<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M5867786">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>94</idno>Francisco Malvido an Karl Marx in London. Puerto Real,
                    Mittwoch, 7. Februar 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName>
                        <surname>Ximenes</surname>
                        <forename>Olavo</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2754</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen graublauem Papier. Prägung: „<hi rendition="#mPrint">FRANCISCO
                                MALVIDO / FARMACIA / PUERTO REAL</hi>". Malvido hat die erste Seite
                            (Brief in span. Sprache) und die dritte Seite (Brief in engl. Sprache)
                            vollständig beschrieben, die übrigen zwei Seiten sind leer.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf fen
                            beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 339a–b“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8118650">Francisco Malvido</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1254915 https://www.geonames.org/2512169">Puerto Real</placeName>
                    <date when="1872-02-07"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                
                <opener><address><addrLine><pb/> Lord Carl Marx</addrLine><addrLine>London</addrLine></address><dateline sameAs="MBDatumszeile">Puerto Real Febrero 7 1872</dateline><salute>S<ex>eño</ex>r.</salute></opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">el 30 de Enero me permití
                    enviar a V. por el Vapor Britannia dos cajitas de flores preparadas por mi
                    contra el ahogo, asma espasmódico u otra cualquiera afección de los órganos
                    respiratorios y como dudo si podrán llegar a su poder por ese conducto,
                    estimaria me contesterá u. si las habia recibido o no, y en caso contrario
                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">q<ex>u</ex></expan><hi rendition="#sup">e</hi> me <choice>
                        <sic>digera</sic>
                        <corr cert="medium">dijera</corr>
                    </choice> por <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">q<ex>u</ex></expan><hi rendition="#sup">e</hi> conducto se las podía
                    dirigir, pues <choice>
                        <sic>estoi</sic>
                        <corr cert="high">estoy</corr>
                    </choice> seguro de <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">q<ex>u</ex></expan><hi rendition="#sup">e</hi> su uso le <choice>
                        <sic>alibiara</sic>
                        <corr cert="high">aliviaría</corr>
                    </choice> al momento de ese penoso mal <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">q<ex>u</ex></expan><hi rendition="#sup">e</hi> por
                    los periódicos he sabido pardece<ex>r</ex> y esta composición a todos ha
                    producido efectos admirables.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Mi primera idea es el bien
                    de mi próximo en general y particularmente el de los <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">hombre<ex>s</ex></expan>
                    <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">q<ex>u</ex></expan><hi rendition="#sup">e</hi> se sacrifican por el bien de todos de <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">q<ex>u</ex></expan><hi rendition="#sup">e</hi>
                    <choice>
                        <sic>soi</sic>
                        <corr cert="high">soy</corr>
                    </choice> partidario y por consiguiente su correligionario y <ref xml:id="fd9a3cc7-5435-419b-9a3c-c75435719b71" corresp="#f38513d7-d36b-4eeb-8513-d7d36b9eeb60" type="editorialNote">SSQBM</ref><note xml:id="f38513d7-d36b-4eeb-8513-d7d36b9eeb60" corresp="#fd9a3cc7-5435-419b-9a3c-c75435719b71" type="editorial">Wahrscheinlich Abkürzung für ≈ seguro servidor que
                            besa su mano.</note>. Su contestación a mi nombre Farmacéutico.
                    Puerto Real = Provincia de Cadiz</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed><expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Fran<ex>cis</ex></expan><hi rendition="#sup">co</hi> Malvido.<lb/><lb/></signed> 
                </closer>
            </div>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <address><addrLine><pb/> Lord Carl Marx.</addrLine><addrLine>London</addrLine></address><dateline>Puerto Real February 7<hi rendition="#sup">th</hi> 1872</dateline><salute>Sir.</salute></opener>
                <p>I have the pleasure of remit<ex>t</ex>ing you, by the Steamer Britannica two
                    boxes of flowers which are the best remedy known for to aliviate your <choice>
                        <sic>infermity</sic>
                        <corr cert="high">infirmity</corr>
                    </choice>, which you <supplied cert="high">have</supplied>, they will be
                    delivered to you in the London Docks office.</p>
                <p>I have the honour to subscribe myself your most obedient coreligionary</p>
                <closer><signed>Fran<ex>cis</ex><hi rendition="#sup">co</hi> Malvido</signed><lb/><lb/><address><addrLine>your house, Puerto Real, Calle Real number 56.</addrLine></address></closer>
               
            </div>
        </body></text>
</TEI>