| 122 Regent’s Park Road London 2 Nov 72
Lieber Sorge
Inliegend mein Friedrich
Engels: Report to the General Council of the I.W.M.A. upon the Situation
of the Association in Spain, Portugal and Italy. 31.10.1872 (H: RGASPI,
f. 1 op. 1 d. 3380). Siehe MECW 23 (1988). S. 288–292.
Schließen Bericht über Spanien.
Siehe E. Bignami an Engels,
28.10.1872.
Schließen So eben werde ich
aufgefordert, dem General Rath offiziell die Anzeige
der Bildung folgender beiden Sektionen zu machen:
- 1) Associazione degli operai & degli agricoltori della Bassa Lombardia (Sezione di Lodi), Enrico Bignami, Via Cavour 19, Sekretär.
- 2) Consociazione dei liberi Lavoratori Abruzzesi (Sezione di Aquila, Provinz gleichen Namens[)]. Correspondenz vorläufig via Lodi.
Die Anzeige kommt von Bignami der ebenfalls mittheilt, daß beide Statuten angenommen haben die mit den Generalstatuten in Einklang sind. Ich werde Exemplare verlangen & sie Euch schicken.
Bignami ist der
einzige Kerl der in Italien, wenn auch vorläufig nicht sehr energisch, unsre
Partei ergriffen hat. Er hat in seinem Federico Engels: Società Internazionale. Il
Congresso all’Aja. In: La Plebe. Lodi. Nr. 106, 3. Oktober 1872. S. 1,
Sp. 1–S. 2, Sp.1 (s. BNN).
Schließen Blatt, La Plebe, nicht nur meinen
Bericht über den Haager Kongreß abgedruckt, sondern auch noch Lettere londinesi (Nostra Corrispondenza). In: La
Plebe. Lodi. Nr. 107, 8. Oktober 1872. S. 1, Sp. 3–S. 2, Sp. 1 (s.
BNN).
Schließen meinen viel stärkeren Privatbrief an ihn. Da ich ihm Korrespenzen schicken
soll, behalten wir das Blatt in der Hand. Ferner hat er die General
Statuten | mit den Siehe Résolutions du Congrès Général tenu à La Haye du 2 au
7 Septembre 1872. Association Internationale des Travailleurs.
Londres 1872.
Schließen Haager Änderungen
In der „La Plebe“ vom
26. Oktober 1872 wurde eine Separatausgabe angekündigt: "Relazione del
Congresso dell’Aia coll’aggiunta degli Statuti dell’Internazionale,
modificati del Congresso“ (s. BNN). Die
Veröffentlichung kam jedoch nicht zu Stande, da im November eine Nummer
der „La Plebe“ (Nr. 118, 27. Nov. 1872 (s. BNN), in der
die Adresse des
Generalrats vom 20. Oktober 1872 veröffentlicht wurde)
konfiziert wurde und die Redaktionsmitglieder im Dezember 1872 wegen
Zugehörigkeit zur IAA verhaftet und angeklagt wurden.
Schließen neu abdrucken lassen & ebenfalls meinen
Kongreßbericht. Er
sitzt mitten unter den Autonomen & muß sich daher noch etwas in Acht
nehmen.
Von Turin höre ich nichts mehr. In Mailand muß Cuno uns wenigstens eine Verbindung auftreiben damit wenigstens Berichte kommen. Ferrara wird durch Lodi vermittelt, die Sektion ist von Bignami gestiftet.
Marx bittet mich Dir zu sagen daß die Protokolle augenblicklich hier noch absolut nöthig sind. Bei den Lügen die von Hales, Mottershead & Eccarius hier sowie von den Jurassiern etc. auf dem Kontinent verbreitet werden, können wir jeden Tag in den Fall kommen durch Auszüge aus diesen Protokollen antworten zu müssen. Andrerseits sind sie für Euch vor der Hand sehr entbehrlich, ein Auszug der die administrativen Beschlüsse nebst Motivirung enthält, wird gemacht & Euch zugestellt werden.
Der Sicherheit halber gebe ich Dir nochmals die Adressen für Spanien, Italien & Portugal. Die Einrichtung Eines korrespondierenden General-Sekretärs der nur für die Sprachen sich Gehülfen zuzieht, halte ich für sehr vernünftig, wenn Du die Stelle angenommen hast.
| Beste Grüße an Euch Alle
DeinF. Engels
José Mesa y Leompart, Calle de San
Pedro No 16, 3o (3ter Stock), Madrid.
Spanischer Föderalrath: Unter Couvert (inwendig Francisco Tomás zu adressiren) an Don Julian Valero, calle de Sorolla 35, Valencia.
Lissabon: Sr Dom J. C. Nobre-França, Travessa do Abarracamento de Peniche No 4, 2o andar (2ter Stock), Lisboa.
Turin: Inneres Couvert: Cesare Bert, Sekr. der dortigen Sektion. – Äußeres: Monsieur J. J. Goss, Concierge de l’église évangélique, No 1, Via Principe Tommaso, Turin.
Turin, andre Adresse: Luigi Perrin Perino, Viale del Rè 21 (ohne inneres Couvert, ist ein altes Mitglied)
Bericht über Italien folgt – über Portugal übersetzt Lafargue den von dort dem Kongreß eingeschickten.
Ich revidire eben Sorge brachte den
handschriftlichen Text einer französischen Übersetzung des „Manifests der
Kommunistischen Partei“ mit zum Kongress in Den Haag, die
im Sommer 1872 von einem in den USA lebenden Franzosen angefertigt
worden war, welcher sich dabei auf die englische
Übersetzung des „Manifests“ in Woodhull & Claflin's
Weekly gestützt hatte.
Schließen die franz. Manifest-Übersetzung, die
handschriftlich mitgebrachte ist meist ganz gut, soweit Woodhull gut
war.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Negativ-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Engels hat drei Seiten vollständig beschrieben; die vierte Seite ist leer.
Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes oben auf der ersten Seite: „34“, sowie der Datumsvermerk: „(Nov 2)“.
Drucke
Anmerkungen zum Brief
Zur Beilage („Inl. mein Bericht über Spanien“):
Friedrich Engels: Report to the General Council of the I.W.M.A. upon the Situation of the Association in Spain, Portugal and Italy. 31.10.1872 (H: RGASPI, f. 1 op. 1 d. 3380). Abdruck in MECW 23 (1988). S. 288–292.
Zitiervorschlag
Friedrich Engels an Friedrich Adolph Sorge in Hoboken. London, Samstag, 2. November 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6944893. Abgerufen am 20.11.2026.