<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M7014286">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>517</idno>Friedrich Engels an den Spanischen Föderalrat der IAA in
                    Madrid. London, Mittwoch, 24. Juli 1872 (Entwurf)</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">K 335/K 166–2. Fotosign.
                            14114a–d</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus
                            zwei Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite vollständig und eine
                            zweite Seite zu zwei Dritteln beschrieben; auf der dritten Seite
                            notierte er, wohl später, eine Namensliste (“Members of Sp. Council“;
                            siehe hierfür <ref target="https://hdl.handle.net/10622/0162183A-B68A-4360-B5A8-C08F6AF25FDB?locatt=view:level1">IISG: Digitalisat</ref>) und auf der vierten Seite befindet sich
                            ein Vermerk von Engels’ Hand: „24 Juli 72 / Al Consejo féd.<hi rendition="#sup">l</hi> Español. / <hi rendition="#uu">N<hi rendition="#sup">o</hi>. 10.</hi>“. Schreibmaterial: schwarze
                            Tinte.</p>
                        <p>Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild
                            viele Überarbeitungen aufweist und eine Unterschrift fehlt. Für eine
                            Reinschrift des Briefes (Abschrift von Eleanor Marx’ Hand) siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3912326">Karl Marx und Friedrich Engels an die Spanischen
                                Sektionen der IAA, 8.8.1872</ref>. </p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierungen oben auf der ersten Seite mit
                            Bleistift: „K 166–2“ und „108“ (gestrichen).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print">Erstveröffentlichung in spanischer Übersetzung: La
                            Emancipación. Madrid. Nr. 62, 17. August 1872. S. 1 (s. <ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=f99ed9cb-a061-4648-86e7-42272b58727b">BNE</ref>).</bibl>
                    </witness>
                    <witness><bibl type="print">In der Sprache des Originals: Bulletin de la
                            Federation jurassienne. Sonvillier. Nr. 15–16, 15. Aug.–1.
                            Sep. 1872. S.7–8. (<ref target="https://archivesautonomies.org/IMG/pdf/anarchismes/avant-1914/bulletinjurassien/bul_18720901.pdf">Digitalisat</ref>).</bibl></witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/38I66UYF">in deutscher Übersetzung: МEW 18
                            (1976). S. 122–124.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            159–161.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-07-24"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7743791">Spanischer Föderalrat d. IAA</orgName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M8022273"/>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M0844722"/>
                    
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung basiert auf Engels’ Vermerk auf der vierten Seite
                    (siehe ZB) sowie der Datierung in der Reinschrift (Abschrift von Eleanor
                    Marx).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Au Conseil fédéral
                    Espagnol.<lb/>C<ex>itoyens</ex>.</salute></opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Nous avons les preuves en main qu’il existe, au sein de
                        l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internationale</orgName>, <subst>
                        <del rendition="#s">aussitôt</del>
                        <add place="superlinear">et notamment</add>
                    </subst> en Espagne, une société secrète <del rendition="#s">dit</del>
                    <add place="left">qui</add> s’appelle l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002566">Alliance de la
                        dém. soc.</orgName><del rendition="#s">; société <add place="superlinear"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></add> apart son
                        centre</del>, apart en Suisse <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="21" unit="words"/></del><supplied cert="high">.</supplied>
                    Cette société dont le centre est en Suisse, a pour mission spéciale de <del rendition="#s">diriger</del> donner la direction, dans le sens de ses
                    tendances particulières, à notre grande association, et de la mener vers des
                    buts <del rendition="#s">inconnus à la grande <gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del>
                    <add place="superlinear">ignorés par l’immense majorité</add> des
                    Internationaux. Nous savons de plus, par <bibl type="periodika" corresp="">la Razón</bibl> de <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> Séville qu’au moins
                    trois membres de votre conseil <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del> appartiennent à <del rendition="#s">cette société </del>l’Alliance.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Lorsque votre société s’est formée, en 1868, <del rendition="#s">le Conseil Général dans <gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del> comme société publique, le Conseil Général a dû lui
                    refuser l’admission dans l’Intern<ex>ationa</ex><hi rendition="#sup">le</hi> à
                    cause de sa prétention de former un deuxième corps internation<ex>a</ex><hi rendition="#sup">l</hi> fonctionnant au dedans et en dehors de
                        l’Ass<ex>ociation</ex> In<ex>ternationale</ex> des Tr<ex>availleurs</ex>
                    jusqu’à ce qu’elle eût renoncé à son caractère int<ex>ernationa</ex><hi rendition="#sup">l</hi>
                    <del rendition="#s">et sa <gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del>. Elle n’a pu entrer dans l’Int<ex>ernationale</ex> qu’en <add place="superlinear">promettant de</add> se limiter à n’être qu’une simple
                    section locale à Genève. (Voir la Circ<ex>ulaire</ex>, <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">Scissions</bibl> p. 7)</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Si le caractère <add place="superlinear">et
                        l’organisation</add>
                    <del rendition="#s">inter</del> de cette société étaient <add place="superlinear">déjà</add> contraires à l’esprit et à la lettre de nos
                    statuts lorsqu’elle était encore publique et avouée, son existence <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del>
                    secrète, <add place="superlinear">en dépit de la parole donnée</add> au sein de
                        l’Int<ex>ernationale</ex> constitue une véritable trahison contre notre
                        assoc<ex>iatio</ex><hi rendition="#sup">n</hi>. L’Int<ex>ernationale</ex> ne
                    connaît qu’une seule espèce de membres, avec droits et devoirs égaux pour tous;
                        l’All<ex>iance</ex>
                    <del rendition="#s">crée deux dégrés</del> les divise en deux classes, les
                    initiés et les profanes, les derniers destinés à être menés par les premiers
                        <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="words"/></del> au moyen d’une organisation dont <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> ils ignorent
                    jusqu’à l’existence. L’Int<ex>ernationale</ex> demande à ses adhérents de
                    reconnaître pour base de leur conduite la Vérité, la Justice et la Morale;
                        l’All<ex>iance</ex> impose à ses adeptes comme premier<del rendition="#s">e</del>
                    <del rendition="#s">règle</del> devoir de tromper les internationaux profanes
                    sur l’existence de l’organisation sécrète, sur les motifs et sur les buts mêmes
                    de leurs paroles et de leurs actions. Le Conseil Général a déjà annoncé dans sa
                    circulaire privée qu’il réclamera<del rendition="#s">it</del>
                    <choice>
                        <sic>du</sic>
                        <corr cert="high">au</corr>
                    </choice> prochain Congrès une enquête sur cette <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del> alliance, véritable
                    conspiration contre l’Int<ex>ernationa</ex><hi rendition="#sup">le</hi>. Il <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="words"/></del>
                    <pb/>
                    <del rendition="#s">1)</del> connaît en outre les <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> mesures que les
                    hommes de l’All<ex>iance</ex> ont fait prendre au C<ex>onseil</ex>
                        F<ex>édéral</ex> Esp<ex>agnol</ex> dans l’intérêt de leur société<del rendition="#s">, <gap reason="illegible" quantity="3" unit="words"/></del><supplied cert="high">.</supplied> Il est <subst>
                        <del rendition="#s">décidé</del>
                        <add place="superlinear">résolu</add>
                    </subst> de mettre fin à ces menées occultes. À cet effet, il vous réclame pour
                    le <ref xml:id="dc20c0af-f443-4862-a0c0-aff443d862e9" corresp="#c6bd29ee-73a7-4820-bd29-ee73a758201f" type="editorialNote"><add place="mBottom">mémoire <add place="superlinear">sur l’Alliance</add> qu’il devra
                                présenter</add></ref><note xml:id="c6bd29ee-73a7-4820-bd29-ee73a758201f" corresp="#dc20c0af-f443-4862-a0c0-aff443d862e9" type="editorial">Mit
                            Einfügungszeichen am unteren Blattrand notiert.</note>
                    <supplied cert="high">au</supplied> Congrès de la Haye<list>
                        <item>1) Une liste de tous les membres de l’All<ex>iance</ex> en Espagne,
                            avec désignation des <del rendition="#s">comités ou conseils
                                internationaux dont ils</del> fonctions qu’ils remplissent dans
                                l’Int<ex>ernationa</ex><hi rendition="#sup">le</hi>;</item>
                        <item><subst>
                                <del rendition="#ow">2</del>
                                <add place="across">4</add>
                            </subst>) Une explication sur la manière dont vous conciliez avec vos
                            devoirs envers l’Int<ex>ernationa</ex><hi rendition="#sup">le</hi>, la
                            présence <del rendition="#s"><add place="superlinear">not<sic ana="#break-off"/></add></del> au milieu de votre conseil,
                            d’au moins trois membres <add place="superlinear">notoires</add> de
                                l’All<ex>iance</ex> de la D<ex>émocratie</ex>
                            S<ex>ocialiste</ex>.</item>
                        <item><del rendition="#s">Nous avons</del>
                            <subst>
                                <del rendition="#ow">3</del>
                                <add place="across">2</add>
                            </subst>) Une enquête, de votre part, sur le caractère et l’action de
                            l’Alliance <del rendition="#s"><add place="superlinear">il vous réclame
                                    de plus:</add></del>; <add place="mBottom"><ref xml:id="ca711b18-282e-4aaf-b11b-18282e6aafcf" corresp="#e51a361b-2df9-4872-9a36-1b2df9b8726b" type="editorialNote">ainsi que sur son organisation et sur ses
                                        ramifications à <del rendition="#s">deh<sic ana="#break-off"/></del> l’extérieur de l’Espagne;</ref><note xml:id="e51a361b-2df9-4872-9a36-1b2df9b8726b" corresp="#ca711b18-282e-4aaf-b11b-18282e6aafcf" type="editorial">Mit Einfügungszeichen am unteren
                                        Blattrand notiert.</note></add></item>
                        <item><del rendition="#s">S’il Nous</del>
                            <subst>
                                <del rendition="#ow">4</del>
                                <add place="across">3</add>
                            </subst>) <add place="mBottom"><ref xml:id="f87326ba-826e-4386-b326-ba826e438663" corresp="#e43e1075-fc74-420d-be10-75fc74c20d76" type="editorialNote">il Vous demande
                                        de plus</ref><note xml:id="e43e1075-fc74-420d-be10-75fc74c20d76" corresp="#f87326ba-826e-4386-b326-ba826e438663" type="editorial">Mit
                                        Einfügungszeichen am unteren Blattrand
                                notiert.</note></add>
                            <choice>
                                <sic>Une</sic>
                                <corr cert="high">un</corr>
                            </choice> ex<ex>emplaire</ex> de <ref xml:id="ff2d192a-570e-452c-ad19-2a570e252c43" corresp="#b86a6ad1-7664-4b1f-aa6a-d17664fb1f6c" type="editorialNote">v<ex>o</ex>t<ex>re</ex> circulaire privée de
                                    7 Juillet</ref><note xml:id="b86a6ad1-7664-4b1f-aa6a-d17664fb1f6c" corresp="#ff2d192a-570e-452c-ad19-2a570e252c43" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2FME2H4Z">Asociación
                                        Internacional de los Trabajadores. Federación Regional
                                        Española. Circular reservada. Valencia, 7 de julio de
                                        1872</bibl> (siehe hierzu <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/DWLC9IVK">MEGA
                                        I/24</bibl>. S. 852, Erl. 199.8–12). Siehe auch <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2540103">Mesa an Engels.
                                2.9.1872.</ref>.</note>.</item>
                    </list></p>
               
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">À moins de recevoir une réponse <del rendition="#s">satisfaisante</del>
                    <add place="superlinear"><del rendition="#s">et</del> catégorique et
                        satisfaisante</add>
                    <hi rendition="#u">par le retour du courrier</hi>, le C<ex>onseil</ex>
                        G<ex>énéral</ex> se verrait dans la nécessité de vous dénoncer publiquement
                    en Espagne <add place="superlinear">et à l’étranger</add> comme ayant <del rendition="#s">trahi l’Int. au</del> violé l’esprit et la lettre des <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CLZ55W9E">Statuts Généraux</bibl> et
                    comme ayant trahi l’Int<ex>ernationa</ex><hi rendition="#sup">le</hi> dans
                    l’Intérêt <del rendition="#s">de l’Alliance</del> d’une société secrète qui lui
                    est non seulement étrangère mais hostile. <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="15" unit="words"/></del></p>
               
            </div>
         
        </body></text>
</TEI>