| Oxford 14 Nov. 1872.
Cher citoyen,
Je crois que vos conjectures sur ce qui s’est passé dans l’imprimerie Lahure sont assez justes. Connaissant votre grande exactitude dans les affaires et aussi l’intérêt que vous prenez à cette œuvre encore plus comme homme théorique que comme éditeur, j’étais certain d’avance qu’il n’y avait aucune négligence de votre part.
Dans les deux placards qu’on m’a envoyés, j’ai beaucoup changé – partout où j’ai cru que ma propre traduction valait mieux que la traduction de M. R.
J’ai reçu aujourd’hui [les] liv. 8 et 9, mais pas encore [la] livraison 10. | On a maintenant 100 pages de manuscrit à Paris et on en aura en peu de jours 100 pages de plus.
Le général La Cecilia a conclu hier un traité avec un éditeur à Milan pour la traduction italienne. Il fera sa traduction d’après les textes allemands et français.
Longuet m’a parlé d’un Das Buch wurde nie
veröffentlicht. aber Longuet führte das Thema später im Vorwort von
La Commune de
Paris. Paris: Librairie G. Jacques & Cie. 1901 aus, einer
französischen Übersetzung der 3. verm. Aufl. von 1891 (Digitalisat) von Der Bürgerkrieg in Frankreich
(1871).
Schließen livre qu’il est en train d’écrire sur «La Commune sous
l’Empire». Le sujet me paraît très intéressant. Il allait
s’adresser à Autor
eines 1871 veröffentlichten Buches über die Pariser Kommune (Lucien Le Chevalier:
La Commune – 1871 – Le coup d’État du 18 mars, Paris et Versailles
du 18 mars au 22 mai, la bataille, les fusillades, l’incendie. Paris
1871).
Schließen M. Lechevalier dont il connaît le fils, mais je lui
ait(?) ai donné l’avis d’écrire en premier
lieu à vous
Lafargue et Laura qui demeurent chez moi depuis quelques semaines, m’ont beaucoup parlé de l’accueil bienveillant qu’ils ont reçu de vous et de votre famille et qu’ils n’oublient pas.
Votre très dévoué
Karl MarxZeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Die Originalhandschrift konnte nicht eingesehen werden. Der edierte Text folgt D.
Zitiervorschlag
Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastián. Oxford, Donnerstag, 14. November 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2876282. Abgerufen am 20.11.2026.