| 14. Okt. 72.
Werthester Herr!
Auf Möglicherweise der nicht
überlieferte Brief von Marx u. Engels an A.
Hepner, 12.8.1872.
Schließen Ihren im August an
Hepner gerichteten
Brief, worin Sie ihm für Erstattung
eines Theiles der Betr. Reise zum Ⅴ. Kongress der I.A.A. in Den
Haag, 2.–7.9.1872.
Schließen Haager Reisekosten garantirten und ihn ersuchten auf Grund
dessen sich einen Vorschuß zu verschaffen, haben wir Hepner
das Nöthige zur Reise aus der VolksStaatKassa vorgeschossen. Nach der uns
nun von Hepner verabfolgten Abrechnung über die Haag-Mainz’er
Reise haben wir uns erlaubt – nachdem obige Kassa und Hepner
über zweidritttheile der Kosten auf ihr Konto genommen – mit dem Rest von
zwanzig Thalern Ihr Conto | zu belasten. Sollten Sie diese Anrechnung für zu
hoch finden, so ist Hepner bereit noch einen Theil davon zu
übernehmen.
Bitte hierüber um freundliche Mittheilung wie um Notirung des Betrages der Rechnung von uns resp. Thiele für Druck der Statuten. Thiele fordert Zahlung, doch scheint mir seine jetzige Aufstellung mit der früheren nicht zu stimmen; weßhalb ich obige Bitte wiederhole. Hepner wurde gestern nach Erstehung der einmonatlichen Polizei[-]Arreststrafe für Haag sofort an das Bezirksgericht zur Verbüssung von 8wöchentl. Strafe abgeliefert.
Mit Gruß & Handschlag
IhrW. Fink
|[Umschlag]via Bremen
F. Engels Esq.
122 Regents Park Road
N. W. London
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen blaugrauem, liniertem Papier. Prägung: „Expedition des ‚Volksstaat‘ / LEIPZIG“. Fink hat zwei Seiten vollständig beschrieben, die übrigen zwei Seiten blieben leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Stempel links neben der Unterschrift: „EXPEDITION / VOLKSSTAAT / LEIPZIG“ (oval).
Von Engels’ Hand: Notizen mit Bleistift im unteren Drittel der vierten Seite, kopfüber notiert: „Druckkosten Th 26.5. – incl. Papier, Satz, Druck / & 5/gr. Verpack[ung] / Brochüren [Th] 6.16. –“.
Der Briefumschlag ist überliefert. Auf der Vorderseite handschriftliche Adressierung, zwei Briefmarken (2 ½ Gr. u. 2 Gr.) und Poststempel: „LEIPZIG P.A. ¹2. / N 3 / 14/10 / 72 / […]“ (zweimal); „LONDON-N.W / E 6 / PAID / OC 16 / 72“ (rot) und „PD“ (rot). Bleistiftnotiz: „Fink.“ Auf der Rückseite: Rotes Wachssiegel und Bleistiftnotiz von Engels’ Hand: „Delahaye York Road 58 / Lambeth“.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten von Brief und Umschlag mit Bleistift: „Rj 1505a–c“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 480.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 568/569.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Zitiervorschlag
Wilhelm Fink an Friedrich Engels in London. Leipzig, Montag, 14. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M3487330. Abgerufen am 20.11.2026.