London
Puerto Real Febrero 7 1872
Señor.
el 30 de Enero me permití enviar a V. por el Vapor Britannia dos cajitas de flores preparadas por mi contra el ahogo, asma espasmódico u otra cualquiera afección de los órganos respiratorios y como dudo si podrán llegar a su poder por ese conducto, estimaria me contesterá u. si las habia recibido o no, y en caso contrario que me digera dijera por que conducto se las podía dirigir, pues estoi estoy seguro de que su uso le alibiara aliviaría al momento de ese penoso mal que por los periódicos he sabido pardecer y esta composición a todos ha producido efectos admirables.
Mi primera idea es el bien
de mi próximo en general y particularmente el de los hombres
que se sacrifican por el bien de todos de que
soi soy partidario y por consiguiente su correligionario y Wahrscheinlich Abkürzung für ≈ seguro servidor que
besa su mano.
Schließen SSQBM. Su contestación a mi nombre Farmacéutico.
Puerto Real = Provincia de Cadiz
| Lord Carl Marx.
London
Puerto Real February 7th 1872
Sir.
I have the pleasure of remitting you, by the Steamer Britannica two boxes of flowers which are the best remedy known for to aliviate your infermity infirmity, which you [have], they will be delivered to you in the London Docks office.
I have the honour to subscribe myself your most obedient coreligionary
Francisco Malvidoyour house, Puerto Real, Calle Real number 56.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen graublauem Papier. Prägung: „FRANCISCO MALVIDO / FARMACIA / PUERTO REAL". Malvido hat die erste Seite (Brief in span. Sprache) und die dritte Seite (Brief in engl. Sprache) vollständig beschrieben, die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf fen beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 339a–b“.
Zitiervorschlag
Francisco Malvido an Karl Marx in London. Puerto Real, Mittwoch, 7. Februar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M5867786. Abgerufen am 20.11.2026.