| 15 December 1872 Petersburg
Geehrtester Herr
Sie wollen sich für our mutual friend auf eine diplomatische Weise bemühen. Mir scheint aber, dass eine jede Fürbitte welche nicht von Seiten der Verwandten, und noch weniger von Ausländern herkommt, ihm nur schaden kann, da sie der gewissen Person in den Augen der Regierung eine Wichtigkeit geben kann. Aber es hängt von den Mitteln ab, die Sie dazu anwenden wollen.
Ich habe Ihnen Sieber geschickt, und dabei – als Material für russische Grundeigenthum Frage – Skrebitzky und Golowatscheff’s 10 Reformjahren. Um alle Missverständnisse zu vermeiden, muss ich Ihnen mittheilen, dass für die Sendung der Bücher bei uns nur bis zur Grenze bezahlt wird, so dass Sie wahrscheinlich genöthigt werden, für den Transport von der Grenze bis nach London zu bezahlen. Ich habe dabei nichts zu ändern. Es sind ungefähr zwei Jahre, dass ich, um dies zu vermeiden, der Bitte our mut. fr. gemäss, Ihrer Fräulein Tochter, mit dem englischen Schiffe, einige russische Opern geschickt habe: ich weiss nicht, ob Sie dieselben erhalten haben. Ich möchte gern wissen, welchen Eindruck diese Opern auf Sie und Ihre Familie gemacht haben.
| Ich hoffe, dass Ihre Bitte, was Ihren Herrn Schwiegersohn anbetrifft, erfüllt werden kann. In einen Revue (Знанiе) kann man naturwissenschaftliche Mittheilungen liefern (les conditions; 50 Rbs für einen gedruckten Bogen origineller Schriften und 35 Rbs für Referate, компиляция) und in der andern über verschiedene sociale Fragen des Westlichen Europa. Es werden aber durchaus Profenschriften verlangt.
Was die Daten über das Leben und Persönlichkeit Tschernyschewskis anbetrifft, so werde ich suchen, dieselben zu bekommen und Ihnen zu schicken. Hier entstehen dieselben considerations, wie bei der Angelegenheit our m. fr.’s. Mir scheint aber, dass 1) T’s Lage nicht zu verschlimmern ist; 2) die Beschreibung seiner wissenschaftlichen und publicistischen Thätigkeit kann ihm nicht schaden; und 3) es ist Zeit, endlich, diese empörende juristische Mordthat an den Tag zu bringen. –
– Die Beschuldigung war u. A. auf einem falschen Briefe begründet. Es wurde ihm nicht gestattet, zu seiner Rechtfertigung, Beweise zu liefern. Ausserdem wurde er wegen seiner Schriften (die unter der Censur erschienen!) angeklagt. Er wurde des Verkehrs mit den Emigranten beschuldigt: er hatte nämlich einen Brief an Herzen geschrieben, in welchem er diesen aufforderte seine publicistische Thätigkeit aufzuheben, da sie, nach der Meinung des Verfassers, | statt Nutzen zu bringen, entschieden schädlich war. – Ich werde suchen diesen Process zu bekommen und Ihnen zu schicken. Ich glaube nicht, dass ich genügendes Material zu seiner Biographie beschaffen kann; seine Schriften u. A., aus den Revues herausgerissen, bilden 12 Bände, und es ist unmöglich, sie zu sammeln. Er hat kritische polemische, oekonomische (die Sie meistens erhalten haben) historische, bibliographische etc. etc. Schriften gedruckt, und nur nach diesen Schriften kann man seine grosse Gelehrsamkeitserudition, urtheilen. Er hat übersetzt: Mill’s Pol. Ec., Schlosser’s Gesch. d. XVIII (wobei er 2 Bände seiner Anmerkungen versprach, was er leider nicht ausführen konnte). 6 Bände Schl.’s Weltgeschichte und ein Theil Gervinus’ Gesch. d. XIX Jahrhundert.
Ljubawin ist bereit Ihren Wunsch zu erfüllen; d. i. einen oeffentlichen Gebrauch von dem Briefe zu machen; Aber nur unter folgender Bedingung: da das Document von L. geliefert war; da er dabei als Ankläger auftritt; da er nicht die Rolle eines anonymen Anklägers auf sich nehmen will; da er überzeugt ist dass ein solches Document en toutes lettres gedruckt werden soll: so wünscht er, dass sein Name gedruckt wird. Nur unter dieser Bedingung ist er bereit Ihren Wunsch zu erfüllen.
Hochachtungsvoll
NDZeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Daniel’son hat drei Seiten vollständig beschrieben, die letzte Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 958a–c“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Переписка К. Маркса с Николаем—оном (1930) / Летописи марксизма № 2(12) 1930. S. 53/54.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Datierung in der Erstveröffentlichung: 15. [22.] Dezember 1872.
Zur Datierung: Daniel’sons Datierung auf den „15 December 1872“ (julianischer Kalender) entspricht dem 27. Dezember 1872 im gregorianischen Kalender.
Zitiervorschlag
Nikolaj Francevič Daniel’son an Karl Marx in London. Sankt Petersburg, Freitag, 27. Dezember 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6409538. Abgerufen am 20.11.2026.