high">je suis</corr>
                    </choice> tombé hier dans la rue et je me suis foulé le bras gauche
                    (heureusement c’est le gauche).</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Nous avons reçu <ref xml:id="f24aca23-43ce-4d2d-8aca-2343cead2d59" corresp="#e36c6bce-c526-462f-ac6b-cec526e62f9e" type="editorialNote">de New York
                            l’adresse du nouveau Cons<ex>eil</ex> gén<ex>éral</ex> à toutes les
                            fédérations et sections. Nous la publions à la tête du numéro de cette
                            semaine</ref><note xml:id="e36c6bce-c526-462f-ac6b-cec526e62f9e" corresp="#f24aca23-43ce-4d2d-8aca-2343cead2d59" type="editorial">Siehe Consejo General: Á las
                            federaciones, secciones, sociedades afiliadas y á todos los individuos
                            de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Nueva-York 20 de
                            octubre de 1872. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 74, 16. November 1872.
                            S. 1 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=2368b492-b205-4d6f-9cde-ce59335b3cd5">BNE</ref>).</note>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai reçu aussi la brochure des Blanquistes <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/F86QIKMA">«Internationale et
                        Révolution»</bibl>. Ils avouent que le <ref xml:id="c45c16c2-87d2-42f1-9c16-c287d2d2f1bc" corresp="#e000e629-cb15-4259-80e6-29cb15225910" type="editorialNote">Cong<ex>rès</ex> de la Haye</ref><note xml:id="e000e629-cb15-4259-80e6-29cb15225910" corresp="#c45c16c2-87d2-42f1-9c16-c287d2d2f1bc" type="editorial">Ⅴ. Kongress der IAA (Den Haag, 2.–7. September 1872).</note> a
                    accepté leurs propositions sur la politique, sur les facultés du
                        Cons<ex>eil</ex> gén<ex>éral</ex>, etc. De quoi se <choice>
                        <sic>plaint</sic>
                        <corr cert="high">plaignent</corr>
                    </choice>-ils donc, ces messieurs? <choice>
                        <sic>De que</sic>
                        <corr cert="medium">Que</corr>
                    </choice> le Conseil général n’est pas tombé entre leurs mains. Ils sont un peu
                    trop naïfs.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Vous avez dû voir que la partie du <ref xml:id="ffe72c12-3300-4c45-a72c-123300dc453e" corresp="#cc7b302e-63b2-46a5-bb30-2e63b2c6a59d" type="editorialNote">Manifeste<supplied cert="high">,</supplied> insérée dans le
                            dernier numéro<supplied cert="high">,</supplied> est traduite avant
                                <supplied cert="high">de</supplied> recevoir vos
                            corrections</ref><note xml:id="cc7b302e-63b2-46a5-bb30-2e63b2c6a59d" corresp="#ffe72c12-3300-4c45-a72c-123300dc453e" type="editorial">Mesa veröffentlichte das
                                „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/ZRS4Y9ZG">Manifest</bibl>“ in span. Übersetzung in „La Emancipación“
                            (Manifiesto del partido comunista. In: La Emancipación, Nr. 72–77, 2.
                            November–7. Dezember 1872. S. 3–4 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=085f7418-a5a3-4e0d-9e87-7aec03043ac9&amp;page=3">BNE</ref>)) und hatte Engels hierfür darum gebeten, die frz.
                            Übersetzung des „Socialiste“ (<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2B3ABLAJ">Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York.
                                Nr. 16–, 17, 19. Januar–30. März 1872</bibl>) zu revidieren (s. <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1967549">Engels an F. A. Sorge,
                        16.11.1872</ref>).</note>; je l’ai beaucoup regre<ex>t</ex>té, car je
                    voulais soigner le plus possible cette traduction; mais l’imprimerie ne pouvait
                    plus attendre.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> Un des nôtres, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007459 http://d-nb.info/gnd/118775464">Iglesias</persName>, a été attaqué avant-hier après minuit, lorsqu’il <choice>
                        <sic>rentré</sic>
                        <corr cert="high">rentrait</corr>
                    </choice> chez lui par des alliancistes; grâce à deux sergents de ville qui se
                    trouvaient là; sans cela il aurait été assom<ex>m</ex>é. Ceci est un bon signe,
                    qui prouve que les choses commencent <supplied cert="high">à</supplied> mal
                    tourner pour ces messieurs et que nous les gênons dans <choice>
                        <sic>ces</sic>
                        <corr cert="high">leurs</corr>
                    </choice> plans. Du reste ils savent bien qu’avec leurs forfanteries ils ne nous
                    effrayeront pas. Il y a peu de temps, à propos d’un duel que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName> a eu la naïveté de proposer à un rédacteur du
                        <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Condenado</bibl></hi>, et qui n’a pas été accepté, j’ai dit à deux d’entre
                    eux: «Si j’étais <choice>
                        <sic>que</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> Mora, je <choice>
                        <sic>me</sic>
                        <corr cert="high">m’y</corr>
                    </choice> prendrais tout autrement; avec des traîtres et des lâches on ne se bat
                    pas et si quelqu’un de votre bande vient un jour me chercher chicane, je vous
                    préviens, dès à présent, que je le tuerai comme un chien enragé.» Aussi, ils <choice>
                        <sic>savont</sic>
                        <corr cert="high">savaient</corr>
                    </choice> déjà à quoi s’en tenir.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">À Valence, ils ont essuyé un échec; la proposition
                    qu’ils avaient présenté<ex>es</ex> à la fédération valencienne pour qu’elle
                    approuve <ref xml:id="a466fc93-63df-4beb-a6fc-9363df0beb24" corresp="#e86051be-8f33-47b7-a051-be8f33b7b705" type="editorialNote">les résolutions du Congrès de
                            St. Imier</ref><note xml:id="e86051be-8f33-47b7-a051-be8f33b7b705" corresp="#a466fc93-63df-4beb-a6fc-9363df0beb24" type="editorial">Siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/WZXGQHFD">Résolutions du
                                Congrès anti-autoritaire international tenu à Saint-Imier le 15
                                septembre 1872 par les délégués des Fédérations et Sections
                                italienne, françaises, espagnoles, américaines et jurassiennes
                                [1872]</bibl>; Robin Moschard: <ref target="https://diju.ch/d/notices/detail/1000427-kongresse-von-saint-imier-15-und-16-september-1872">«Kongresse von Saint-Imier (15. und 16. September 1872)»</ref>,
                            Lexikon des Jura (DIJU), Stand: 16/07/2025.</note>
                    <choice>
                        <sic>allaient</sic>
                        <corr cert="high">allait</corr>
                    </choice> être repoussée; une majorité considérable se prononçait déjà contre la
                    proposition; mais quand les alliancistes ont compris qu’ils allaient être
                    battus, ils ont crié à la trahison, etc.; ils ont fait un tel scandale que la
                    séance a dû être levée; on a accordé que l’affaire serait décidée dans les <pb/>
                    sections. – D’ailleurs ils travaillent comme des enragés; deux des 4 délégués
                    sont encore en tournée dans les provinces, sous prétexte de rendre compte.
                    Dimanche, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001878">Marselau</persName> était à Malaga, où il a
                    parlé contre nous d’une manière ignoble. Il est un bougre qui vous a trompé au
                    Congrès de la Haye, mais qui ne vaut pas plus cher que les autres.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><ref xml:id="caac462c-ec8a-419f-ac46-2cec8a919f57" corresp="#e432721e-3e2e-4e28-b272-1e3e2e5e28fe" type="editorialNote">Je vous envoie ci-inclus un
                            aperçu de la situation financière du journal</ref><note xml:id="e432721e-3e2e-4e28-b272-1e3e2e5e28fe" corresp="#caac462c-ec8a-419f-ac46-2cec8a919f57" type="editorial">Siehe unten: „Cuenta de gastos e ingresos de la
                            Emancipación en un trimeste“. </note>: je la croyais moins
                    mauvaise, parce que, ne pouvant pas m’occuper de<ex>s</ex> compte depuis
                    longtemps, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3679206">Saenz</persName> qui était l’administrateur,
                    les avait tellement embrouillés que nous servions près de 200 abonnés qui ne
                    payaient pas. Maintenant <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6067456">Calleja</persName>, qui est un
                    des hommes les plus actifs et les plus dévoués de notre fédération, s’est chargé
                    d’aider Saenz: dorénavant nous saurons au moins à quoi nous en tenir. – Comme
                    vous verrez, il y a un déficit effectif de 22 fr. par semaine; sans compter les
                    dettes qui montent à 252 fr., mais dont 100 ou 150 fr. seulement nous pressent.
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName>, Calleja, Saenz, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007459 http://d-nb.info/gnd/118775464">Iglesias</persName> et moi nous cotisons depuis 3 semaines
                    pour payer l’imprimerie et la poste; c’est tout ce que nous pouvons faire, et
                    cela ne suffit pas. – Voyez <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName>, il
                    pourra vous aider à comprendre mieux la situation, et ce que vous aurez décidé
                    vous me l’écrirez le <choice>
                        <sic>plutôt</sic>
                        <corr cert="high">plus tôt</corr>
                    </choice> possible. – Mes amitiés à Marx et à sa famille.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Je vous serre fraternellement la
                        main</salute>
                    <signed><hi rendition="#u">Mesa</hi></signed><lb/><lb/>
                </closer>
            </div>
            <div type="writingAct" hand="https://megadigital.bbaw.de/M6067456">
                    <p/>
                    <p><pb/><hi rendition="#u"> Cuenta de gastes é ingresos de la <hi rendition="#uu"><bibl type="periodika" corresp="">Emancipación</bibl></hi> en un trimestre (el presente)</hi></p>
                <table rend="rules">
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: center;" rend="MBNachschrift">
                            <hi rendition="#u">Ingresos</hi>
                        </cell>
                        <cell style="text-align: center;" rend="MBNachschrift">
                            <hi rendition="#u">Francos</hi>
                        </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                            <hi rendition="#u">C<ex>e</ex>n<ex>t</ex><hi rendition="#sup">s</hi></hi>
                        </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                            170,
                        </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Suscripciones de
                            provincias </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                                  170
                        </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> "</cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                            149,
                        </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Id. de Madrid </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">    149 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">    4, </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Id. del Estrangero </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">         7 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">  12, </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Paquetes de 25
                            egemplares cada uno </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">       156 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> 110. </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> N<hi rendition="#sup">os</hi> à 2 cuartos uno </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                            84 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="4">______________________________________________________________________</cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="2">__________________________________________      Total</cell>
                        <cell>566.</cell>
                        <cell>–</cell>
                    </row>
                </table>
                
                    <p>
                        <hi rendition="#u">Gastos</hi>
                    </p>
                <table rend="rules">
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> 13, </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Resmas de papel       </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">      162 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> 50 </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Timbre de 9 resmas y 2
                            manos </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             30 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">   6 </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Tirada y composicion </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">       513 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> 50 </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Franqueo del
                            estrangero </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">        39 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Cierre y reparto </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">         78 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Demandadero para
                            llebar el correo y el timbre </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             14 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Papel de cartas,
                            franqueo y cartero </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             27 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> 75 </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="4">______________________________________________________________________</cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="2">__________________________________________      Total</cell>
                        <cell><choice>
                                <sic>865</sic>
                                <corr cert="high">863</corr>
                            </choice></cell>
                        <cell>21</cell>
                    </row>
                    <row>
                    <cell/>
                        <cell> <hi rendition="#u">Saldo en contra de la caja</hi></cell>
                        <cell><hi rendition="#u">299</hi></cell>
                        <cell><hi rendition="#u">21</hi></cell>
                    </row>
                    
                    <row>
                        <cell/>
                        <cell/>
                        <cell/>
                        <cell>milesimos</cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Gasto de cada numero </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             66 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> 004 </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Ingreso de cada
                            id.</cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                            <hi rendition="#u"> 43</hi>
                        </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                            <hi rendition="#u">538 </hi></cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> Defici de cada numero
                            en contra de la caja </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             22 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> 466 </cell>
                    </row>
                </table>
                
                   
                
                    
                
                   
                
                    <p>
                        <hi rendition="#u">Creditos en contra del periodico</hi>
                    </p>
                <table rend="rules">
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> A varias Imprentas por
                            la tirada del periodico </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             87 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">  50 </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> A <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007459 http://d-nb.info/gnd/118775464">Iglesias</persName> por la composición del id.</cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             90 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">   " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> A <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0882692">Pauly</persName> por id. de id. y papel </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             60 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">   " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"/>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift"> A <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3679206">Saenz</persName> suplido para papel y sellos </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">
                             15 </cell>
                        <cell style="text-align: left;" rend="MBNachschrift">   " </cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="4">______________________________________________________________________</cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="2">__________________________________________      Total</cell>
                        <cell>252</cell>
                        <cell>50</cell>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="4"/>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="4"/>
                    </row>
                    <row>
                        <cell cols="2"><hi rendition="#u">Creditos a fabor del periodico</hi></cell>
                        <cell/>
                        <cell/>
                    </row><row>
                        <cell/>
                            <cell>Paquetes remitidos á varias localidades, en su
                            <lb/>mayor parte de dudoso cobro </cell>
                           
                            <cell style="text-align: left;"><lb/>      188</cell>
                            <cell style="text-align: left;"><lb/>      "</cell>
                        </row>
                    <row>
                        <cell cols="2"/>
                        <cell cols="2"><hi rendition="#sup">______________</hi></cell>
                    </row>
                </table>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><dateline>Madrid y Noviembre 14/72</dateline>
                    <signed>Inocente Calleja</signed><lb/><signed>Valentin Saenz</signed>
                    
                </closer>
                
                    
            </div>
        </body></text>
</TEI>