<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3572097">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>77</idno>Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastian. London,
                    Dienstag, 30. Januar 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt (versteigert bei Auktion,
                            Auktionshaus O. Marquis, 29. September 2018)</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">Wiedergabe nach Druck</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Die Originalhandschrift konnte nicht eingesehen werden. Der edierte Text
                            folgt D.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/S7SFPFBW">Erstveröffentlichung:
                            Cahiers d'économie politique. Nr. 78 (2020). S. 18/19.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-01-30"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastian</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur überliefertern Beilage: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4119524">Lachâtre, Projet de contrat d’édition du
                    Capital, [entre le 18 décembre 1871 et le 19 janvier 1872]</ref>
                    (Wiedergabe nach D).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">
                        <address>
                            <addrLine><pb/> 1, Maitland Park Road.  <lb/>Haverstock Hill</addrLine>
                        </address>Londres. 30. Janvier, 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Monsieur,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai retardé si longtemps
                    la réponse à l’offre que vous avez eu la bonté de me faire par M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> pour plus d’une raison.</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">En premier lieu il se
                    faisait, pendant ce temps, à St-Pétersbourg, <ref xml:id="efe12e7b-cac4-47a6-a12e-7bcac477a6ff" corresp="#e7f63076-2b01-4657-b630-762b0116575e" type="editorialNote">une
                            traduction russe de mon livre</ref><note xml:id="e7f63076-2b01-4657-b630-762b0116575e" corresp="#efe12e7b-cac4-47a6-a12e-7bcac477a6ff" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QK3X5EU8">Karl Marx: Kapital.
                                Kritika Političeskoj Ekonomii. / Карлъ Марксъ: Капиталъ. Критика
                                политической экономии. Переводъ съ немецкаго. Т. 1. Кн. 1: Процессъ
                                производства капитала. С.-Петербургъ 1872, Bd. 1, übers. von [German
                                Lopatin] und [N. F. Daniel’son], S.-Peterburg 1872</bibl>. Siehe
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8194181">Marx an Daniel’son,
                        13.6.1871</ref>.</note>, pour laquelle j’ai eu à faire des changements
                    dans le texte allemand.</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Quelque temps après, <ref xml:id="f3206b3b-9464-4abc-a06b-3b94645abcc0" corresp="#fe4e5dd6-b808-447a-8e5d-d6b808447ae9" type="editorialNote">mon éditeur allemand</ref><note xml:id="fe4e5dd6-b808-447a-8e5d-d6b808447ae9" corresp="#f3206b3b-9464-4abc-a06b-3b94645abcc0" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008296 http://d-nb.info/gnd/1017446180">Otto Meißner</persName>.</note> me
                    prévint qu’une <ref xml:id="b4b0f54c-7a84-49c5-b0f5-4c7a8409c508" corresp="#ac1aa246-c8dc-490c-9aa2-46c8dc990c67" type="editorialNote">deuxième édition</ref><note xml:id="ac1aa246-c8dc-490c-9aa2-46c8dc990c67" corresp="#b4b0f54c-7a84-49c5-b0f5-4c7a8409c508" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9SWM8LS8">Karl Marx: Das Kapital. Kritik der politischen
                                Oekonomie. 2., verb. Aufl. Hamburg 1872</bibl>.</note> était
                    devenue nécessaire. Il me fallait donc immédiatement m’occuper de la révision du texte de la
                    première édition où j’ai introduit <ref xml:id="af7c94c0-3f90-43e9-bc94-c03f9053e93c" corresp="#f7c5224f-8650-4a28-8522-4f86504a28e3" type="editorialNote">des changements
                            très importants</ref><note xml:id="f7c5224f-8650-4a28-8522-4f86504a28e3" corresp="#af7c94c0-3f90-43e9-bc94-c03f9053e93c" type="editorial">Siehe hierzu <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/RDEPSDEH">MEGA II/6</bibl>.
                                Einleitung (S. 11*–44*).</note>. <subst>
                                    <del rendition="#s">Ils</del>
                                    <add>Il</add>
                                </subst> fallait en outre
                    préparer, d’après le texte de cette deuxième édition allemande, le manuscrit
                    pour le traducteur français.</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">En dehors de cela je
                    n’avais pas l’adresse de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002920 http://viaf.org/viaf/184822368">Keller</persName>, et,
                    après l’avoir enfin trouvé<ex>e</ex>, il m’écrivit qu’il était engagé pour
                    plusieurs mois, ayant entrepris la traduction d’un ouvrage de médecine. Après
                    bien de<ex>s</ex> démarches, j’ai maintenant réussi à trouver un traducteur <del rendition="#s">français</del>
                    <del rendition="#s">parfeit</del> parfait, le traducteur de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006684 http://d-nb.info/gnd/118532758">Feuerbach</persName>, M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> à Bordeaux, qui en ce moment s’occupe déjà de <ref xml:id="f785156d-ac48-4a2a-8515-6dac485a2ac4" corresp="#ea095302-9c54-4548-8953-029c54554829" type="editorialNote">la traduction de mon livre</ref><note xml:id="ea095302-9c54-4548-8953-029c54554829" corresp="#f785156d-ac48-4a2a-8515-6dac485a2ac4" type="editorial"><bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx:
                                Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par
                                l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7.</bibl> Zur
                            Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
                        S. 713–733.</note>.</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Quoique votre projet de
                    contrat soit le plus défavorable qui m’ait été jamais proposé par un éditeur, je
                    l’accepte avec les modifications suivantes :</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Que le dernier article du
                        <ref xml:id="ab0b455e-4e4f-4283-8b45-5e4e4fd2836b" corresp="#a76192ff-a0ea-4d54-a192-ffa0ea6d543a" type="editorialNote">projet de contrat (que je vous renvoie
                            ci-joint)</ref><note xml:id="a76192ff-a0ea-4d54-a192-ffa0ea6d543a" corresp="#ab0b455e-4e4f-4283-8b45-5e4e4fd2836b" type="editorial">Die Beilage ist überliefert:
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4119524">Lachâtre, Projet de contrat d’édition du
                                Capital, [entre le 18 décembre 1871 et le 19 janvier 1872]</ref>
                            (Wiedergabe nach D).</note> soit rayé, et que 40 exemplaires de
                    chaque livraison me soit <del rendition="#s">remise</del> remis <hi rendition="#u">gratis</hi> pour que je puisse moi-même en faire la
                    distribution à la presse anglaise, américaine, italienne et espagnole.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">La forme de livraisons n’est
                    pas la plus avantageuse pour un ouvrage scientifique; néanmoins, dans les
                    circonstances données, je crois avec vous qu’il vaut mieux <choice>
                        <sic>d’</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice>y avoir recours. Dans <ref xml:id="a7900332-0eae-438a-9003-320eaee38aef" corresp="#b61e4aae-1b8a-439f-9e4a-ae1b8a839fc7" type="editorialNote">la lettre autographe
                            que vous me demandez</ref><note xml:id="b61e4aae-1b8a-439f-9e4a-ae1b8a839fc7" corresp="#a7900332-0eae-438a-9003-320eaee38aef" type="editorial">Auf La Châtres
                            Bitte hin wurde der französischen Ausgabe einführend ein Faksimile eines
                            Briefes von Marx beigefügt (<ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0484375">Marx an La Châtre,
                                18. März 1872</ref>); siehe: Karl Marx: Le Capital. Traduction de M.
                            J. Roy, entièrement revisée par l'auteur. Paris 1872. (<ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1232830">BnF
                                Gallica</ref>).</note>, j’expliquerai cela en quelques mots au
                    public français.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Il paraît que vous êtes sous
                    l’impression que le volume publié forme l’ouvrage complet. Certainement rien ne
                    se serait opposé à ce que je l’eusse publié comme un ouvrage indépendant.
                    Cependant j’ai l’intention de <pb/> le faire suivre de deux autres volumes.
                    Quant à ceux-ci, je me réserve tous mes droits. De l’autre côté, je n’ai pas
                    l’intention en ce moment de vous engager à en publier la traduction
                    française.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Agréez, Monsieur, mes civilités empressées.</salute>
                    <signed>Karl Marx. </signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>