| Au Conseil fédéral
Espagnol.
Citoyens.
Nous avons les preuves en main qu’il existe, au sein de l’Internationale, aussitôt et notamment en Espagne, une société secrète dit qui s’appelle l’Alliance de la dém. soc.; société 2 Wörter unleserlich [...] apart son centre, apart en Suisse 21 Wörter unleserlich [...] [.] Cette société dont le centre est en Suisse, a pour mission spéciale de diriger donner la direction, dans le sens de ses tendances particulières, à notre grande association, et de la mener vers des buts inconnus à la grande Ein Wort unleserlich [...] ignorés par l’immense majorité des Internationaux. Nous savons de plus, par la Razón de Ein Wort unleserlich [...] Séville qu’au moins trois membres de votre conseil 2 Wörter unleserlich [...] appartiennent à cette société l’Alliance.
Lorsque votre société s’est formée, en 1868, le Conseil Général dans 2 Wörter unleserlich [...] comme société publique, le Conseil Général a dû lui refuser l’admission dans l’Internationale à cause de sa prétention de former un deuxième corps international fonctionnant au dedans et en dehors de l’Association Internationale des Travailleurs jusqu’à ce qu’elle eût renoncé à son caractère international et sa Ein Wort unleserlich [...] . Elle n’a pu entrer dans l’Internationale qu’en promettant de se limiter à n’être qu’une simple section locale à Genève. (Voir la Circulaire, Scissions p. 7)
Si le caractère et
l’organisation
inter de cette société étaient déjà contraires à l’esprit et à la lettre de nos
statuts lorsqu’elle était encore publique et avouée, son existence 2 Wörter unleserlich
[...]
secrète, en dépit de la parole donnée au sein de
l’Internationale constitue une véritable trahison contre notre
association. L’Internationale ne
connaît qu’une seule espèce de membres, avec droits et devoirs égaux pour tous;
l’Alliance
crée deux dégrés les divise en deux classes, les
initiés et les profanes, les derniers destinés à être menés par les premiers
4 Wörter unleserlich
[...]
au moyen d’une organisation dont Ein Wort unleserlich
[...]
ils ignorent
jusqu’à l’existence. L’Internationale demande à ses adhérents de
reconnaître pour base de leur conduite la Vérité, la Justice et la Morale;
l’Alliance impose à ses adeptes comme premiere
règle devoir de tromper les internationaux profanes
sur l’existence de l’organisation sécrète, sur les motifs et sur les buts mêmes
de leurs paroles et de leurs actions. Le Conseil Général a déjà annoncé dans sa
circulaire privée qu’il réclamerait
du au prochain Congrès une enquête sur cette 2 Wörter unleserlich
[...]
alliance, véritable
conspiration contre l’Internationale. Il 3 Wörter unleserlich
[...]
|
1) connaît en outre les Ein Wort unleserlich
[...]
mesures que les
hommes de l’Alliance ont fait prendre au Conseil
Fédéral Espagnol dans l’intérêt de leur société, 3 Wörter unleserlich
[...]
[.] Il est
décidé
résolu
de mettre fin à ces menées occultes. À cet effet, il vous réclame pour
le Mit
Einfügungszeichen am unteren Blattrand notiert.
Schließen mémoire sur l’Alliance qu’il devra
présenter
[au] Congrès de la Haye
- 1) Une liste de tous les membres de l’Alliance en Espagne, avec désignation des comités ou conseils internationaux dont ils fonctions qu’ils remplissent dans l’Internationale;
- 2 4 ) Une explication sur la manière dont vous conciliez avec vos devoirs envers l’Internationale, la présence not // au milieu de votre conseil, d’au moins trois membres notoires de l’Alliance de la Démocratie Socialiste.
- Nous avons
3
2
) Une enquête, de votre part, sur le caractère et l’action de
l’Alliance il vous réclame
de plus:; Mit Einfügungszeichen am unteren
Blattrand notiert.
Schließen ainsi que sur son organisation et sur ses ramifications à deh // l’extérieur de l’Espagne; - S’il Nous
4
3
) Mit
Einfügungszeichen am unteren Blattrand
notiert.
Schließen il Vous demande de plus Une un exemplaire de Asociación Internacional de los Trabajadores. Federación Regional Española. Circular reservada. Valencia, 7 de julio de 1872 (siehe hierzu MEGA I/24. S. 852, Erl. 199.8–12). Siehe auch Mesa an Engels. 2.9.1872..
Schließen votre circulaire privée de 7 Juillet.
À moins de recevoir une réponse satisfaisante et catégorique et satisfaisante par le retour du courrier, le Conseil Général se verrait dans la nécessité de vous dénoncer publiquement en Espagne et à l’étranger comme ayant trahi l’Int. au violé l’esprit et la lettre des Statuts Généraux et comme ayant trahi l’Internationale dans l’Intérêt de l’Alliance d’une société secrète qui lui est non seulement étrangère mais hostile. 15 Wörter unleserlich [...]
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus zwei Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite vollständig und eine zweite Seite zu zwei Dritteln beschrieben; auf der dritten Seite notierte er, wohl später, eine Namensliste (“Members of Sp. Council“; siehe hierfür IISG: Digitalisat) und auf der vierten Seite befindet sich ein Vermerk von Engels’ Hand: „24 Juli 72 / Al Consejo féd.l Español. / No. 10.“. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild viele Überarbeitungen aufweist und eine Unterschrift fehlt. Für eine Reinschrift des Briefes (Abschrift von Eleanor Marx’ Hand) siehe Karl Marx und Friedrich Engels an die Spanischen Sektionen der IAA, 8.8.1872.
Von unbekannter Hand: Nummerierungen oben auf der ersten Seite mit Bleistift: „K 166–2“ und „108“ (gestrichen).
Drucke
- Erstveröffentlichung in spanischer Übersetzung: La Emancipación. Madrid. Nr. 62, 17. August 1872. S. 1 (s. BNE).
- In der Sprache des Originals: Bulletin de la Federation jurassienne. Sonvillier. Nr. 15–16, 15. Aug.–1. Sep. 1872. S.7–8. (Digitalisat).
- D3: in deutscher Übersetzung: МEW 18 (1976). S. 122–124.
- D4: in spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 159–161.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Die Datierung basiert auf Engels’ Vermerk auf der vierten Seite (siehe ZB) sowie der Datierung in der Reinschrift (Abschrift von Eleanor Marx).
Zitiervorschlag
Friedrich Engels an den Spanischen Föderalrat der IAA in Madrid. London, Mittwoch, 24. Juli 1872 (Entwurf). In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M7014286. Abgerufen am 21.11.2026.