| 1, Maitland Park Road.
Haverstock Hill
Londres. 30. Janvier, 1872.
Monsieur,
J’ai retardé si longtemps la réponse à l’offre que vous avez eu la bonté de me faire par M. Lafargue pour plus d’une raison.
En premier lieu il se
faisait, pendant ce temps, à St-Pétersbourg, Karl Marx: Kapital.
Kritika Političeskoj Ekonomii. / Карлъ Марксъ: Капиталъ. Критика
политической экономии. Переводъ съ немецкаго. Т. 1. Кн. 1: Процессъ
производства капитала. С.-Петербургъ 1872, Bd. 1, übers. von [German
Lopatin] und [N. F. Daniel’son], S.-Peterburg 1872. Siehe
Marx an Daniel’son,
13.6.1871.
Schließen une
traduction russe de mon livre, pour laquelle j’ai eu à faire des changements
dans le texte allemand.
Quelque temps après, Otto Meißner.
Schließen mon éditeur allemand me
prévint qu’une Karl Marx: Das Kapital. Kritik der politischen
Oekonomie. 2., verb. Aufl. Hamburg 1872.
Schließen deuxième édition était
devenue nécessaire. Il me fallait donc immédiatement m’occuper de la révision du texte de la
première édition où j’ai introduit Siehe hierzu MEGA II/6.
Einleitung (S. 11*–44*).
Schließen des changements
très importants.
Ils
Il
fallait en outre
préparer, d’après le texte de cette deuxième édition allemande, le manuscrit
pour le traducteur français.
En dehors de cela je
n’avais pas l’adresse de M. Keller, et,
après l’avoir enfin trouvée, il m’écrivit qu’il était engagé pour
plusieurs mois, ayant entrepris la traduction d’un ouvrage de médecine. Après
bien des démarches, j’ai maintenant réussi à trouver un traducteur français
parfeit parfait, le traducteur de Feuerbach, M. Roy à Bordeaux, qui en ce moment s’occupe déjà de Karl Marx:
Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par
l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. Zur
Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen la traduction de mon livre.
Quoique votre projet de contrat soit le plus défavorable qui m’ait été jamais proposé par un éditeur, je l’accepte avec les modifications suivantes :
Que le dernier article du
Die Beilage ist überliefert:
Lachâtre, Projet de contrat d’édition du
Capital, [entre le 18 décembre 1871 et le 19 janvier 1872]
(Wiedergabe nach D).
Schließen projet de contrat (que je vous renvoie
ci-joint) soit rayé, et que 40 exemplaires de
chaque livraison me soit remise remis gratis pour que je puisse moi-même en faire la
distribution à la presse anglaise, américaine, italienne et espagnole.
La forme de livraisons n’est
pas la plus avantageuse pour un ouvrage scientifique; néanmoins, dans les
circonstances données, je crois avec vous qu’il vaut mieux d’ y avoir recours. Dans Auf La Châtres
Bitte hin wurde der französischen Ausgabe einführend ein Faksimile eines
Briefes von Marx beigefügt (Marx an La Châtre,
18. März 1872); siehe: Karl Marx: Le Capital. Traduction de M.
J. Roy, entièrement revisée par l'auteur. Paris 1872. (BnF
Gallica).
Schließen la lettre autographe
que vous me demandez, j’expliquerai cela en quelques mots au
public français.
Il paraît que vous êtes sous l’impression que le volume publié forme l’ouvrage complet. Certainement rien ne se serait opposé à ce que je l’eusse publié comme un ouvrage indépendant. Cependant j’ai l’intention de | le faire suivre de deux autres volumes. Quant à ceux-ci, je me réserve tous mes droits. De l’autre côté, je n’ai pas l’intention en ce moment de vous engager à en publier la traduction française.
Agréez, Monsieur, mes civilités empressées.
Karl Marx.Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Die Originalhandschrift konnte nicht eingesehen werden. Der edierte Text folgt D.
Anmerkungen zum Brief
Zur überliefertern Beilage: Lachâtre, Projet de contrat d’édition du Capital, [entre le 18 décembre 1871 et le 19 janvier 1872] (Wiedergabe nach D).
Zitiervorschlag
Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastian. London, Dienstag, 30. Januar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M3572097. Abgerufen am 20.11.2026.