| Mio caro Terzaghi
Siehe Engels an C.
Terzaghi, 14.–16.1.1872 (Entwurf).
Schließen Vi scrissi il 15 corrente e poi ricevetti la Wahrscheinlich ist der
Brief von Terzaghi an Engels vom 14.1.1872
gemeint.
Schließen vostra
lettera del 15 medesimo. Ho dato comunicazione del contenuto di
questa vostra al C. G., e vi fu riconosciuta con piacere la grande attività
degli operai Torinesi.
Finora la federazione operaia di Torino non si è indirizzata al Consiglio Generale Se lo facesse, il C., uditi ambedue partiti, avrebbe a deliberare se questa federazione potrebbe provvisoriamente ammettersi o no. Promettervi davanti anticipatamente che in nessun caso essa non sarà ammessa, questo io non posso. Dapprima io non sono il Consiglio e poi ecco la posizione del Consiglio.
È vero che il Ⅳ. Kongress der IAA, Basel, 6.–11. September 1869.
Schließen Congresso di Basilea ha
conferito al C. G. il potere di respingere fino al prossimo Congresso, qualunque
nuova Sezione; ma tale potere non he
//
è stato giammai Ein Wort unleserlich
[...]
praticato eccetto nil in caso di necessità
ben provata, e solamente dopo avere udito la difesa della
relativa sezione. Come è possibile
per noi d’impegnare il C. G. avanti di avere
udito l’altro partito? Potete essere sicuri che in ogni caso il C. baderà all’interesse dell’Internazionale.
Bisogna che ve lo dica: non ci aspettavamo a simili
Quanto allo Sig. Beghelli, non possiamo votare la dichiarazione pubblica che ci domandate. Il B. non appartiene all’Internazionale ed è fuori della giurisdizione del Consiglio, e se questo non fosse, non credo che egli non abbia una importanza abbastante per distinguerlo di tal modo fra gli altri giornalisti nemici dell’Internazionale.
Ma bisogna che ve lo dica: non ci aspettavamo a simili domande dalla vostra parte. Voi avete aderito alla convocazione d’un congresso straordinario cui solo oggetto è di accusare il C. G. d’autoritarismo, e di abolire i poteri dati al C. G. dal Congresso di Basilea. Ed appena delib // votata quest’adesione, voi domandate al C. G. di commettere atti dieci volte più autoritarie che non ne ha commesso mai? voi domandate | ch’egli faccia uso che di questi stessi poteri 2 Wörter unleserlich [...] che voi avete già condannati davanti, e respinga una nuova sezione senza soltanto udire ascoltare che cosa possa dire pella sua difesa? Che direbbero i vostri amici del Jura, se ci facessimo colpevoli rei di tale autoritarismo? Voi certamente avete presa la vostra deliberazione sopra la circ. del Jura e avete, indirettamente al vero, approvate le menzogne e calunnie della circolare del Jura ch’ella contiene, senza aspettare il riscontro del C. G. – voi, ne avevate il diritto una nuovissima sezione, necessariamente ignorantissima di tutta la storia precedente dell’Int. la questione. Voi ne avevate il diritto, siete sezione autonoma in tanto che quanto quest’autonomia non è limitata dalle leggi dell’Int. Ma il Cons. G. è responsabile dei suoi atti e non può permettersi simile libertà!
⫩ Ho ricevuto Vi ringrazio i venti franchi di contribuzione che ho trasmesso al tesoriere e in riscontro vi accludo 200 bolli di 10c ciascuno. Questi bolli applicati sopra un foglio degli statuti generali che ogni membro deve avere, costituiscono Ein Wort unleserlich [...] ai possidenti la qualità di membri dell’Int.
⫩ E se talune sezioni avanti di far cadere(?) deliberazioni Forse vedrete adesso voi stessi che stessi che questi cotali poteri autoritarj dal C. G. unleserlich [...] furono conferiti 2 Wörter unleserlich [...] al C. G. non senza ragione e che sono buoni per qualche cosa; e che, avanti invece di 4 Wörter unleserlich [...] inaugurare la vostra carriera d’Internazionalisti colla condanna indiretta de le d’un Consiglio Generale 4 Wörter unleserlich [...] a voi ignoto, e con deliberazioni 4 Wörter unleserlich [...] tendenti solamente a fomentare le dissensioni 5 Wörter unleserlich [...] in un momento dove le persecuzioni governative universali dovrebbero spingere tutti i veri pro // Internazionalisti alla più stretta unione – che invece di tutto ciò avreste fatto meglio di sospendere la vostra sentenza finché sareste meglio informati.
Alla Società Emancipazione del ProletarioSezione Internazionale
Torino.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem Papier. Engels hat beide Seiten vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Es handelt sich sehr wahrscheinlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild viele Überarbeitungen aufweist und eine Unterschrift fehlt.
Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der ersten Seite mit Bleistift: „641–3“.
Die Varianten sind hier vereinfacht wiedergegeben; die gestrichenen Passagen konnten nur z.T. entziffert werden. Siehe hierzu das Digitalisat der Handschrift: IISG.
Siehe Lesetext für einfache (variantenlose) Textfassung.
Drucke
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Das Schreibdatum lässt sich aus Engels’ Vermerken auf den beiden vorhergehenden Briefen von Terzaghi ableiten, die Engels hiermit beide gleichzeitig beantwortet: Siehe die Zeugenbeschreibungen von C. Terzaghi an Engels, 14.1.1872 und 19.1.1872.
Zitiervorschlag
Friedrich Engels an Carlo Terzaghi in London. London, Montag, 29. Januar 1872 (Entwurf). In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M8391638. Abgerufen am 20.11.2026.