<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M4810214">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>440</idno>Vladimir Ottomarovich Baranov an Karl Marx in London. Sankt
                    Petersburg, Samstag, 22. Juni 1872</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3311, Bl</idno>.
                            102–108</idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Wasserzeichen: „<hi rendition="#mPrint"><hi rendition="#mPrint">L-J D L &amp; C<hi rendition="#sup">o</hi></hi></hi>“. Baranov hat zwei Seiten vollständig, die
                            dritte Seite zu drei Vierteln beschrieben und die vierte Seite zur
                            Adressierung (siehe unter dem Brieftext) genutzt. Schreibmaterial:
                            schwarze Tinte.</p>
                        <p>Der Briefumschlag ist überliefert; darauf handschriftliche Adressierung
                                („вѣ<hi rend="bold"> Лондонѣ</hi>
                            / A. Williams
                                Esq<hi rendition="#sup">re</hi> / 1. Maitland Park Road / Chalk Farm
                            N. W. / London“), zwei 5 Kopeken-Briefmarken und Poststempel: „<hi rendition="#mPrint"><hi rend="bold">С.ПЕТЕРБУРГЪ. VII ЭКСП. / 13 /
                                    IЮН. / 1872</hi></hi>“ (viermal); „<hi rendition="#mPrint">LONDON-N.W / C 6 / PAID / JU 28 / 72</hi>“ (rot) und „<hi rendition="#mPrint">PD</hi>“ (rot).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K9L23XV5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: А. И. Герцен: Литературное наследство /
                            Literaturnoe nasledstvo. Moskau 2, 1941. Nr. 41/42. S. 159.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/52W2EEL7">in russischer
                            Übersetzung: К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия (1967). S.
                            245/246.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 353.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness>
                         </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3826065">Vladimir Ottomarovich Baranov</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001396 http://www.geonames.org/2988507">Sankt Petersburg</placeName>
                    <date when="1872-06-22"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Der Brief befindet sich in der Akte von Dokumenten, die Engels in Vorbereitung
                    für die Broschüre <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9I2K32HD">L’Alliance de la Démocratie Socialiste et l’Association Internationale des
                        Travailleurs. Rapport et Documents publiés par ordre du Congrès
                        International de La Haye. Londres 1873</bibl> anlegte (RGASPI, Sign. f. 1
                    op. 1 d. 3311). </note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Petersburg<lb/><ref xml:id="ec103417-1854-4387-9034-171854938741" corresp="#de72d9f8-0d10-485f-b2d9-f80d10685f3a" type="editorialNote">10/22 Juni 1872</ref><note xml:id="de72d9f8-0d10-485f-b2d9-f80d10685f3a" corresp="#ec103417-1854-4387-9034-171854938741" type="editorial">Datumsangabe
                                nach julianischem/gregorianischem Kalender.</note>.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Geehrtester Herr,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Was <choice>
                        <sic>speciel</sic>
                        <corr cert="high">speziell</corr>
                    </choice> diesen Streich von <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">B<ex>akunin</ex></persName> anbetrifft, so kann ich Ihnen folgendes
                    erzählen: Wie Ihnen bekannt ist<supplied cert="high">,</supplied>
                    <choice>
                        <sic>war</sic>
                        <corr cert="high">wurde</corr>
                    </choice> die Übersetzung Ihrer Schrift in Russland<choice>
                        <sic>,</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice>
                    <choice>
                        <sic>im</sic>
                        <corr cert="high">in</corr>
                    </choice> 1869 vorgenommen; <ref xml:id="bab14885-0c8e-47d8-b148-850c8e37d8c5" corresp="#ba71e111-d80e-4913-b1e1-11d80ed91350" type="editorialNote">der
                            Unternehmer</ref><note xml:id="ba71e111-d80e-4913-b1e1-11d80ed91350" corresp="#bab14885-0c8e-47d8-b148-850c8e37d8c5" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008931 http://d-nb.info/gnd/1179277929">Nikolaj Petrovič Poljakov</persName>.</note> wollte B. die
                    Übersetzung anvertrauen, weil B um Arbeit gebeten hat; der Auftrag an B. wurde,
                    wenn ich mich nicht irre, im Mai 1869 gegeben; er versprach (ich weiss nicht
                    genau <choice>
                        <sic>den</sic>
                        <corr cert="high">das</corr>
                    </choice> Datum), kurz <pb/> zum Herbst des Jahres 1869<choice>
                        <sic>;</sic>
                        <corr cert="high">,</corr>
                    </choice> einen bedeutenden Theil des ersten Bandes zu liefern, that es aber
                    nicht, verzögerte und zuletzt, Ende 69 oder Anfang 70 bekam <ref xml:id="af170ed5-7a50-4a4a-970e-d57a50ea4a1e" corresp="#d3701b79-0fd6-47c6-b01b-790fd6a7c636" type="editorialNote">der Vermittler des Unternehmers</ref><note xml:id="d3701b79-0fd6-47c6-b01b-790fd6a7c636" corresp="#af170ed5-7a50-4a4a-970e-d57a50ea4a1e" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008016 http://viaf.org/viaf/311373844">Nikolaj Nikolaevič
                            Ljubavin</persName></note> einen <ref xml:id="c3cda409-a25f-42e5-8da4-09a25f22e5a5" corresp="#b39145da-aed0-4b2e-9145-daaed09b2eb9" type="editorialNote">Brief
                            von <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008571 http://d-nb.info/gnd/118587102">N<ex>ečaev</ex></persName> wo es gesagt
                            stand, dass im Namen des Comité es dem Vermittler verboten wird von B.
                            die Uebersetzung zu verlangen und <hi rendition="#u">ihn wegen dem ihm
                                gegebenen Vorschusse von 300 Rubel Silber (1 Thaler =
                                    0,90 Rub<ex>el</ex>) weiter zu beunruhigen</hi></ref><note xml:id="b39145da-aed0-4b2e-9145-daaed09b2eb9" corresp="#c3cda409-a25f-42e5-8da4-09a25f22e5a5" type="editorial">Siehe hierzu: Bureau of Foreign Agents of THE
                            PEOPLE’S JUDGEMENT Society to Lyubavin, 25/13. Februar 1870. In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/FDUEIKFY">The Hague Congress.
                                Minutes and Documents</bibl>. S. 363/364.</note>. –</p>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Der Vermittler schrieb B. einen Brief, wo er ihm diesen
                    Streich vorwarf, den<ex>n</ex> es <pb/>
                    <supplied cert="high">war</supplied> ihm klar, dass N. ohne B. diesen <hi rendition="#u">Befehl</hi> nicht ausgeben konnte, sagte ihm, das<ex>s</ex>
                    eine einfache aufrichtige <choice>
                        <sic>Absagung</sic>
                        <corr cert="high">Absage</corr>
                    </choice> von der Arbeit würde jedenfalls keine Verfolgungen mit sich führen. –
                    Was andere seiner Streiche anbetrifft, kann ich nicht genau sagen, denn ich kann
                    mich nicht <supplied cert="low">recht</supplied> auf mein Gedächtnis<choice>
                        <sic>s</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice>
                    <choice>
                        <sic>recht recht</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> in denen von mir gehörten Erzählungen verlassen. –</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Es grüsst Sie und Ihre geehrte Familie</salute>
                   
                    <signed>mit Hochachtung<lb/>WB.</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p sameAs="MBAdresse"><lb/><address><addrLine><pb/> Herrn A. Williams</addrLine><addrLine>in London</addrLine><addrLine>1. Maitland Park
                        Road</addrLine><addrLine>Chalk Farm. N.W. London</addrLine></address> </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>