| Petersburg
10/22 Juni 1872.
Geehrtester Herr,
Was speziell diesen Streich von Bakunin anbetrifft, so kann ich Ihnen folgendes erzählen: Wie Ihnen bekannt ist, wurde die Übersetzung Ihrer Schrift in Russland in 1869 vorgenommen; der Unternehmer wollte B. die Übersetzung anvertrauen, weil B um Arbeit gebeten hat; der Auftrag an B. wurde, wenn ich mich nicht irre, im Mai 1869 gegeben; er versprach (ich weiss nicht genau das Datum), kurz | zum Herbst des Jahres 1869, einen bedeutenden Theil des ersten Bandes zu liefern, that es aber nicht, verzögerte und zuletzt, Ende 69 oder Anfang 70 bekam der Vermittler des Unternehmers einen Brief von Nečaev wo es gesagt stand, dass im Namen des Comité es dem Vermittler verboten wird von B. die Uebersetzung zu verlangen und ihn wegen dem ihm gegebenen Vorschusse von 300 Rubel Silber (1 Thaler = 0,90 Rubel) weiter zu beunruhigen. –
Der Vermittler schrieb B. einen Brief, wo er ihm diesen Streich vorwarf, denn es | war ihm klar, dass N. ohne B. diesen Befehl nicht ausgeben konnte, sagte ihm, dass eine einfache aufrichtige Absage von der Arbeit würde jedenfalls keine Verfolgungen mit sich führen. – Was andere seiner Streiche anbetrifft, kann ich nicht genau sagen, denn ich kann mich nicht recht auf mein Gedächtnis in denen von mir gehörten Erzählungen verlassen. –
Es grüsst Sie und Ihre geehrte Familie
mit HochachtungWB.
| Herrn A. Williams
in London
1. Maitland Park
Road
Chalk Farm. N.W. London
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Wasserzeichen: „L-J D L & Co“. Baranov hat zwei Seiten vollständig, die dritte Seite zu drei Vierteln beschrieben und die vierte Seite zur Adressierung (siehe unter dem Brieftext) genutzt. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Der Briefumschlag ist überliefert; darauf handschriftliche Adressierung („вѣ Лондонѣ / A. Williams Esqre / 1. Maitland Park Road / Chalk Farm N. W. / London“), zwei 5 Kopeken-Briefmarken und Poststempel: „С.ПЕТЕРБУРГЪ. VII ЭКСП. / 13 / IЮН. / 1872“ (viermal); „LONDON-N.W / C 6 / PAID / JU 28 / 72“ (rot) und „PD“ (rot).
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: А. И. Герцен: Литературное наследство / Literaturnoe nasledstvo. Moskau 2, 1941. Nr. 41/42. S. 159.
- D2: in russischer Übersetzung: К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия (1967). S. 245/246.
- D3: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 353.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Der Brief befindet sich in der Akte von Dokumenten, die Engels in Vorbereitung für die Broschüre L’Alliance de la Démocratie Socialiste et l’Association Internationale des Travailleurs. Rapport et Documents publiés par ordre du Congrès International de La Haye. Londres 1873 anlegte (RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d. 3311).
Zitiervorschlag
Vladimir Ottomarovich Baranov an Karl Marx in London. Sankt Petersburg, Samstag, 22. Juni 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M4810214. Abgerufen am 20.11.2026.