<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8391638">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>76</idno>Friedrich Engels an Carlo Terzaghi in London. London, Montag,
                    29. Januar 1872 (Entwurf)</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">K 1669/K 641–3. Fotosign.
                                10389a–b</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem Papier. Engels hat beide Seiten vollständig beschrieben.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Es handelt sich sehr wahrscheinlich um einen Briefentwurf, da das
                            Schriftbild viele Überarbeitungen aufweist und eine Unterschrift
                            fehlt.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der ersten Seite mit
                            Bleistift: „641–3“.</p>
                        <p>Die Varianten sind hier vereinfacht wiedergegeben; die gestrichenen
                            Passagen konnten nur z.T. entziffert werden. Siehe hierzu das
                            Digitalisat der Handschrift: <ref target="https://hdl.handle.net/10622/ARCH00860.K_1668-1670">IISG</ref>. </p>
                        <p>Siehe Lesetext für einfache (variantenlose) Textfassung.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NLYXHEPM">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: МЭС1 29 (1946). S. 444/445.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">in der Sprache des
                            Originals: La corrispondenza di Marx e Engels con italiani (1964). S.
                            143–145.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-01-29"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">Carlo Terzaghi</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M8277880"/>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M8901165"/>
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Das Schreibdatum lässt sich aus Engels’ Vermerken auf den
                    beiden vorhergehenden Briefen von Terzaghi ableiten, die Engels hiermit beide
                    gleichzeitig beantwortet: Siehe die Zeugenbeschreibungen von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8277880">C. Terzaghi an Engels, 14.1.1872</ref> und <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8901165">19.1.1872</ref>.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Mio caro Terzaghi</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="efd6779d-47ca-4ed4-9677-9d47ca9ed44c" corresp="#a38cb5be-0b6c-4e9c-8cb5-be0b6cbe9c46" type="editorialNote">Vi scrissi il 15 c<ex>orren</ex>te</ref><note xml:id="a38cb5be-0b6c-4e9c-8cb5-be0b6cbe9c46" corresp="#efd6779d-47ca-4ed4-9677-9d47ca9ed44c" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8576934">Engels an C.
                                Terzaghi, 14.–16.1.1872 (Entwurf)</ref>.</note> e <add place="superlinear">poi</add> ricevetti la <ref xml:id="a0c2d7ec-ad11-49af-82d7-ecad1159af15" corresp="#a0683467-f4e7-4bfc-a834-67f4e74bfc0e" type="editorialNote">vostra
                            lettera del 15</ref><note xml:id="a0683467-f4e7-4bfc-a834-67f4e74bfc0e" corresp="#a0c2d7ec-ad11-49af-82d7-ecad1159af15" type="editorial">Wahrscheinlich ist der
                            Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8277880">Terzaghi an Engels vom 14.1.1872</ref>
                            gemeint.</note> medesimo. Ho dato comunicazione del contenuto di
                    questa vostra al C. G., e vi fu riconosciuta con piacere la grande attività
                    degli operai Torinesi.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Finora la
                        fed<ex>erazione</ex> op<ex>eraia</ex> di T<ex>orino</ex> non si è
                    indirizzata al C<ex>onsiglio</ex> G<ex>enerale</ex> Se lo facesse, il C., <hi rendition="#u">uditi ambedue partiti</hi>, avrebbe a deliberare se questa
                    federazione potrebbe provvisoriamente ammettersi o no. Promettervi <del rendition="#s">davanti</del> anticipatamente che in nessun caso essa non
                    sarà ammessa, questo io non posso. Dapprima io non sono il Consiglio e poi ecco
                    la posizione del Consiglio.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">È vero che il <ref xml:id="c07577e9-e674-43b4-b577-e9e674d3b4b9" corresp="#b0a0ae1f-96dc-426e-a0ae-1f96dc226e6c" type="editorialNote">Congresso di Basilea</ref><note xml:id="b0a0ae1f-96dc-426e-a0ae-1f96dc226e6c" corresp="#c07577e9-e674-43b4-b577-e9e674d3b4b9" type="editorial">Ⅳ. Kongress der IAA, Basel, 6.–11. September 1869.</note> ha
                    conferito al C. G. il potere di respingere fino al prossimo Congresso, qualunque
                    nuova Sezione; ma tale potere non <del rendition="#s">he<sic ana="#break-off"/></del> è stato giammai <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del><add place="superlinear">
                        praticato</add> eccetto <del rendition="#s">nil</del> in caso di necessità
                    ben provata, e solamente <hi rendition="#u">dopo avere udito la difesa della
                            <add place="superlinear">relativa</add> sezione</hi>. Come è possibile
                        <add place="superlinear">per noi d’</add>impegnare il C. G. avanti di avere
                    udito l’altro partito? Potete essere sicuri che in ogni caso il C. <add place="left">baderà</add> all’interesse dell’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Intern<ex>azionale</ex></orgName>.</p>
                <p><del rendition="#s">Bisogna che ve lo dica: non ci aspettavamo a simili</del></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Quanto al<del rendition="#s">lo</del> Sig.<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9861971"> Beghelli</persName>, non possiamo
                    votare la dichiarazione pubblica che ci domandate. Il B. non appartiene
                        all’Internaz<ex>ionale</ex> e<ex>d</ex> è fuori della giurisdizione del
                        Cons<ex>iglio</ex>, e se questo non fosse, <del rendition="#s">non</del>
                    credo che <add place="superlinear">egli</add> non abbia una importanza
                    abbastante
                    per distinguerlo di tal modo fra gli altri giornalisti nemici
                        dell’In<ex>ternazionale</ex>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ma bisogna che ve lo dica:
                    non ci aspettavamo a simili domande dalla vostra parte. Voi avete aderito alla
                    convocazione d’un congresso straordinario cui solo oggetto è di accusare il C.
                    G. d’autoritarismo, e di abolire i poteri dati al C. G. dal Congr<ex>esso</ex>
                    di Basilea. Ed appena <del rendition="#s">delib<sic ana="#break-off"/></del>
                    votata quest’adesione, voi domandate al C. G. di commettere atti dieci volte più
                        autoritari<del rendition="#s">e</del> che non ne ha commesso mai? voi
                    domandate <pb/> ch’egli faccia uso <del rendition="#s">che</del>
                    <add place="superlinear">di questi stessi</add> poteri <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del> che voi avete già
                    condannati davanti, e respinga una <add place="left">nuova</add> sezione senza
                    soltanto <del rendition="#s">udire</del> ascoltare che cosa possa dire pella sua
                    difesa? Che direbbero i vostri amici del Jura, se ci facessimo <del rendition="#s">colpevoli</del>
                    <add place="superlinear">rei</add> di tale <hi rendition="#u">autoritarismo</hi>? Voi certamente avete presa la v<ex>o</ex>s<ex>tr</ex>a
                    deliberazione sopra <add place="superlinear">la <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/TLIRKK8Z">circ. del Jura</bibl> e
                        avete, indirettamente al vero, approvate</add> le menzogne e calunnie <del rendition="#s">della circolare del Jura</del>
                    <add place="sublinear">ch’ella contiene,</add> senza aspettare il riscontro del
                    C. G. – voi, <del rendition="#s">ne avevate il diritto</del> una nuovissima
                    sezione, necessariamente ignorantissima di tutta <del rendition="#s">la storia
                        precedente dell’Int.</del> la questione. Voi ne avevate il diritto, siete
                    sezione autonoma in <del rendition="#s">tanto che</del>
                    <add place="superlinear">quanto</add> quest’autonomia non è limitata dalle leggi
                    dell’Int. Ma il Cons. G. è responsabile dei suoi atti e non può permettersi
                    simile libertà!</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8391638/start_r5k_cnt_ghc">⫩</ref>
                    <del rendition="#s">Ho ricevuto</del>
                    <add place="superlinear">Vi ringrazio</add>
                    i
                    venti franchi di contribuzione <add place="superlinear">che ho trasmesso al
                        tesoriere</add> e in riscontro vi accludo 200 bolli di 10<hi rendition="#sup">c</hi> ciascuno. Questi bolli applicati sopra un foglio
                    degli statuti <add place="superlinear">generali</add> che ogni membro deve
                    avere, costituiscono <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del>
                    <add place="superlinear">ai</add> possidenti la qualità di membri dell’Int.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><anchor type="target" xml:id="start_r5k_cnt_ghc"/>⫩ <del rendition="#s">E se talune sezioni avanti
                        di <unclear>far cadere</unclear> deliberazioni </del> Forse vedrete adesso
                        <add place="intralinear">voi stessi</add>
                    <del rendition="#s">che stessi</del> che <del rendition="#s">questi</del>
                    <add place="superlinear">cotali</add> poteri <hi rendition="#u">autoritarj</hi>
                    <del rendition="#s">dal C. G. <gap reason="illegible" unit="chars" quantity="2"/></del> furono conferiti <add place="superlinear"><del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del> al C. G.</add>
                    non senza ragione e <add place="superlinear">che</add> sono buoni per qualche
                    cosa; e che, <del rendition="#s">avanti</del>
                    <add place="superlinear">invece</add> di <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="words"/></del>
                    <add place="superlinear">inaugurare</add> la v<ex>ostr</ex>a carriera
                    d’Internazionalisti colla condanna indiretta <subst>
                        <del rendition="#s">de le</del>
                        <add place="left">d’un</add>
                    </subst> Cons<ex>iglio</ex> Gen<ex>erale</ex>
                    <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="words"/></del> a
                    voi ignoto, e con deliberazioni <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="words"/></del>
                    <add place="superlinear">tendenti</add>
                    <add place="superlinear">solamente</add> a fomentare <add place="superlinear">le</add> dissensioni <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="words"/></del> in un momento dove le persecuzioni
                    governative <add place="superlinear">universali</add>
                    <add place="superlinear">dovrebbero spingere</add> tutti <add place="superlinear">i</add> veri <del rendition="#s">pro<sic ana="#break-off"/></del> Intern<ex>azionalisti</ex> alla più stretta
                    unione – che invece di tutto ciò avreste fatto meglio di sospendere la
                        v<ex>o</ex>s<ex>tr</ex>a sentenza finché sareste meglio informati.<anchor type="target" xml:id="stop_r5k_cnt_ghc"/></p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Alla Società Emancipazione del Proletario<lb/>Sezione
                        Internazionale<lb/>Torino. </signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>